| Subject | French | Russian |
| textile | aiguille pour machine à maille retournée | вязальная игла для оборотной машины |
| textile | aile de maille | дужка петли |
| textile | ancienne maille | старая петля |
| textile | ancienne maille | петля, образованная предшествовавшим циклом |
| radio | anode en mailles | сеточный анод |
| tech. | anode en mailles | перфорированный анод |
| IT | architecture maillée | сотовая структура |
| gen. | armure maillée | кольчуга |
| gen. | armure maillée | доспехи из железных колец |
| met. | arête de la maille | ребро элементарной ячейки |
| gen. | avoir maille | не поладить |
| gen. | avoir maille à partir avec qn | не поделить (чего-л., с кем-л.) |
| pack. | bande transporteuse à maillons | гусеничная лента |
| avia. | bande à maillons métalliques | звенчатая металлическая лента |
| mil. | bande à maillons métalliques | металлическая звенчатая лента (IceMine) |
| tech. | bloc de mailles | пластинка с зубцами (звена зубчатой цепи) |
| wood. | Bois sur maille | Пиломатериал радиальной распиловки (Voledemar) |
| forestr. | bois sur maille | пиломатериал радиальной распиловки с выраженной текстурой, выпиленный из четвертины бревна |
| proverb | bonne est la maille, qui sauve un denier | береги денежку на чёрный день (vleonilh) |
| textile | boucle de longue maille | незамкнутая петля плюша |
| avia. | boîte pour récupération des maillons | звеньесборник |
| avia. | boîte pour récupération des maillons | звеньеотвод |
| avia. | boîte à maillons | звеньесборник |
| avia. | boîte à maillons | звеньеотвод |
| mining. | branchements de la maille | ветви диагонального вентиляционного соединения |
| gen. | Brin avant de la maille | передняя стенка петли (Voledemar) |
| ichtyol. | brochet maillé | чёрная щука (Esox niger) |
| ichtyol. | brochet maillé | полосатая щука (Esox niger) |
| hist. | camail de mailles | кольчужная бармица (elenajouja) |
| fishery | chalut à petite mailles | мелкоячеистый трал |
| fishery | chalut à petites mailles | мелкоячеистый трал |
| textile | changement de longueur de la maille | изменение длины петель |
| tech. | chaîne à mailles | звеньевая цепь |
| tech. | chaîne à maillons | звеньевая сварная цепь |
| gen. | chemise de maille | кольчуга |
| el. | circuit maille | многоконтурная цепь |
| textile | colonne de maille | петельный столбик |
| textile | corps de la maille | остов петли |
| gen. | cotte de maille | кольчуга |
| gen. | cotte de mailles | кольчуга |
| avia. | couloir d'éjection des maillons | звеньеотвод |
| radio | courant de maille | контурный ток |
| tech. | courant de maille | ток в контуре (схемы) |
| met. | cristal à maille complexe | кристалл со сложной элементарной ячейкой |
| trucks | crépine à mailles fines | мелкий сетчатый фильтр |
| tech. | cueillage maille à maille | последовательное кулирование |
| tech. | culbute des mailles des aiguilles | сбрасывание петель с игл |
| gen. | Dans le brin avant de la maille | за переднюю стенку петли (вязание Voledemar) |
| tech. | demi-maille | полукрыло |
| tech. | demi-maille | полуремизка |
| tech. | demi-maille | подкрылок |
| tech. | demi-maille | текст |
| textile | dessin en maille vanisée | платированный узор |
| textile | dessin à maille nouée | накидной полуажурный узор |
| met. | dimensions de la maille | параметры элементарной ячейки |
| met. | dimensions de la maille | размеры элементарной ячейки |
| textile | dispositif pour mailles à jour en dessins Jacquard | жаккардный ажур-аппарат |
| construct. | distribution d'eau maillée | кольцевая сеть |
| tech. | distribution d'eau maillée | кольцевая водопроводная сеть |
| tech. | distribution maillée | многократно замкнутая распределительная сеть |
| tech. | données maillées | данные с координатной привязкой (r313) |
| tech. | données maillées | данные с географической привязкой (r313) |
| textile | double maille | двойной трикотаж (Bernata) |
| tech. | drap à maille chaîne | основовязальное сукно |
