| Subject | French | Russian |
| law | abordage maritime | столкновение судов на море (vleonilh) |
| med. | absinthe maritime | полынь приморская (Artemisia maritima L.) |
| med. | absinthe maritime | полынь морская (Artemisia maritima L.) |
| mil. | accessibilités maritimes | подходы к морю |
| nat.res. | accident maritime | морская катастрофа |
| Игорь Миг, law | Accord relatif aux principes applicables à la délimitation des régions maritimes de la mer Baltique | Соглашение о принципах делимитации морских районов в Балтийском море |
| law | acheminement par voie maritime | доставка морским путём (vleonilh) |
| law | activité maritime | деятельность на море (vleonilh) |
| mil. | administrateur de l'inscription maritime | администратор по воинскому учёту моряков |
| gen. | Administration des Affaires maritimes | Управление торговым флотом |
| mil. | agence des travaux immobiliers et maritimes | управление берегового и морского строительства |
| law, ADR | agence maritime | морское агентство (vleonilh) |
| law, ADR | agent maritime | морской агент (vleonilh) |
| law, ADR | agent maritime | агент-экспедитор при морских перевозках (vleonilh) |
| meteorol. | air maritime | морской воздух |
| gen. | Alpes-Maritimes | Приморские Альпы (деп.) |
| mil. | amiral commandant des forces maritimes | командующий ВМС |
| mil. | amiral commandant en chef de l’Atlantique et préfet maritime de la deuxième région | командующий вооружёнными силами на Атлантике и командующий 2-м военно-морским округом |
| mil. | amiral commandant l’aviation de patrouille maritime | командующий патрульной авиацией ВМС |
| mil. | amiral préfet maritime | адмирал - префект военно-морского округа |
| mil. | amiral préfet maritime | префект военно-морского округа (vleonilh) |
| mil. | amiral préfet maritime | морской префект (vleonilh) |
| forestr. | amyris maritime | амирис приморский (Amyris maritima Jacq.) |
| mil. | approches maritimes | подступы с моря (vleonilh) |
| law | arbitrage maritime | морской арбитраж (vleonilh) |
| nautic. | armement maritime | эксплуатация морских судов (vleonilh) |
| med. | armoise maritime | полынь приморская (Artemisia maritima L.) |
| agric. | armoise maritime | полынь морская (Artemisia maritima I..) |
| med. | armoise maritime | полынь морская (Artemisia maritima L.) |
| mil. | arrondissement maritime | военно-морской район |
| gen. | arrondissement maritime | военно-морской подокруг (Франция vleonilh) |
| mil. | arsenal maritime | военный порт |
| mil. | arsenal maritime | морской арсенал |
| mil. | arsenal maritime | военно-морская база |
| mil. | artillerie maritime | морская артиллерия |
| law | assistance maritime | спасание на море (vleonilh) |
| law | assistance maritime | оказание помощи на море (vleonilh) |
| mil. | Association technique maritime et aéronautique | Техническая ассоциация авиации и флота |
| law, ADR | assurance des cargaisons maritimes | страхование грузов при морской перевозке (vleonilh) |
| law | assurance maritime | морское страхование (vleonilh) |
| agric. | aster maritime | астра солончаковая (Aster tripolium L.) |
| meteorol. | astronomie maritime | астрономия для мореплавателей |
| meteorol. | astronomie maritime | морская астрономия |
| mil. | autodéfense maritime | корабельная самооборона |
| mil. | autorité maritime | органы командования ВМС |
| mil. | autorité maritime | командование ВМС |
| nat.res. | avarie maritime | морская авария судна |
| law | aventure maritime | «морское предприятие» |
| law | aventure maritime | морская перевозка (vleonilh) |
| mil. | aviation de patrouille maritime | патрульные самолёты авиации-ВМС |
| avia. | aviation de patrouille maritime | патрульные самолёты авиации ВМС |
| mil., avia. | aviation maritime | авиация ВМС (vleonilh) |
| tech. | aviation maritime | военно-морская авиация |
| avia. | aviation maritime | морская авиация |
| avia. | avion de patrouille maritime | патрульный противолодочный самолёт |
| tech. | aéronautique maritime | морская авиация |
| avia. | aéronautique maritime | авиация ВМС |
| mil. | balisage maritime | навигационное ограждение |
| law | bande maritime | морской пояс (vleonilh) |
| tech. | base d'aviation maritime | база морской авиации |
| mil. | base d’aviation maritime | база авиации ВМС |
| mil. | base maritime | военно-морская база |
| geol. | bassin maritime | морской бассейн |
| mil. | bataillon autonome de transit maritime | отдельный батальон морских транзитных перевозок |
| tech. | blocus maritime | морская блокада |
| tech. | bombardement maritime | обстрел корабельной артиллерией |
| fin. | bourse maritime | фрахтовая биржа |
| nat.res. | bouée de données maritimes | морской буй данных |
