| French | Russian |
| abrasion de polyéthylène de l'endoprothèse | полиэтиленовое истирание эндопротеза |
| accessoires pour l'endoscopie | принадлежность для эндоскопии |
| adaptation à l'obscurité | адаптация к темноте |
| analyse de l'électroencéphalogramme | анализ ЭЭГ |
| analyse de l'électroencéphalogramme | анализ электроэнцефалограммы |
| analyse de l'état de santé | оценка состояния здоровья |
| ancrage dans l'os | сцепление в кости |
| appareil automatisé pour l'aphérèse | автоматизированный инструмент для афереза |
| appareil automatisé pour l'hémaphérèse | автоматизированный инструмент для афереза |
| appareil de locomotion fixè sur l'avant-bras | аппарат для ходьбы предплечья |
| appareil pour l'examen de la vitalité de la pulpe | индикатор для определения чувствительности пульпы зуба |
| appareil pour l'examen des urines | прибор для исследования мочи |
| appareil pour l'iontophorèse | аппарат для ионтофореза |
| appareil pour l'oxygénothérapie | прибор для кислородной терапии |
| appareil pour l'électrochirurgie | аппарат для высокочастотной хирургии |
| appareil pour l'électrochirurgie | высокочастотный хирургический прибор |
| appareil pour l'électrochirurgie | электрохирургический аппарат |
| appareil pour la détermination de l'alcoolémie | прибор для определения содержания алкоголя в крови |
| appareil pour traitement de l'énurèse nocturne | аппарат для лечения энуреза |
| appareil pour traitement de l'énurèse nocturne | аппарат для лечения ночного недержания мочи |
| appareil à anesthésie à l'étherhalothan | эфирно-галотанный наркозный аппарат |
| appareils de massage sous l'eau | аппарат для подводного массажа |
| appareils pour l'examen du sang | приборы для исследования крови |
| apprentissage à l'aide de calculateur | обучение с использованием вычислительных машин |
| apprentissage à l'aide de calculateur | обучение с помощью ЭВМ |
| apprentissage à l'aide de calculateur | машинное обучение |
| apprentissage à l'aide d'ordinateur | обучение с использованием вычислительных машин |
| apprentissage à l'aide d'ordinateur | обучение с помощью ЭВМ |
| apprentissage à l'aide d'ordinateur | машинное обучение |
| appui pour l'opération sur les os de la jambe | опора при высечении ноги |
| artefact lié à l'instrument | артефакт из прибора |
| articulation de flexion à l'arrêt | фиксируемый шарнир сгибания |
| attelle à l'air | пневматическая шина |
| attelle à l'air | накачиваемая шина |
| automatique de l'exposition | экспозиционный автомат |
| automatique de l'exposition | автоматика экспонирования |
| automatique de l'exposition | автоматический контроль облучения |
| automatique de l'exposition | автомат для экспозиции |
| axe de l'articulation | шарнирный болт |
| ballon pour l'aspiration des sécrétions | сосуд для секрета |
| ballon pour l'aspiration des sécrétions | колба для отсасывания секрета |
| bandage à luxation de l'épaule | бандаж для вывиха плеча |
| base des données distribuée de l'hôpital | распределительная база данных больницы |
| bloc de l'assistante | установка для помощника |
| bloc de l'assistante | установка для ассистента |
| bras portatif pour l'évaporateur | подставка для испарительницы |
| béquille de creux de l'aisselle | костыль для подмышечной впадины |
| béquille de creux de l'aisselle ajustable | устанавливаемый костыль для подмышечной впадины |
| calcul de l'effet de létalité | расчет эффекта летальности |
| calcul de l'effet de létalité | канюля для циклодиализа |
| calcul de la puissance de l'impant intra-oculaire | калькуляция оптической силы интраокулярных линз |
| caméra à l'image immédiate endoscopique | поляроидная однопроцессная эндоскопическая фотокамера |
| caméra à l'image immédiate endoscopique | однопроцессная эндоскопическая фотокамера |
| canal de lumière de l'endoscope | канал света эндоскопа |
| canal pour l'instrumentation | инструментальный канал |
| canule de l'artère radiale | канюля лучевой артерии |
| canule de nettoyage à l'héparine | промывная канюля для гепарина |