| forestr. | débit sur maille | сегментная распиловка |
| forestr. | débit sur maille | секторная распиловка (на 4 сектора с распиловкой каждого на радиальные доски) |
| forestr. | débit à contre-maille | тангентальная распиловка |
| forestr. | débit à contre-maille | распиловка на брус (за два пропуска) |
| met. | détermination de la structure de la maille | определение структуры элементарной ячейки |
| ichtyol. | empereur maillé | оранжевохвостый летрин (Lethrinus semicinctus) |
| avia. | entonnoir à maille métallique | воронка с металлической сеткой (для заправки) |
| avia. | entonnoire à maille métallique | воронка с металлической сеткой (для заправки) |
| textile | faire maille | вязать |
| ichtyol. | faux trigle maillé | полярный триглопс (Triglops nybelini) |
| ichtyol. | faux trigle maillé | триглопс Нибелина (Triglops nybelini) |
| gen. | fer maillé | железная решётка (окна) |
| O&G. tech. | fermer une maille | замыкать ход |
| angl. | filet maillant | рыболовная сеть (Ansik) |
| pack. | filet à mailles | проволочная сетка |
| fishery | filet à petites mailles | мелкоячеистая сеть |
| fishery | filet à petites mailles | частиковая сеть |
| textile | formation de la maille de lisière | образование кромочной петли |
| textile | formation de la maille de lisière au départ du fil | образование кромочной петли при отходе нитеводителя |
| textile | formation de la maille de lisière à l'arrivée du fil | образование кромочной петли при подходе нитеводителя |
| textile | formation maille à maille | одновременное сбрасывание петель иглами двух игольниц |
| met. | forme de la maille élémentaire | тип элементарной ячейки |
| tech. | frange à mailles ouvertes | цепочка с открытыми петлями |
| met. | grandeur de la maille du réseau | величина элементарной ячейки кристаллической решётки |
| agric. | grandeur de maille au carré | размер ячеи по ширине сетного полотна |
| fishery | grandeur des mailles | размер ячеи сети |
| avia. | grillage à mailles fines | мелкоячеистая сетка |
| construct. | grille à mailles carrées | сетка с квадратными отверстиями |
| construct. | grille à mailles carrées | сетка с квадратными ячейками |
| tech. | grille à mailles carrées | грохот с квадратными отверстиями |
| tech. | grille à mailles carrées | сетка для грохота с квадратными отверстиями |
| radio | grille à mailles fines | сетка с мелкими ячейками |
| avia. | grille à mailles fines du freinage d'appoint | сетка с мелкими ячейками аварийной тормозной системы |
| ornit. | grimpar maillé | пёстрый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus lachrymosus) |
| tech. | groupe de mailles | группа петель |
| textile | haut-talon en maille varisée | платированная высокая пятка |
| tech. | impédances communes des mailles | взаимные полные сопротивления контуров |
| textile | industrie de la maille | трикотажная промышленность |
| gen. | jaque de mailles | кольчуга |
| food.ind. | largeur de maille | размер ячейки сита |
| food.ind. | largeur de maille | размер ячеи (сети) |
| food.ind. | largeur de maille | размер отверстия сита |
| nat.res. | largeur de maille | расстояние между двумя узлами |
| nat.res. | largeur des mailles | ширина ячеек сита |
| nat.res. | largeur des mailles | ширина отверстий сита |
| radio | lentille à mailles | линза с сеточными поверхностями |
| tech. | loi des mailles | второй закон Кирхгофа |
| comp. | l'un des maillons faibles de la cybersécurité | одно из слабых звеньев в системе информационной безопасности в компьютерных сетях |
| tech. | machine à maille unie | машина для гладкого трикотажного полотна |
| textile | maille abattue | сброшенная петля |
| textile | maille brodée | вышивальная петля |
| cloth. | maille brossée | шлифованный трикотаж (mayay4ik) |
| construct. | maille carrée | квадратная ячейка |
| construct. | maille carrée | квадратная ячейка сита |
| mining. | maille carrée | сетка с квадратными ячейками |
| O&G. tech. | maille carrée | квадратное отверстие сита |