| mil. | brevet d’aviation maritime | свидетельство лётчика авиации ВМС |
| ornit. | bruant maritime | приморская овсянка-барсучок (Ammospiza maritima) |
| ornit. | bruant maritime | приморская овсянка (Ammospiza maritima) |
| mil. | bureau central maritime de l’état civil | центральный отдел кадров вольнонаёмного состава управления ВМС |
| law | bureau de l'inscription maritime | бюро морской регистрации (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | Bureau de Transports Maritimes et Aériens | Бюро морских и воздушных перевозок |
| tech. | Bureau de Transports Maritimes et Aériens | отдел морских и воздушных перевозок |
| mil. | bureau des transports maritimes, aériens et de surface | отдел морских, воздушных и наземных перевозок |
| mil. | bureau maritime | морской отдел |
| mil. | bureau maritime des matricules | отдел учёта личного состава ВМС |
| construct. | canal maritime | морской канал |
| mil. | carte maritime | морская карта |
| nat.res. | catastrophe maritime | бедствие судна на море |
| nat.res. | catastrophe maritime | морская катастрофа |
| mil. | centre de formation maritime | учебный центр ВМС |
| mil. | centre de formation maritime | учебный отряд флота |
| UN, ecol. | Centre d'information et de services consultatifs sur le transport maritime de la CESAP | Центр информации о судоходстве и консультативного обслуживания ЭСКАТО |
| UN, ecol. | Centre d'information et de services consultatifs sur les transports maritimes | Центр информации и консультационного обслуживания по вопросам морских перевозок |
| mil. | centre d’opérations maritimes | оперативный центр ВМС |
| mil. | certificat d’apprentissage maritime | свидетельство об общей морской подготовке |
| fishery | certificat d'inspecteur expert maritime | сертификат инспектора |
| tech. | chantier maritime | морская судостроительная верфь |
| mil. | chantier maritime | судостроительная верфь |
| mil. | chantier maritime | судоремонтная верфь |
| gen. | chantiers maritimes | морские судостроительные верфи |
| gen. | Charente Maritime | Приморская Шаранта (деп.) |
| nat.res. | charge de transport maritime | морской груз, перевозимый морем |
| biol. | chaîne alimentaire maritime | морская пищевая цепь |
| mil. | chef maritime | начальник порта |
| avia. | cible maritime | морская цель |
| ornit. | cinclode maritime | морской водяной печник (Cinclodes taczanowskii) |
| agric. | cinéraire maritime | пепельник приморский (Cineraria maritima L.) |
| environ. | circulation maritime | циркуляция морской воды (Крупномасштабное горизонтальное движение воды в океане. Хранимая в океане солнечная энергия таким образом перемещается по всему миру. Течения объясняют, почему в Великобритании в зимний период не замерзает вода в морских портах, в то время, как в С.-Петербурге, расположенном на той же широте, что и Шетландские острова, необходимы ледоколы. Растет количество научных доказательств того, что в период последнего глобального похолодания на планете циркуляция воды в мировом океане была иной и она претерпела неоднократные изменения, повлияв самым драматическим образом на климат Земли. Мировой океан является важным хранилищем энергии, поглощая более половины поступающей от солнца энергии. Это тепло, которое поглощается в основном в районе экватора, переносится по всему миру и образует течения, которые циркулируют тысячелетиями. В связи с тем, что Земля вращается, под действием ветра морские течение переносят теплые тропические погодные условия в более прохладные регионы. На силу инаправление течений влияют массы суши, ширина проливов и даже форма морского дна. Когда теплая вода достигает полярных областей, то тепло попадает в атмосферу, снижая ее температуру и увеличивая ее плотность. Когда морская вода замерзает, то оставшаяся в незамерзшей воде соль опускается в низкие слои океана и начинает обратный путь в тропики. Постепенно вода нагревается, и цикл повторяется) |
| clim. | climat maritime | океанический климат |
| geol. | climat maritime | морской климат |
| geol. | climat tropical maritime | морской тропический климат |
| law | code de conduite des conférences maritimes | кодекс поведения линейных конференций (vleonilh) |
| mil. | code de justice maritime | военно-морской судебный кодекс |
| law | code de navigation marchande maritime | кодекс торгового мореплавания (vleonilh) |
| law | code du travail maritime | кодекс о труде моряков (vleonilh) |
| law | code maritime | кодекс морского права (vleonilh) |
| UN, law, transp. | Code maritime international des marchandises dangereuses | Международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов |
| meteorol. | Comission de météorologie maritime | Комиссия по морской метеорологии |
| polit., UN | Comité de la sécurité maritime | Комитет по безопасности на море |