| canule pour l'utérus | канюля для матки |
| canule pour la fosse nasale et l'arrière-gorge | игла для полости носоглотки |
| capacité calorifique de l'anode | тепловая ёмкость анода |
| capacité calorifique de l'anode | способность анода к термической аккумуляции |
| capacité d'accumulation thermique de l'anode | тепловая ёмкость анода |
| capacité d'accumulation thermique de l'anode | теплоёмкость анода |
| capacité d'accumulation thermique de l'anode | способность анода к термической аккумуляции |
| capacité thermique de l'anode | теплоёмкость анода |
| capacité thermique de l'anode | тепловая ёмкость анода |
| capacité thermique de l'anode | способность анода к термической аккумуляции |
| capteur auriculaire à l'infrarouge | инфракрасный ушной сенсор |
| capteur paramagnétique à l'oxygène | парамагнитный кислородный сенсор |
| caractéristique de réponse de l'oximètre | характеристика чувствительности оксиметра |
| cartographie de l'épicarde | картирование эпикарды |
| cartographie ECG du ventricule gauche à l'aide du cathéter | картирование ЭКГ левого желудочка сердца путем катетера |
| cathéter métallique pour l'hommes | мужской металлический катетер |
| cathéter à l'embolectomie | катетер для эмболэктомии |
| chaleur accumulée dans l'anode | теплосодержание анода |
| champ de l'objet | поле зрения в пространстве предметов |
| chaux pour l'appareil respiratoire | натронная известь |
| chemise pour l'examen endoscopique | эндоскопический тубус для исследования |
| clamp à l'usages multiples | универсальный зажим |
| classification d'EEG à l'aide du réseau neuronal | нейронная сеть для классификации ЭЭГ |
| commande par l'opérateur | орган управления аппаратом (устройство, позволяющее оператору без применения инструмента включить выполнение определенной функции аппарата vleonilh) |
| communication basée sur l'image | коммуникация, основанная на использовании зрительных символов |
| compensation de l'absorption | компенсация затухания |
| complication de l'hémodialyse | осложнение у гемодиализа |
| concentration de CO₂ dans l'air expiré | концентрация СО₂ в выдыхаемом воздухе |
| connaissance de l'expert | экспертные знания |
| constante de débit de kerma dans l'air | постоянная мощности кермы в воздухе |
| correction de l'aphakie | коррекция афакии |
| couche de demi-atténuation dans l'aluminium | слой половинного ослабления |
| courbe d'échauffement de l'anode | кривая анодного нагрева |
| cours de l'anesthésie | ход процесса наркоза |
| coussin pour l'opération de la vésicule biliaire | операционная подушка для жёлчного пузыря |
| coussin à l'abduction | функциональная шина Волкова |
| coussin à l'abduction | подушка Фрейки |
| coussin à l'abduction | пелёнки-трусики с абдукционной шиной |
| cryochirurgie du col de l'utérus | криохирургия шейки матки |
| cryospray à l'azote | азотный криораспылитель |
| curette aspirante pour biopsie de l'endomètre | отсасывающая биопсийная кюретка для эндометрия |
| curette aspirante pour biopsie de l'endomètre | биопсийная отсасывающая кюретка для эндометрия |
| curette pour biopsie par aspiration de l'endomètre | отсасывающая биопсийная кюретка для эндометрия |
| curette pour biopsie par aspiration de l'endomètre | биопсийная отсасывающая кюретка для эндометрия |
| curette pour l'hypophyse | кюретка для гипофиза |
| cystoscope pour l'examen | смотровой цистоскоп |
| degré de flou de l'image radiotomographique | степень размазывания рентгенотомографического изображения |
| densité de l'objet | плотность объекта |
| diagnostic de la région supérieur de l'abdomen | диагностика эпигастральных областей |
| diamètre extérieur de l'endoscope | наружный диаметр эндоскопа |
| dilatateur du col de l'utérus | расширитель канала шейки матки |
| dilatateur du col de l'utérus à manche | расширитель канала шейки матки с ручкой |
| dimensionde l'image endoscopique | размер изображений эндоскопа |
| dispositif de démarrage rapide de l'anode | устройство для скоростной развёртки вращающегося анода |