| mining. | maille carrée | квадратное отверстие сита |
| mining. | maille carrée | квадратное отверстие грохота |
| geol. | maille carrée | квадратная разведочная сеть |
| tech. | maille centrée | объёмноцентрированная кристаллическая структура |
| met. | maille centrée | объёмноцентрированная элементарная ячейка |
| met. | maille centrée | центрированная элементарная ячейка |
| met. | maille centrée | центрированная ячейка |
| tech. | maille centrée | центрированная кристаллическая структура |
| textile | maille chargée | двойная петля |
| textile | maille coulée | спущенная петля |
| tech. | maille coulée | сброс |
| gen. | Maille coulée | соединительный столбик полустолбик без накида (Voledemar) |
| met. | maille cristalline | элементарная ячейка кристаллической решётки |
| radio | maille cristalline | кристаллическая решётка |
| geol. | maille cristalline | пространственная решётка |
| phys. | maille cristallographique primitive | элементарная ячейка простой решётки |
| textile | maille crochetée | вязальная петля |
| phys. | maille cubique | кубическая ячейка |
| met. | maille cubique | кубическая элементарная ячейка |
| met. | maille cubique simple | простая кубическая решетка |
| textile | maille cueillie | скулированная петля |
| fash. | maille côtes plates | трикотаж лапша (vitnmia) |
| textile | maille d'aiguille | машинная петля |
| tech. | maille d'aménagement | основной модуль конструкции |
| tech. | maille d'aménagement | планировочный модуль |
| met. | maille de Bravais | ячейка Бравэ |
| food.ind. | maille de chalut | ячея трала |
| mech.eng. | maille de chaîne | звено цепи |
| mil., arm.veh. | maille de chenille | трак (гусеницы) |
| el. | maille de circuit | контур электрической цепи |
| tech. | maille de construction | ячейка модульной планировочной сетки |
| tech. | maille de contrôle | размер отверстий контрольного грохота |
| chem. | maille de contrôle | контрольное отверстие (сита) |
| tech. | maille de contrôle | размер отверстий контрольного сита |
| gen. | maille de convoyeur | конвейерная сетка (ROGER YOUNG) |
| textile | maille de corps | аркатная лица |
| met. | maille de coupure | отверстие грохота |
| mining. | maille de coupure | размер отверстий, соответствующий крупности разделения |
| met. | maille de coupure | шкала грохочения |
| mining. | maille de criblage | размер отверстий грохота |
| mining. | maille de criblage | размер отверстий сита |
| O&G. tech. | maille de criblage | отверстие сита |
| textile | maille de deux en deux | киперный трикотаж |
| mining. | maille de forage | сетка буровых скважин (на открытых работах) |
| O&G. tech. | maille de forage | сетка буровых скважин |
| geol. | maille de forage | сетка скважин |
| avia. | maille de freinage | тормозная сетка (для аварийного торможения самолётов) |
| trucks | maille de grillage de plaque d'accumulateur | ячейка решётки аккумуляторной пластины |
| radio | maille de grille | ячейка сетки |
| tech. | maille de la grille | ячейка решётки |
| build.struct. | maille de la structure spatiale | ячейка структуры |
| textile | maille de levée à nœud simple | подъёмное галево с простым узлом |
| mining. | maille de partage | размер отверстий, соответствующий крупности разделения |
| textile | maille de presse | несброшенная петля |
| textile | maille de presse | запрессованная петля |
| geol. | maille de prospection | разведочная сеть |
| O&G. tech. | maille de prospection | разведочная сетка |
| geol. | maille de prospection | ячейка разведочной сети |
| textile | maille de rabat à nœud simple | галево с простым узлом для опускания нити |
| radio | maille de réseau | ячейка решётки |
| el. | maille de réseau | контур электрической сети |
| radio | maille de réseau | контур схемы |
| met. | maille de tamis | ячейка сита |
| construct. | maille de tamis | отверстие сита |
| trucks | maille de tamis du filtre | ячейка сетки фильтра |
| mining. | maille de vérification | размер отверстий контрольного сита |