| org.name. | Comité de sécurité maritime | Комитет по безопасности на море |
| org.name. | Comité des transports maritimes | Комитет по морскому транспорту |
| org.name. | Comité du transport maritime et des transports et communications | Комитет по морским перевозкам, транспорту и связи |
| UN, ecol. | Comité du transport maritime et des transports et des communications | Комитет по морским перевозкам, транспорту и связи |
| org.name. | Comité pour la protection de l'environnement maritime | Комитет по защите морской среды |
| mil. | commandant d'arrondissement maritime | комендант военно-морского района |
| mil. | commandement maritime | командование ВМС |
| mil. | commandement maritime d’Antwerpen | морское командование Антверпена (Бельгия) |
| mil. | commandement maritime d’Ostende | морское командование Остенде (Бельгия) |
| mil., engl. | Commander-in-Chief, Maritime Air, Channel | главнокомандующий авиацией ВМС в зоне пролива Ла-Манш (НАТО) |
| law | commerce international maritime | международная морская торговля (vleonilh) |
| law | commission maritime paritaire | паритетная морская комиссия (vleonilh) |
| mil. | communications maritimes | морские пути сообщения |
| law | communications maritimes | морские сообщения (vleonilh) |
| mil. | communications maritimes | морские коммуникации |
| law | compagnie maritime | мореходная компания (vleonilh) |
| law | conférence du droit maritime | конференция по морскому праву (vleonilh) |
| law | conférence maritime | морская конференция (ассоциация судовладельцев vleonilh) |
| UN, polit. | Conférence sur la coopération économique, scientifique et technique pour les affaires maritimes dans l'océan Indien | Конференция по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в морских вопросах в Индийском океане |
| law | connaissement maritime | морской коносамент (vleonilh) |
| tech. | conteneur frigorifique maritime | охлаждаемый контейнер для морских перевозок |
| tech. | conteneur maritime | морской контейнер (vleonilh) |
| law | contrat d'assurance maritime | договор морского страхования (vleonilh) |
| law | contrat de transport maritime | договор морской перевозки (vleonilh) |
| mil. | contrôle de l'espace maritime | контроль над морским пространством (vleonilh) |
| polit. | convention maritime | морская конвенция |
| org.name. | Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций |
| nucl.phys., law | convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Лондонская конвенция о затоплении отходов |
| nucl.phys., law | convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Лондонская конвенция |
| nucl.phys., law | convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря отходами и другими веществами |
| nucl.phys., law | convention de Londres sur la sécurité maritime | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море |
| law | convention sur le régime international des ports maritimes | конвенция о международном режиме портов (vleonilh) |
| mil. | convoi maritime | морской конвой |
| mil. | coopération maritime | взаимодействие с флотом |
| mil. | corps des ingénieurs des travaux maritimes | личный состав инженерно-строительной службы ВМС |
| mil. | corps des ingénieurs des travaux maritimes | инженерно-строительная служба ВМС |
| mil. | corps des ingénieurs du génie maritime | инженеры-кораблестроители |
| nat.res. | corrosion due au climat maritime | морская коррозия |
| law | couloir de navigation maritime | морской коридор (vleonilh) |
| fin. | courtier maritime | фрахтовый маклер |
| law, ADR | courtier maritime | судовой брокер (vleonilh) |
| forestr. | courtiers maritimes | судовой брокер |
| bot. | crambe maritime | крамбе (Crambe maritima L.) |
| bot. | crambé maritime Crambe maritima | катран приморский |
| bot. | crambé maritime Crambe maritima | морская капуста |
| law | créances maritimes | морские требования (vleonilh) |
| law | crédit maritime mutuel | взаимное кредитование морского рыболовецкого промысла (vleonilh) |
| mil. | danger maritime | угроза нападения флота с моря |
| mil. | avion de patrouille maritime | патрульный самолёт авиации ВМС |
| mil. | direction centrale des travaux immobiliers et maritimes | центральное управление берегового строительства |
| mil. | direction centrale des travaux maritimes | центральное управление берегового строительства |
| mil. | direction de l’intendance maritime | интендантское управление ВМС |
| mil. | direction des travaux maritimes | управление берегового строительства |
| mil. | disponibilités en maritimes | находящиеся в строю корабли |
| mil. | disponibilités en maritimes | наличный корабельный состав |