| dispositif de renforcement de l'image fluoroscopique | флюороскопический аппарат с усилителем рентгеновского изображения |
| dispositif pour déterminer l'alcool dans l'air expiré | прибор для определения алкоголя в выдыхаемом воздухе |
| dispositif pour l'aspiration des sécrétions | прибор для отсасывания секрета |
| dispositif pour l'aspiration des sécrétions | аспиратор |
| dispositif pour l'entraînement de la déglutition | тренажёр для глотания |
| dispositif pour mesurer l'étendue du mouvement dans une articulation | прибор для измерения движения сустава |
| dispositif à mesurer l'opacité cristalline | прибор для измерения непрозрачности хрусталика |
| distance de l'objet | расстояние от объекта |
| distance à l'écran | расстояние от экрана |
| distorsion de l'image | метаморфопсия |
| durée de l'impulsion laser | длительность импульса лазера |
| dépresseur de l'épiglotte | держатель для надгортанника |
| détartreur à l'air | прибор для снятия зубного камня с воздушным приводом |
| détection d'ondes de choc à l'hydrophone | обнаружение ударных волн путем гидрофона |
| détermination de l'hypertension portale | определение портальной гипертензии |
| détermination de l'intégrale | определение интеграла |
| emploi d'ordinateurs médecine préventive à l'aide de calculateur | профилактическое обследование с помощью ЭВМ |
| endoscope imperméable à l'eau | водонепроницаемый эндоскоп |
| examen radiologique à l'aide de moyen de contraste | контрастное исследование |
| examen radiologique à l'aide de moyen de contraste | исследование с помощью контрастного вещества |
| exposition à l'air libre | экспозиционная доза в свободном воздухе |
| fenêtre de l'anuscope | окно аноскопа |
| fenêtre de l'objectif endoscopique | окошко объектива эндоскопа |
| filtre pour l'enlèvement des leucocytes | фильтр для удаления лейкоцитов |
| filtre pour l'élimination des leucocytes | фильтр для удаления лейкоцитов |
| fixation de l'électrode | фиксация электрода |
| fixation de l'électrode | закрепление электрода |
| fraise pour la base de l'étrier | фреза для основания стремени |
| fréquence de l'ultrason | частота ультразвука |
| hémodialyse à l'acétate | ацетатный гемодиализ |
| image tridimensionnelle générée par l'ordinateur | трёхмерное изображение, генерируемое ЭВМ |
| imagerie de mouvement à l'aide ultrasons | визуализация движения с помощью ультразвука |
| imagerie à l'ouverture synthétique | изображение со синтетической апертурой |
| instrument pour l'examen de la sensibilité | измеритель для определения чувствительности |
| instrument pour l'extraction des couronnes | коронкосниматель |
| instrument pour écraser l'intestin et obturer la lumière | кишечный зажим |
| instrument pour écraser l'intestin et obturer la lumière | кишечный жом |
| instruments néphroscopiques pour l'extraction de pierre | нефроскопические приборы для удаления камней |
| instruments transsphénoïdaux pour l'hypophyse | инструменты для гипофизэктомии через основную пазуху |
| intensité de l'éclair colposcopique | кольпоскопическая интенсивность вспышки |
| interprétation de l'examen ultrasonique | интерпретация ультразвукового исследования |
| interrupteur à l'huile | масляный выключатель |
| introduction de l'électrode | введение электрода |
| irradiation sous l'eau | подводное облучение |
| isolement par l'huile | масляная изоляция |
| kerma dans l'air | керма в воздухе |
| lampe ultraviolette pour l'analyse de luminescence | ультрафиолетовая лампа для люминесцентного анализа |
| lange à l'abduction | подушка Фрейки |
| lange à l'abduction | функциональная шина Волкова |
| lange à l'abduction | пелёнки-трусики с абдукционной шиной |
| lentille de contact perméable à l'oxygène | кислородопроницаемая контактная линза |
| loi de l'absorption | закон абсорбции |
| loi de l'inverse du carré | закон обратных квадратов на расстояние |
| loi de l'inverse du carré de la distance | закон обратных квадратов на расстояние |