| met. | maille de Wigner-Seitz | ячейка Вигнера-Зейтца |
| hydr. | maille des discontinuités | трещиноватость |
| hydr. | maille des discontinuités | сетка трещин |
| fishery | maille des dragues | выпускное кольцо драги |
| tech. | maille des voies de fer | сеть железных дорог |
| textile | maille double | двойная петля |
| textile | maille doublée | сдвоенная петля |
| textile | maille doublée | покровный трикотаж |
| textile | maille doublée | платированный трикотаж |
| mech.eng. | maille droite | прямоугольная пластина |
| comp., MS | maille DRT | сетка DRT |
| textile | maille du bord | кромочная петля |
| voll. | maille du filet | ячейка сетки |
| gen. | Maille du milieu | центральная петля (Voledemar) |
| met. | maille du prisme | призматическая элементарная ячейка |
| survey. | maille du quadrillage | квадрат сетки |
| met. | maille du réseau | ячейка решётки |
| el. | maille du réseau | контур сети |
| phys. | maille du réseau | контур электрической сети |
| el. | maille du réseau | контур схемы |
| tech. | maille du réseau | контур цепи |
| met. | maille du réseau cristallin | элементарная ячейка кристаллической решётки |
| chem. | maille du réseau cristallographique | плоская ячейка кристаллографической решётки |
| met. | maille du réseau réciproque | элементарная ячейка обратной решётки |
| mining. | maille du tamis | размер отверстий сита |
| mining. | maille du tamis | размер отверстий грохота |
| chem. | maille du tamis | отверстие сита |
| chem. | maille du tamis | ячейка сита |
| survey. | maille d'un canevas | полигон сети |
| survey. | maille d'un canevas | звено сети |
| geol. | maille d'un cristal | кристаллическая решётка |
| geol. | maille d'un cristal | пространственная решётка |
| el. | maille d'un réseau | секция сети |
| tech. | maille d'un réseau de câble | участок кабельной сети |
| tech. | maille d'un réseau de câble | секция кабельной сети |
| el. | maille d'un réseau de câbles | участок кабельной сети |
| geol. | maille d'échantillonnage | сеть опробования |
| textile | maille en accordéon | интерлочное переплетение |
| textile | maille en hélice | винтовой трикотаж |
| gen. | maille en l'air | воздушная петля (SvTr) |
| textile | maille en sus | лишняя петля |
| gen. | Maille endroit, jersey endroit | лиц.п., лицевая гладь (Voledemar) |
| gen. | Maille endroit torse | лиц. скрещенная (Voledemar) |
| gen. | Maille envers torse | изн. скрещенная (вязание Voledemar) |
| mech.eng. | maille extérieure | наружная пластина |
| textile | maille faite | старая петля, образованная предшествующим циклом |
| radio | maille fermée | замкнутый контур |
| seism. | maille fermée | замкнутый полигон |
| textile | maille filet | филейный трикотаж |
| sew. | Maille fine jauge | трикотаж тонкой вязки (vitnmia) |
| chem. | à maille fines | с мелкими отверстиями (о сите) |
| knit.goods | maille flammée | трикотаж фламе (фламли, с выраженным штриховым эффектом на полотне из-за того, что переплетены нити с разной плотностью vitnmia) |
| avia. | maille freinage | тормозная сетка (для аварийного торможения самолётов) |
| textile | maille gardée | двойная петля |
| econ. | maille hebdomadaire | еженедельный цикл производства (maximik) |
| geol. | maille hexagonale | шестиугольная разведочная сеть |
| met. | maille hexagonale | гексагональная элементарная ячейка |
| geol. | maille hexagonale | треугольная сетка скважин |
| geol. | maille hexagonale | гексагональная решётка |
| met. | maille hexagonale compacte | плотноупакованная гексагональная элементарная ячейка |
| met. | maille hexagonale complexe | сложная гексагональная элементарная ячейка |
| textile | maille indémaillable | нераспускающаяся петля |
| textile | maille indémaillable | нераспускаемая петля |
| textile | maille inférieure | нижняя петля галева |
| mech.eng. | maille intérieure | внутренняя пластина |
| tech. | maille-joue | ведущая пластинка (цепи) |
| tech. | maille-joue | направляющая пластинка (цепи) |