| UN, geol. | Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU | отдел по вопросам океана и морскому праву |
| UN, ecol. | Division du transport maritime des ports et des voies navigables intérieures | Отдел морских перевозок, портов и внутренних водных путей |
| law | domaine maritime | морские пространства как объект собственности государства |
| law | domaine maritime | внутренние морские и территориальные воды (как объект государственного достояния vleonilh) |
| environ. | domaine public maritime | государственное морское судоходство (Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
| polit. | droit international maritime | морское международное право |
| environ. | droit maritime | морское право (Система права, регулирующая торговое мореплавание и навигацию, деловые операции, совершаемые в море или имеющая отношение к навигации, судам и фрахтовым операциям, морякам, перевозкам пассажиров и грузов по морю и вообще к морским делам) |
| law | droit maritime | морское право (vleonilh) |
| agric. | dune maritime | приморская дюна |
| agric. | dune maritime | береговая дюна |
| agric. | dune maritime | прибрежная дюна |
| geol. | dune maritime | прибрежная дюна |
| forestr. | dunes maritimes | прибрежные дюны |
| geol. | dunes maritimes | береговые дюны |
| mil., navy | débarquement maritime | морской десант (vleonilh) |
| mil., navy | débarquement maritime | высадка морского десанта (vleonilh) |
| law | débouché maritime | выход к морю (vleonilh) |
| mil. | défense maritime du littoral | оборона побережья с моря |
| mil. | défense maritime du territoire | оборона территории страны с моря |
| mil. | défense maritime territoriale | оборона территории страны с моря |
| Игорь Миг, law | délimitation des frontières maritimes | делимитация морских пространств |
| Игорь Миг | délimitation des frontières maritimes | делимитация морских зон |
| Игорь Миг, law | délimitation des zones maritimes | делимитация морских пространств |
| law | délimitation des zones maritimes | делимитация морских границ (vleonilh) |
| law | délimitation maritime | делимитация морских пространств (vleonilh) |
| mil. | déplacement par voie maritime | перевозка морским путём |
| Игорь Миг, law | détermination des frontières maritimes | делимитация морских пространств |
| law | eaux intérieures maritimes | внутренние морские воды (vleonilh) |
| law | eaux maritimes | морские воды (vleonilh) |
| tech. | Ecole d'Application Maritime de l'Energie Atomique | школа по подготовке экипажей для кораблей с атомным двигателем |
| mil. | Editions maritimes et d’outre-mer | издательство ВМС «Эдисьон маритим э д’утр-мер» |
| mil. | effort maritime | действия ВМС |
| pack. | emballage maritime | тара для морских перевозок товаров |
| pack. | emballage maritime | тара для транспортирования грузов морским путём |
| forestr. | emballage maritime | тара для морских перевозок |
| forestr. | emballage maritime | упаковка для морских перевозок |
| pack. | emballage maritime | морская упаковка (AnnaRoma) |
| polit. | entraînement maritime | морская выучка |
| law | entreprise de navigation maritime | предприятие морского транспорта (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de navigation maritime | морское пароходство (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de navigation maritime | мореходное предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise maritime | морское предприятие |
| law | entreprise maritime | предприятие морского транспорта (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise maritime | мореходное предприятие (ROGER YOUNG) |
| mil. | escadrille de bombardement de maritime | бомбардировочная авиационная эскадрилья ВМС |
| law | espace maritime | морское пространство |
| UN, geol. | espaces maritimes | морские пространства |
| mil. | exercice de transbordement maritime | занятия по морским перегрузкам (с корабля на корабль) |
| mil. | exercices de transbordement maritime | занятия по морским перегрузкам (с корабля на корабль) |
| nat.res. | exploitation maritime | эксплуатация моря |
| law | expédition maritime | «морское предприятие» (судно, груз, фрахт) |
| law | expédition maritime | морская перевозка |
| mil. | expédition maritime | морская операция |
| Игорь Миг, mil. | Force maritime d'autodéfense japonaise | Японские морские силы самообороны |
| mil. | forces armées maritimes | военно-морские силы (ВМС) |
| avia. | forces aériennes de coopération maritime | авиация поддержки ВМС |
| mil. | forces françaises aériennes et maritimes | французские ВВС и ВМС |
| mil. | forces maritimes | военно-морские силы (ВМС) |
| mil. | forces maritimes du théâtre d’opérations | ВМС театра военных действий |
| mil. | forces terrestres, aériennes et maritimes | наземные, воздушные и морские силы |