| loi de l'inverse du carré de la distance | закон обратных квадратов |
| longueur axiale du globe de l'œil | аксиальная длина глазного яблока |
| longueur opératoire de l'endoscope | рабочая длина эндоскопа |
| longueur totale de l'endoscope | общая длина эндоскопа |
| lumière de l'anuscope | аноскопический просвет |
| manche de l'applicateur anoscopique | стержень аппликатора аноскопа |
| massage anatomique sous l'eau | анатомический подводный массаж |
| massage anatomique sous l'eau | анатомический гидромассаж |
| mesurage de pression veineuse dans l'épisclère | измерение венозного давления в эписклере |
| mesure de l'hydrodynamique oculaire | измерение гидродинамики глаза |
| mesure de l'épaisseur de rétine | измерение толщины слоев сетчатки |
| mesure de l'érythropsine | измерение человеческого родопсина |
| mesure en temps réel de l'activité cardiaque | измерение сердечной деятельности в реальном времени |
| mesureur au l'énergie du rayonnement laser | прибор для измерения энергии лазерного излучения |
| mesureur de cholestérol à l'autocontrôle | измеритель холестерина для самомониторинга |
| modification de l'image par posttraitement | дополнительная обработка изображения |
| modification de l'image ultrasonique | модификация ультразвукового изображения |
| monitorage basé sur l'intelligence artificielle | мониторинг на базе искусственного интеллекта |
| monitorage de l'infarctus du myocarde | мониторинг инфаркта миокарда |
| monitorage pendant l'effort | наблюдение при нагрузке |
| monitorage à l'aide d'ordinateur | компьютерный мониторинг |
| montée de l'impulsion | подъём импульса |
| mouvement électromécanique de l'air | электромеханическое движение воздуха |
| moyen de locomotion fixè sur l'avant-bras | аппарат для ходьбы предплечья |
| moyen pour monter l'escalier | приспособление для ходьбы для перемещения по лестнице |
| naissance de rugosités à la surface de l'anode | шероховатость поверхности анода |
| optimisation de l'image | оптимизация изображения |
| orifice côté "patient" de l'échangeur de chaleur et d'humidité | отверстие тепловлагообменника для пациента (отверстие тепловлагообменника на стороне пациента, предназначенное для присоединения к таким устройствам, как коннектор трахеальной или трахеостомической трубки, лицевая маска, воздуховод ларингеальной маски или орофарингеальный воздуховод с манжетой vleonilh) |
| orifice pour accessoire de l'échangeur de chaleur et d'humidité | дополнительное отверстие тепловлагообменника (отверстие тепловлагообменника, к которому может быть присоединено дополнительное устройство, например для отбора пробы газа vleonilh) |
| perceptible à l'oreille | слышимый |
| perméabilité à l'ultraviolet | прозрачность для ультрафиолетового излучения |
| perméable à l'oxygène | проницаемый для кислорода |
| photographie de fond de l'œil | фотография глазного дна |
| pierre à enlever l'amalgame | камень для удаления амальгамы |
| pince de Museux pour saisir l'utérus | маточные щипцы по Музейху |
| pince emporte-pièce pour l'aorte | аортальные кусачки |
| pince pour anastomose de l'aorte | аортальный зажим для анастомоза |
| pince pour anévrisme de l'aorte | аорта-клипс для аневризмы |
| pince pour l'aorte | аортальный зажим |
| pince pour l'ethmoïde | щипцы для решётчатой кости |
| pince pour l'extraction | экстракционные щипцы |
| pince pour l'hypophyse | пинцет гипофиза |
| pince pour mobiliser l'utérus | маточные щипцы манипуляции |
| pince pour préhension de l'intestin | кишечные пулевые щипцы |
| pince à pansement pour l'utérus | препарировальный зажим для матки |
| pince à polypes de l'endomètre | полипные щипцы для эндометрия |
| pince à ponction de membrane de l'œuf | пункционные щипцы для плодной оболочки |
| pince à saisir le col de l'utérus | щипцы для захватывания шейки матки |
| pince à suture pour l'iris | шовный пинцет для радужной оболочки |
| pièce coudée pour turbine à l'air | наконечник для пневматической бормашины |
| pièce à main de la turbine à l'air | угловой турбинный наконечник |