| tech. | maille linéaire | линейный модульный размер |
| gen. | Maille lisière | кромочная петля (вязание Voledemar) |
| textile | maille lâdiée | удлинённая петля |
| textile | maille lâdiée | ослабленная петля |
| textile | maille mordue | спущенная петля |
| textile | maille mordue | сброс |
| textile | maille mordue | "бегущая" петля |
| textile | maille nouée | полуажур |
| textile | maille nouée | полуажурная петля |
| textile | maille nouée | петинетоподобный рисунок |
| phys. | maille orthorhombique | орторомбическая ячейка |
| met. | maille orthorhombique | орторомбическая элементарная ячейка |
| textile | maille perdue | пропущенная петля |
| textile | maille perdue | пропуск |
| textile | maille perlée | полуфанг |
| met. | maille primitive | элементарная ячейка простой решётки |
| met. | maille primitive | элементарная ячейка примитивной решётки |
| textile | maille précédemment formée | старая петля, образованная предшествующим циклом |
| met. | maille quadratique | тетрагональная элементарная ячейка |
| textile | maille rapportée | перенесённая петля |
| mining. | maille rectangulaire | прямоугольное отверстие сита |
| mining. | maille rectangulaire | сетка с прямоугольными ячейками |
| mining. | maille rectangulaire | прямоугольное отверстие грохота |
| geol. | maille rectangulaire | прямоугольная разведочная сеть |
| textile | maille retournée | изнаночная петля |
| textile | maille retournée | оборотная петля |
| textile | maille retournée sur vanisage | рисунчатая платировка при оборотном вязании |
| met. | maille rhomboédrique | ромбоэдрическая элементарная ячейка |
| met. | maille rhomboédrique simple | элементарная ячейка простой ромбоэдрической решётки |
| mining. | maille ronde | сетка с круглыми ячейками |
| mining. | maille ronde | круглое отверстие сита |
| O&G | maille ronde | сетка с круглыми отверстиями (I. Havkin) |
| mining. | maille ronde | круглое отверстие грохота |
| textile | maille sautée | пропущенная петля |
| textile | maille sautée | пропуск |
| textile | maille serrée | тугая петля |
| textile | maille serrée | затянутая петля |
| handicraft. | maille serrée | столбик без накида (Евгений Тамарченко) |
| met. | maille simple | элементарная ячейка простой решётки |
| textile | maille simple à lève-et-baisse | галево для подъёма и опускания нити |
| geol. | maille sismique | сетка сейсмопрофилей |
| chem. | maille spatiale | пространственное звено (кристаллической решётки) |
| textile | maille supérieure | верхняя петля галева |
| handicraft. | Maille torse ou croisée | скрещенная или перекрещенная петля (Voledemar) |
| geol. | maille triangulaire | треугольная разведочная сеть |
| met. | maille Tyler 28 | размер сита с ячейкой 23 меш (0,589 мм) |
| textile | maille unie | гладкая петля |
| chem. | maille unitaire | элементарная ячейка (кристалла) |
| gen. | maille veineuse | венозная сетка (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | maille à cinq puits | пятиточечная сетка скважин |
| textile | maille à coulisse | двойное галево без глазка |
| textile | maille à culotte | полуремизка |
| mech.eng. | maille à dents | пластина зубчатой цепи |
| textile | maille à grande coulisse | галево с длинной петлёй |
| fishery | maille à méplats | неявная связь |
| O&G. tech. | maille à neuf puits | девятиточечная сетка скважин |
| textile | maille à nœud | галево с глазком |
| tech. | maille à renfort | цепное звено с контрафорсом |
| tech. | maille à renfort | цепное звено с поперечиной |
| O&G. tech. | maille à sept puits | семиточечная сетка скважин |
| O&G. tech. | maille à trois puits | треугольная сетка скважин |
| met. | maille Élémentaire | элементарная ячейка |
| met. | maille élémentaire | примитивная элементарная ячейка |
| phys. | maille élémentaire | элементарная ячейка кристаллической решётки |
| mineral. | maille élémentaire | элементарная ячейка |
| fishery | maille étirée | растяжимая ячея |