| mil. | forces terrestres, aériennes et maritimes | сухопутные войска, ВВС и ВМС |
| mil. | forces terrestres, aériennes et maritimes | сухопутные войска, военно-воздушные и военно-морские силы |
| mil. | formation générale militaire et maritime | общая военная и военно-морская подготовка |
| mil. | formation maritime | соединение ВМС |
| polit., soviet. | frapper des communications maritimes | наносить удары по морским коммуникациям |
| law | fraude maritime | морское правонарушение (vleonilh) |
| law | fret maritime | фрахт при морской перевозке (vleonilh) |
| mil. | front maritime | морской фронт (укреплённого района) |
| law | frontière maritime | морская граница (vleonilh) |
| mil., topogr. | gare maritime | морская пристань |
| gen. | gare maritime | морской вокзал |
| mil. | gendarme auxiliaire maritime | портовый жандарм-резервист |
| mil. | gendarmerie maritime | портовая жандармерия |
| law | gendarmerie maritime | морская жандармерия |
| gen. | gendarmerie maritime | жандармерия ВМС (vleonilh) |
| fishery | gestion mondiale des pêches de capture maritimes | управление мировым морским промысловым рыболовством |
| geol. | glace maritime | морской лёд |
| mil. | groupe autonome de transit maritime | отдельный батальон морских транзитных перевозок |
| mil. | groupe autonome de transit maritime | отдельная группа морских транзитных перевозок |
| mil. | groupe d’aviation maritime | группа авиации ВМС |
| avia. | groupe d'aviation maritime | группа авиации ВМС |
| Игорь Миг, law | Groupe d'experts sur la délimitation maritime | группа экспертов по морской делимитации |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur la législation maritime | Группа экспертов по морскому законодательству |
| mil. | guerre de transports maritimes | борьба на морских коммуникациях |
| mil. | guerre maritime | война на морском театре военных действий |
| mil. | guerre maritime | морская война |
| mil. | guerre maritime | война на море |
| tech. | génie maritime | судостроение |
| gen. | génie maritime | кораблестроение |
| tech. | hydravion maritime | морской гидросамолёт |
| avia. | hydravion maritime | гидросамолёт авиации ВМС |
| fin. | hypothèque maritime | ипотека на морское судно |
| geol. | hémisphère maritime | океаническое полушарие |
| mil. | hôpital maritime | морской госпиталь |
| meteorol. | indicateur des zones maritimes | индекс морской зоны |
| clim. | influence maritime | морской воздух |
| mil. | infrastructure maritime | портовые сооружения |
| mil. | ingénieur des travaux maritimes | инженер-кораблестроитель |
| mil. | ingénieur du génie maritime | инженер-кораблестроитель |
| gen. | ingénieur du génie maritime | кораблестроитель |
| mil. | initiation maritime | морская подготовка |
| mil. | initiation maritime | курс морского дела |
| gen. | inscription maritime | отдел учёта военнообязанных моряков |
| mil. | inscription maritime | администрация по военному учёту моряков |
| mil. | inscription maritime | воинский учёт моряков |
| law | inscription maritime | система регистрации и набора профессиональных моряков |
| mil. | inscription maritime | администрация по воинскому учёту моряков |
| gen. | inscription maritime | учёт военнообязанных моряков |
| mil. | inscrit maritime | состоящий на учёте ВМС |
| law | inscrit maritime | профессиональный моряк, включённый в регистрационный список |
| gen. | inscrit maritime | моряк, состоящий на учёте |
| gen. | inscrit maritime | состоящий на военно-морском учёте |
| mil. | inspection des forces terrestres, aériennes et maritimes | инспекция сухопутных войск, ВВС и ВМС |
| tech. | Inspection Maritime | морская инспекция |
| mil. | inspection maritime | инспекция ВМС |
| UN, ecol. | Institut maritime de Shanghai | Шанхайский морской институт |
| mil. | intendance maritime | интендантское управление ВМС |
| mil. | interdiction de l'espace maritime | изоляция морского района (vleonilh) |
| agric. | jonc maritime | ситник морской (Juncus maritimus Lam.) |
| Игорь Миг, UN | Journée maritime mondiale | Всемирный день моря |
| angl. | la pêche maritime | морское рыболовство (Alex_Odeychuk) |
| geol. | laboratoire de l'hydraulique maritime | лаборатория морской гидравлики |
| gen. | les maritimes | моряки |
| gen. | les maritimes | работники морского флота |
| mil. | liaison maritime | связь морским путём |
| mil. | liaison maritime | морское сообщение |
| mil. | lignes maritimes | морское сообщение |
| journ. | limite maritime | морская граница |
| environ. | littoral maritime | морской берег (Сыпучий материал, покрывающий поверхность слегка наклоненного участка земной поверхности, протянувшегося от мелководья к такому месту на суше, где различается четкая граница между материалами поверхностного слоя, происходит изменение физиографической формы или начинается полоса постоянной растительности) |