| pièce à main de la turbine à l'air | наконечник для турбинной бормашины |
| plan de l'écran fluorescent | плоскость рентгеновского экрана |
| plan d'inspection de l'équipement medical | план осмотра для медицинского оборудования |
| planning d'inspection de l'équipement medical | план осмотра для медицинского оборудования |
| plaque de soutien en L | L-образная опорная пластина |
| point de prélèvement pour l'oxygène | место для взятия кислорода |
| pompe à l'eau à cystomanométrie | водяной насос для цистометрии |
| pression à l'intérieur de la chambre | внутреннее давление камеры |
| programmation par l'utilisateur | прикладное программирование |
| programme d'analyse de l'ECG par ordinateur | компьютерная программа анализа ЭКГ |
| protecteur de l'aile de nez | защита крыла носа |
| protection contre l'humidité | защита против влажности |
| protection contre l'hypertempérature | защита от перегревания |
| protection contre l'éblouissement | защита от блеска |
| protégé contre l'explosion | взрывобезопасный |
| préservation à l'oxygène de la cornée | кислородное сохранение роговицы |
| périmètre pour l'étude de l'acuité visuelle | периметр остроты зрения |
| périmétrie de fond de l'œil | периметрия глазного дна |
| périmétrie pour l'étude de l'acuité visuelle | периметрия путем остроты зрения |
| raccord à l'eau froide | подключение для холодной воды |
| radiographie normale de l'abdomen | брюшной обзорный снимок |
| refroidissement de l'anode | охлаждение анода |
| respirateur à l'air comprimé | респиратор под давлением |
| responsabilité de l'opérateur | ответственность оператора |
| rupture de l'électrode | обрыв электрода |
| réflexomètre d'imagerie du fond de l'œil | рефлексометр для изображения глазного дна |
| réglage de l'intensité | регулирование интенсивности |
| régulateur de débit de l'air | регулятор воздушного потока |
| résistance à l'expiration | сопротивление выдоха |
| résistance à l'inspiration | сопротивление при вдыхании |
| résultat de l'examen | результаты исследования |
| révision des prescriptions à l'aide d'ordinateur | автоматизированная система проверки назначения врача |
| saturation de l'hémoglobine en oxigène | насыщение гемоглобина кислородом (доля насыщенного кислородом гемоглобина, выраженная в процентах vleonilh) |
| saturation de l'hémoglobine en oxigène, mesurée au moyen d'un oxymètre de pouls | насыщение гемоглобина кислородом, измеренное пульсовым оксиметром (доля насыщенного кислородом гемоглобина, фракционного или функционального, измеренная пульсовым оксиметром и выраженная в процентах vleonilh) |
| secteur proximal de l'endoscope | проксимальный конец |
| secteur proximal de l'endoscope | проксимальная часть |
| seringue pour l'injection de silicone | шприц для инъекции силикона |
| seringue universelle à l'eau | врачебный универсальный шприц |
| seringue à l'amygdale | тонзиллярный шприц |
| serre-nœud pour l'ablation des amygdales | тонзиллярная петля |
| simulation à l'aide d'ordinateur | симуляция с помощью компьютера |
| sonde urétrale pour l'homme | мужской уретральный катетер |
| sonographie transvaginale du col de l'utérus | трансвлагалищная сонография шейки матки |
| spatule pour l'iris | ирис-шпатель |
| stimulateur de l'encéphale | стимулятор головного мозга |
| stimulateur pour incontinence de l'urine | стимулятор для лечения мочеиспускания |
| stimulation de l'encéphale | стимуляция головного мозга |
| stimulation à l'échantillon | паттерн-стимуляция |
| stérilisateur à l'huile | масляный стерилизатор |
| stérilisateur à l'oxyde d'éthylène | этиленоксидный газовый стерилизатор |
| stérilisation par l'oxyde d'éthylène | стерилизация с этиленоксидным газом |
| succédané de surface de l'articulation | замена суставной поверхности |
| support pour l'équipement endoscopique | подставка для эндоскопических приборов |
| système de consultation médicale à l'aide de microordinateur | медицинская консультационная система на базе микро ЭВМ |
| système optique de l'endoscope | эндоскопическая оптическая система |