| mech.eng. | maille évidée | пластина в форме восьмёрки |
| gen. | mailler une voile | пристегнуть один парус к другому |
| handicraft. | mailles croisees à gauche | 2п. перекрестить налево: 2-ю п. провязать лиц. за 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п. (Voledemar) |
| mil. | mailles d'un réseau de feu | элементы системы огня |
| mil. | mailles d'un réseau de feux | элементы системы огня |
| handicraft. | Mailles utilisées | используемые петли (Voledemar) |
| handicraft. | Montage de mailles | набор петель (Voledemar) |
| textile | métier double chute à maille retournée | круглая оборотная трикотажная машина |
| textile | métier à maille unie à chutes multiples | многосистемная машина для гладкого трикотажа |
| textile | métier à maille unie à chutes multiples | многозамочная машина для гладкого трикотажа |
| chem. | nombre d'atomes de la maille | число атомов элементарной ячейки кристалла (CRINKUM-CRANKUM) |
| handicraft. | Nombre de mailles | кол-во петель (Voledemar) |
| textile | nombre de mailles par unité de longueur | число петель на единицу длины |
| textile | nombre de mailles par unité de longueur | частота петель |
| textile | organes de formation de la maille | органы петлеобразования |
| mining. | ouverture de la maille | размер отверстий сита |
| mining. | ouverture de la maille | размер отверстий грохота |
| tech. | ouverture de la maille | размер отверстий (сита или грохота) |
| O&G. tech. | ouverture de la maille | размер отверстий сита или грохота |
| geol. | ouverture de la maille | размер ячейки сита |
| food.ind. | ouverture de maille | отверстие сита |
| met. | ouverture de maille | отверстие в сетке |
| chem. | ouverture des mailles du tamis | ячейка сита |
| construct. | ouverture des mailles du tamis | размер отверстий сита |
| chem. | ouverture des mailles du tamis | отверстие сита |
| tech. | ouverture nette de la maille | ширина ситовой ячеи в свету |
| construct. | palan à levier à maillons | цепная таль с рычажным приводом |
| tech. | palan à levier à maillons | таль с цепью и рычажным приводом |
| ornit. | papegeai maillé | веерный попугай (Deroptyus) |
| construct. | papier peint à maille | сетчатые обои |
| met. | paramètre de la maille | параметр решётки |
| crystall. | paramètres de la maille | параметры элементарной ячейки |
| el. | parcours de maille | обход контура |
| tech. | parcours de maille | обход контура (цепи) |
| textile | partie inférieure de la maille | платинная часть петли |
| textile | partie inférieure de la maille | платинная петля |
| handicraft. | Passer la maille glissée par dessus | поместить снятую петлю сверху (Voledemar) |
| ornit. | perroquet maillé | веерный попугай (Deroptyus) |
| obs. | pince-maille | скряга |
| busin. | planning à grandes mailles | укрупнённый сетевой график (vleonilh) |
| busin. | planning à mailles | сетевой график (vleonilh) |
| agric. | Plant de Maillé | Шнин белый (сорт винограда) |
| IT | plaque maillée | плата с сотовой матрицей |
| ornit. | pnoepyga à poitrine maillée | малая бесхвостая тимелия (Pnoepyga pusilla) |
| construct. | poutrelle à mailles triangulaires | решётчатая балка из треугольных звеньев |
| textile | prise de la maille | снятие петли с иглы при сбавке |
| tech. | prise de la maille | взятие петли на деккер |
| el. | prise de terre maillée | сеточный заземлитель |
| tech. | prospection à larges mailles | разведка с редкими стоянками приборов |
| tech. | prospection à larges mailles | разведка по крупной сетке |
| geol. | prospection à larges mailles | мелкомасштабная съёмка |
| fishery | pêche aux filets à petites mailles | район лова мелкоячеистыми сетями |
| fishery | pêche aux filets à petites mailles | лов мелкоячеистыми сетями |
| O&G. tech. | quadrillage de maille | четырёхугольная сетка скважин |
| gen. | rabattre des mailles | перебросить петлю |
| textile | rangée stop-maille | разрезной ряд |
| gen. | rattraper une maille | подхватить петлю |