| mil. | livret maritime professionnel | матросская книжка |
| geol. | marais maritime | марш |
| geol. | marais maritime | приморское болото |
| mil., engl. | Maritime Self-Defence Force | ВМС самообороны (Япония) |
| meteorol. | masse d'air maritime | морская воздушная масса |
| tech. | masse maritime | морская воздушная масса |
| tech. | masse maritime | масса морской воды |
| nautic. | matériels maritimes | морская техника (Dadarius) |
| mil. | maîtrise de l'espace maritime | господство на море (vleonilh) |
| mil. | menace maritime | угроза нападения с моря |
| tech. | messageries maritimes | морские перевозки грузов |
| gen. | messageries maritimes | морские перевозки |
| polit. | missile à déploiement maritime | ракета морского базирования |
| UN, polit. | Modèle de planification des politiques maritimes | Модель планирования политики в области морских перевозок |
| polit. | moyens à déploiement maritime | средства морского базирования |
| polit. | munitions maritimes | морские боеприпасы |
| mil. | mécanicien de l’aviation maritime | техник авиации ВМС |
| mil. | mécanicien de l’aviation maritime | механик авиации ВМС |
| tech. | mécaniciens de l'aviation maritime | технический состав морской авиации |
| med., obs. | médecin sanitaire maritime | корабельный врач |
| med., obs. | médecin sanitaire maritime | врач флота |
| meteorol. | météorologie maritime | морская метеорология |
| mil. | navigation maritime | мореплавание |
| environ. | navigation maritime | морская навигация (Путешествие по морю на лодках, судах и пр.) |
| tech. | navigation maritime | морская навигация |
| mil. | navigation maritime | кораблевождение |
| gen. | navigation maritime | морское судоходство |
| law | navigation maritime marchande | торговое мореплавание |
| nat.res. | navire d'inspection maritime | морское контрольное инспекционное судно |
| geogr. | nom maritime | морское название |
| fishery | nouveau régime maritime | новый океанический режим |
| avia. | objectif maritime | морская цель |
| mil. | officier d’administration de l’inscription maritime | офицер административной службы по учёту военнообязанных моряков |
| mil. | officier de justice maritime | офицер юридической службы ВМС |
| mil. | officier de l'aviation maritime | офицер авиации ВМС |
| mil. | Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime | Межправительственная морская консультативная организация, ИМКО |
| mil. | Organisation maritime consultative intergouvernementale | Межправительственная морская консультативная организация, ИМКО |
| nautic. | Organisation maritime internationale | ИМО (glaieul) |
| nautic. | Organisation maritime internationale | Международная морская организация (glaieul) |
| mamm. | ours maritime | полярный медведь (Ursus maritimus) |
| mamm. | ours maritime | белый медведь (Ursus maritimus) |
| mamm. | ours maritime | морской медведь (Ursus maritimus) |
| mamm. | ours maritime | белый полярный медведь (Ursus maritimus) |
| mamm. | ours maritime | северный медведь (Ursus maritimus) |
| mamm. | ours maritime | ошкуй (Ursus maritimus) |
| mil. | ouvrage maritime | морское укрепление |
| agric. | panicaut maritime | синеголовник приморский (Eryngium maritimum L.) |
| geogr. | passage du Nord-Est, route maritime du nord | Севморпуть (Verb) |
| avia. | patrouilleur maritime | патрульный самолёт ВМС |
| avia. | patrouilleur maritime basé à terre | патрульный самолёт ВМС берегового базирования |
| avia. | patrouilleur maritime basé à terre | базовый патрульный самолёт ВМС |
| bot. | pin maritime Pinus pinaster, P. maritima | сосна приморская |
| forestr. | pin maritime | сосна приморская (Pinus pinaster Ait., P. maritima Poir., P. pinaster Soland) |
| med. | pin maritime | сосна звёздчатая (Pinus pinaster Sol.) |
| agric. | pin maritime | сосна приморская (Pinus maritima Lam.) |
| med. | pin maritime | сосна приморская (Pinus pinaster Sol.) |
| gen. | pin maritime | приморская сосна |
| ornit. | pinson maritime | приморская овсянка-барсучок (Ammospiza maritima) |
| ornit. | pinson maritime | приморская овсянка (Ammospiza maritima) |
| ornit. | pipit maritime | горный конёк (Anthus spinoletta) |
| ornit. | pipit maritime | береговой конёк (Anthus spinoletta) |
| gen. | piraterie maritime | морское пиратство (vleonilh) |
| geol. | plaine maritime | береговая равнина |
| geol. | plaine maritime | морская равнина |
| geol. | plaine maritime côtière | береговая равнина |
| geol. | plaine maritime côtière | морская равнина |
| gen. | plante maritime | морское растение |
| bot. | pois maritime Lathyrus maritimus | чина приморская |