| sécurité pour l'opérateur | безопасность оператора |
| séparateur pour l'écartement des dents | сепаратор для раздвигания зубов |
| tacheture de l'image ultrasonique | ультразвуковой спекл |
| tapis roulant sous l'eau | подводный тредмил |
| technique de l'examen du cœur | техника исследования сердца |
| technique de l'échographie | техника эхографии |
| technique de l'épikératoplastie | техника эпикератопластики |
| temps d'action de l'agent désinfectant | время воздействия дезинфицирующего агента |
| temps de montée de l'impulsion | время подъёма импульса |
| tension de l'arc | напряжение горения |
| tension nominale de l'appareil | номинальное напряжение присоединения |
| test de sudation à l'aide de conductivité électrique | электропроводящий тест потоотделения |
| test-type pour mesure de l'acuité visuelle | оптотип |
| théorie de l'impact | теория мишени |
| tomographe pour l'examen du crâne | черепной томограф |
| tomographie pour l'examen du crâne | черепная томография |
| tomographie pour l'examen du crâne | томография черепа |
| topométrie de fond de l'œil | топометрическое измерение глазного дна |
| traitement de décollement à l'huile de silicone | лечение отслойки сетчатки со силиконовым маслом |
| traitement de l'hémangiome par laser à CO₂ | углекислый лазер для гемангиомы |
| traitement de l'iris par le laser | лазерное лечение радужной оболочки |
| traitement du diabète assisté par l'ordinateur | терапия диабета на базе ЭВМ |
| traitement du diabète assisté par l'ordinateur | лечение диабета на базе ЭВМ |
| traitement sous l'eau | подводный массаж |
| traitement à l'oxygène | кислородное лечение |
| trousse pour l'intubation | набор для интубации |
| trousse pour opération de l'oreille | ушной хирургический набор инструментов |
| tube de l'éclair colposcopique | кольпоскопическая трубка для вспышки |
| ultrasonographie de l'urètre | уретральная сонография |
| ultrasonographie pendant l'intervention chirurgicale | ультрасонография у вмешательства |
| usage ambulatoire de l'ordinateur | применение компьютера в амбулатории |
| valeur de seuil de l'échelle de gris | пороговое значение серой шкалы |
| verre correcteur pour l'œil | очковое стекло |
| verre correcteur pour l'œil | очковая линза |
| verre de contact à fond de l'œil | контактная линза для исследования глазного дна |
| verre de contact à l'infundibulum | контактная линза для исследования глазного дна |
| verre de contact épuré à l'enzyme | контактная линза, очищанная энзимом |
| volume interne de l'échangeur de chaleur et d'humidité | внутренний объём тепловлагообменника (внутренний объем тепловлагообменника за вычетом объема всех находящихся внутри него твердых частей и внутреннего объема охватывающих патрубков vleonilh) |
| vérification de l'humidité atmosphérique | контроль влажности воздуха |
| vérification de la température de l'air | контроль температуры воздуха |
| à l'aide d'un ordinateur | машинный |
| à l'aide d'un ordinateur | с помощью компьютера |
| à l'aide d'un ordinateur | с помощью ЭВМ |
| à l'aide d'un ordinateur | компьютерный |
| à l'aide d'un ordinateur | компьютеризированный |
| à l'aide d'un ordinateur | с использованием ЭВМ |
| échantillon de l'air respiratoire | проба дыхательного воздуха |
| échographie de l'utérus à substance de contraste | контрастная маточная эхография |
| échographie de la région supérieur de l'abdomen | сонография эпигастральной области |
| électrode pour l'œsophage | пищеводный электрод |
| électrode étanche à l'eau | водонепроницаемый электрод |
| énergie de l'impulsion | энергия в импульсе |
| épaisseur de l'objet | толщина объекта |
| épithèse à pavillon de l'oreille | эпитез ушной раковины |
| épreuve de fatigue de l'haptique LIO | тест усталости ИОЛ гаптика |
| épreuve de l'autoclave | испытание автоклава |
| épurateur à l'eau de dialyse | устройство для очистки воды диализа |
| équipement pour l'aménagement du laboratoire de développement | оборудование темной комнаты |