| geol. | recherche à larges mailles | перспективные поиски |
| gen. | relever une maille | поднять петлю (на чулке и т.п.) |
| tech. | remaillage de mailles coulées | поднятие спущенных петель |
| gen. | reprendre une maille | поднять петлю (в вязанье) |
| textile | resserer la maille | уменьшать петли |
| textile | resserer la maille | увеличивать плотность вязания |
| textile | roue à maille | мальезная машина |
| ichtyol. | roussette maille | сетчатый морской пёс (Scyliorhinus retifer) |
| ichtyol. | roussette maille | акула-кошка (Scyliorhinus retifer) |
| ichtyol. | roussette maille | мексиканская кошачья акула (Scyliorhinus retifer) |
| ornit. | râle maillé | пятнистый погоныш (Creciscus spilopterus, Zaterallus spilopterus) |
| textile | règle-maille | горизонтальная шина |
| fishery | réglementation des mailles de filets | ограничение размера ячеи сети |
| textile | régulateur à maillons "tripod" | педальный регулятор с подвесками (соединёнными между собой) |
| met. | réseau cubique de maille 3,14 A 14 | А |
| met. | réseau cubique de maille 3,14 A | кубическая решётка с периодом 3 |
| construct. | réseau d'alimentation maillé | кольцевая водопроводная сеть |
| comp. | réseau de mailles | ячеистая сеть |
| comp. | réseau de mailles | сетчатая схема |
| comp. | réseau de mailles | сеть с ячеистой топологией |
| geol. | réseau des puits à maille hexagonale | треугольная сетка скважин |
| geol. | réseau des puits à mailles carrées | квадратная сетка скважин |
| tech. | réseau maillé | разветвлённая сеть |
| tech. | réseau maillé | многофазный контур по типу многоугольника |
| tech. | réseau maillé | четырёхполюсник скрещённого типа |
| comp. | réseau maillé | сетчатая схема |
| comp. | réseau maillé | сеть с ячеистой топологией |
| busin. | réseau maillé | сложная замкнутая сеть (инженерные коммуникации) |
| el. | réseau maillé | сложно-замкнутая сеть |
| mining. | réseau maillé | диагональное соединение вентиляционной сети |
| IT | réseau maillé | клеточная сеть |
| IT | réseau maillé | сеть сотовой структуры |
| construct. | réseau maillé | замкнутая сеть |
| hydr. | réseau maillé | закольцованная сеть (труб) |
| hydr. | réseau maillé | замкнутая система (каналов) |
| tech. | réseau maillé | сложная замкнутая сеть |
| comp. | réseau maillé | ячеистая сеть |
| O&G. tech. | réseau maillé | прямоугольная распределительная сеть трубопроводов |
| mil. | réseau maillé hertzien | сеть радиорелейной связи |
| tech. | réseau maillé unifié | объединённая энергосистема |
| tech. | réseau maillé unifié | объединённая энергетическая система |
| el. | réseau non maillé | разомкнутая сеть |
| busin. | réseau non maillé | разомкнутая сеть (инженерные коммуникации) |
| geol. | réseau à maille carrée | квадратная разведочная сеть |
| geol. | réseau à maille hexagonale | треугольная разведочная сеть |
| textile | satin à une maille | одногребёночный атлас |
| forestr. | scie à maillons articulés | пильная цепь |
| forestr. | scie à maillons articulés | цепная пила |
| met. | structure atomique de la maille | атомное строение элементарной ячейки |
| met. | structure du type cube à maille centrée | структура типа центрированного куба |
| met. | structure en mailles | сетчатая структура |
| geol. | structure maillée | решётчатая структура |
| IT | structure maillée | сотовая структура |
| IT | structure maillée | мозаичная структура |
| geol. | structure maillée | сетчатая структура |
| geol. | structure à mailles | решётчатая структура |
| geol. | structure à mailles | сетчатая структура |
| geol. | structure à mailles quadrangulaires | решётчатая структура |
| geol. | structure à mailles quadrangulaires | сетчатая по Лодочникову структура |
| geol. | structure à mailles quadrangulaires | балочная по Кротову структура |
| geol. | structure à mailles quadrangulaires | окошечная структура |
| geol. | structure à mailles quadrangulaires | петельчатая структура с четырёхугольными петлями |
| geol. | structure à mailles rectangulaires | прямоугольная сетчатая структура |