| mil. | police judiciaire maritime | морская уголовная полиция |
| tech. | port maritime | морской порт |
| law | prise maritime | морской приз |
| gen. | prise maritime | наложение ареста на судно |
| gen. | prise maritime | задержание судна |
| law | privilège maritime | преимущественное право на удовлетворение претензий, основанное на договоре морской перевозки |
| tech. | privilège maritime | морское закладное право |
| law | profit maritime | проценты при морском займе |
| UN, polit. | Programme d'affaires maritimes | Программа по морским вопросам |
| nautic. | propulsion maritime | ходкость (gralik) |
| Игорь Миг | province maritime | Приморье |
| mil. | préfecture maritime | морская префектура |
| mil. | préfecture maritime | управление военно-морского округа |
| gen. | préfecture maritime | военно-морской округ |
| gen. | préfet maritime | командующий военно-морским округом |
| gen. | préfet maritime | морской префект |
| law | préposé maritime | капитан (как работник судовладельца) |
| meteorol. | prévision maritime | морской прогноз |
| mil. | prévôt d'hôpital maritime | главный врач военно-морского госпиталя |
| mil. | prévôt d'hôpital maritime | главный врач морского госпиталя |
| fin. | prêt maritime | морской заём |
| gen. | puissance maritime | морская держава |
| journ. | puissances maritimes | морские державы |
| law | pèche maritime | морское рыболовство |
| fishery | pêche maritime | район морского рыболовства |
| fishery | pêche maritime | морское рыболовство |
| environ. | pêche maritime | морская рыбная ловля (Отлов животных и сбор растений в океане в качестве источника пропитания для людей или для развлечения, питания животных, а также получения различных органических материалов для промышленности) |
| gen. | pêche maritime | морское рыболовство (в рыболовной лексике, особенно в юридическом значении aek) |
| fishery | pêcherie maritime | район морского рыболовства |
| fishery | pêcherie maritime | морское рыболовство |
| fishery | pêches de capture maritimes | морское промышленное рыболовство |
| construct. | quai maritime | портовая набережная |
| mil. | quartier d'inscription maritime | призывной пункт ВМС |
| mil. | quartier d'inscription maritime | военно-морской призывной пункт |
| navig. | quartier maritime | порт приписки судна (https://dic.academic.ru/dic.nsf/sea/7237/%D0%9F%D0%A0%D0%98%D0%9F%D0%98%D0%A1%D0%9A%D0%90 Sollnyshko) |
| mil. | quartier maritime | призывной пункт ВМС |
| mil. | quartier maritime | военно-морской призывной пункт |
| radio | radiobouée de détresse maritime | морской аварийный радиобуй |
| mil. | ravitaillement maritime | снабжение морским путём |
| mil. | ravitaillement maritime | снабжение морем |
| avia. | recherche maritime | поиск над морем |
| gen. | registre maritime | реестр для регистрации морских судов |
| shipb. | Registre maritime russe | Российский Регистр Морского Судоходства (Natalia Nikolaeva) |
| law | remorquage maritime | морская буксировка |
| law | risques maritimes | риски, связанные с мореплаванием |
| med. | rondelle maritime | горчица морская (Cakile maritima) |
| gen. | route maritime arctique | северный морской путь (как в газете Le Monde и других фр. изданиях marina007) |
| geogr. | Route maritime du Nord | северный морской путь (Пума) |
| law | réclamation maritime | морской протест |
| meteorol. | région maritime | морской район |
| gen. | région maritime | военно-морской округ |
| mil. | réseau radar maritime | сеть морских РЛС (корабля радиолокационного дозора и островные РЛС) |
| UN, polit. | Réunion commune des directeurs des administrations portuaires nationales et de l'Association des administrations portuaires et maritimes australiennes | Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей |
| avia. | satellite de télécommunications maritimes | спутник связи ВМС |
| bot. | scille maritime Urginea maritima | морской лук |
| agric. | scille maritime | морской лук |
| agric. | scille maritime | ургинея (Urginea maritima (L) Baker) |
| med. | scille maritime | пролеска морская (Scilla maritima L.) |
| mil. | secours maritime | спасение на море |
| mil. | secteur de défense maritime | район обороны военно-морского округа |
| mil. | secteur de défense maritime | участок обороны военно-морского округа |
| mil. | secteur de défense maritime | морской сектор обороны |
| mil. | secteur maritime | сектор береговой обороны |
| mil. | secteur maritime | район береговой обороны |
| gen. | section des questions administratives, aériennes, maritimes et circulation transfrontalière | отдел по административным, воздушным, морским вопросам и трансграничному перемещению (ROGER YOUNG) |
| gen. | Seine-Maritime | Приморская Сена (деп.) |