| O&G. tech. | système de maille à neuf puits | девятискважинная система |
| O&G. tech. | système à maille de cinq puits | пятискважинная система |
| O&G. tech. | système à maille de sept puits | семискважинная система |
| mil. | tabasser radio-mailles | сеть радиомаяков |
| textile | talon en maille vanisée | пятка с покровной нитью |
| textile | talon en maille vanisée | платированная пятка |
| nat.res. | tamis à mailles | сетчатое сито |
| trucks | tamis à mailles fines | мелкий сетчатый фильтр |
| geol. | texture maillée | альвеолярная структура |
| geol. | texture maillée | петлевидная структура |
| geol. | texture maillée | петельчатая структура |
| geol. | texture maillée | сетчатая структура |
| geol. | texture maillée | сетчатая текстура |
| tech. | tissu à mailles | ситовая ткань с отверстиями |
| tech. | tissu à mailles | трикотажное полотно |
| mining. | tissu à mailles carrées | ситовая ткань с квадратными отверстиями |
| pack. | tissu à mailles métalliques | проволочная сетка |
| pack. | tissu à mailles métalliques | проволочная ткань |
| forestr. | toile de maille... | сетка номер... |
| forestr. | toile de maille fine | сетка высоких номеров |
| forestr. | toile de maille fine | тонкая сетка |
| chem. | toile à mailles rectangulaires | сетка с прямоугольными ячейками |
| ornit. | tourterelle maillée | малая горлица (Streptopelia senegalensis) |
| trucks | treillis à mailles fines | мелкий сетчатый фильтр |
| textile | tricot tubulaire à maille vanisée | покровное трикотажное полотно с круглых машин |
| textile | tricot à maille croisée "Interloque" | ластичное полотно "интерлок" |
| textile | tricot à maille croisée "Interloque" | интерлочный трикотаж |
| textile | tricot à maille unie | гладь |
| textile | tricot à maille unie | однофонтурное трикотажное полотно (без структурных или цветных эффектов) |
| textile | tricot à maille unie | гладкое трикотажное полотно (без структурных или цветных эффектов) |
| gen. | tricoter une maille | делать петлю |
| gen. | tricoter une maille | провязать |
| textile | tête de la maille | головка петли |
| tech. | tête de la maille | незамкнутая петля |
| tech. | tête de la maille | игольная петля |
| forestr. | tôle métallique de 15 mailles au pouce | металлическая пластина с 15 отверстиями на дюйм |
| tech. | variation de longueur de la maille | регулировка длины нити в петле |
| met. | vecteur de la maille | вектор трансляции кристаллической решётки |
| met. | vecteur de la maille | осевой вектор кристаллической решётки |
| construct. | verre armé à mailles carrées | армированное стекло с квадратной арматурной сеткой |
| construct. | verre armé à mailles carrées soudées | армированное стекло со сварной квадратной арматурной сеткой |
| construct. | verre armé à mailles hexagonales | армированное стекло с шестигранной арматурной сеткой |
| food.ind. | vide de la maille | размер отверстия сита |
| tech. | vide de la maille | диаметр отверстий сита |
| chem. | vide de maille | отверстие в свету (о сите) |
| knit.goods | vêtements en maille | трикотажная одежда (Simplyoleg) |
| O&G. tech. | à grosse maille | редкой сеткой о размещении скважин |
| gen. | à mailles | решётчатый |
| gen. | à mailles | сетчатый |
| idiom. | à sou, maille et denier | до копеечки (о точном счете Rori) |
| astr. | écran à mailles | металлическая решётка |
| astr. | écran à mailles | жалюзи |
| textile | élément pour la formation de la maille | орган петлеобразования |
| el. | équation de maille | уравнение для контуров |
| survey. | établissement d'une carte par mailles | составление карты по клеткам |
| mech.eng. | étai de la maille | распорка звена (цепи) |
| tech. | étai de la maille | распорка звена цепи |
| avia. | étai de maille | распорка звена (цепи) |
| avia. | étai de maille | ребро звена (цепи) |
| tech. | œil de maille | головка накладки цепного звена |
| tech. | œil de maille | ушко накладки цепного звена |