| gen. | Seine-Maritime | Приморская Сена (департамент kee46) |
| mil. | service de l’intendance maritime | интендантская служба ВМС |
| mil. | situation maritime | обстановка на море |
| tech. | société maritime | судоходное общество |
| O&G. tech. | Société Maritime de Brut Pétrole | Компания по морским перевозкам сырой нефти |
| O&G. tech. | Société Maritime de Dégazage | Компания по дегазации нефтеналивных судов |
| chem. | source maritime de la pollution | морской источник загрязнения |
| med. | station maritime | приморский курорт |
| mil. | supériorité maritime | превосходство на море |
| nat.res. | surveillance de la vie maritime | наблюдение и контроль за морской жизнью |
| avia. | surveillance maritime | наблюдение за морем |
| meteorol. | synoptique maritime | морская синоптика |
| fishery | système de séparation du trafic maritime | схема разделения потока судов |
| mil. | système maritime et fluvial | система морских и речных путей (сообщения) |
| polit. | système à déploiement maritime | система морского базирования |
| mil. | sélection et orientation du personnel des centres de formation maritimes | служба профессионального отбора личного состава в центрах подготовки ВМС |
| tech. | talus maritime | континентальный склон |
| geol. | talus maritime | материковый склон |
| nat.res. | technique du trafic maritime | техника обеспечения судоходства |
| mil. | technique maritime | морская техника |
| nat.res. | terminal polyvalent d'un port maritime | универсальный конечный порт |
| agric. | terrain salé maritime | приморский солончак |
| polit. | territoire maritime | морская территория |
| law | territoire maritime | внутреннее море |
| gen. | territoire maritime d'un Etat | внутреннее море |
| gen. | territoire maritime d'un Etat | территориальные воды какого-л. государства |
| polit. | terrorisme maritime | морской терроризм |
| mil. | théâtre d'opérations maritimes | морской ТВД |
| mil. | théâtre d’opérations maritimes | морской театр военных действий |
| mil. | théâtre maritime | морской ТВД |
| survey. | topographie maritime | топография морского дна |
| survey. | topographie maritime | морская топография |
| mil. | trafic maritime | морские перевозки |
| construct. | transport fluvial et maritime | водный транспорт |
| environ. | transport maritime | морской транспорт (Перевозка пассажиров и товаров на судах по морю) |
| mil. | transport maritime | морские перевозки |
| gen. | transport maritime | водный транспорт (Morning93) |
| law | transport maritime de passagers | перевозка пассажиров морским транспортом (NaNa*) |
| tech. | transport maritime réfrigéré | морской холодильный транспорт |
| pack. | transport par voie maritime | водный транспорт |
| law | transporteur maritime | перевозчик при морской перевозке |
| mil. | travail maritimes | инженерно-строительные работы ВМС |
| construct. | travaux maritimes | морские сооружения |
| mil. | travaux maritimes | инженерно-строительные работы ВМС |
| gen. | tribunal maritime commercial | морской торговый суд (ROGER YOUNG) |
| agric. | triglochin maritime | триостренник приморский (Triglochin maritima L.) |
| law | vente maritime | морская купля-продажа |
| gen. | ville maritime | приморский город |
| law | voie de navigation maritime | морской путь |
| mil. | voie maritime | морской путь |
| mil. | voies de communication maritimes | морские пути сообщения |
| electr.eng. | voltage maritime | напряжение морских применений (nevelena) |
| mil. | zone maritime | морской район |
| law | zone maritime | морской пояс (ROGER YOUNG) |
| gen. | zone maritime | морская зона (vleonilh) |
| mil. | zone maritime de l’océan Indien | морской район в Индийском океане |
| law | zone maritime de sécurité | морская зона безопасности (ROGER YOUNG) |
| law | zone maritime des douanes | морская таможенная зона (ROGER YOUNG) |
| law | zone maritime du rayon | морская таможенная зона (ROGER YOUNG) |
| UN, geol. | zones maritimes | морские пространства |
| mil. | école d'application de génie maritime | практическая школа инженеров-кораблестроителей |
| mil. | école d’application du génie maritime | практическая школа инженеров-кораблестроителей |
| mil. | école du génie maritime | кораблестроительное училище |
| mil. | école nationale supérieure du génie maritime | высшее национальное инженерное кораблестроительное училище |
| mil. | école supérieure du génie maritime | высшее инженерное кораблестроительное училище |
| law | épave maritime | вещь, затонувшая в море |
| law | épave maritime | вещь, оставленная в море |
| gen. | épaves maritimes | предметы, выброшенные морем |
| tech. | évacuation maritime | вывоз грузов морским путём |
| tech. | évacuation maritime | морской вывоз |
