| French | Russian |
| Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace | Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству |
| appuyé sur des pratiques dont l'efficacité n'aura pas été scientifiquement démontrée | на основе методов, эффективность которых не была научно доказана (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chercheur à l'Institut de relations internationales et stratégiques | научный сотрудник Института международных и стратегических отношений (Le Monde, 2018) |
| chercheur à l'Institut de relations internationales et stratégiques | научный сотрудник Института международных и стратегических отношений |
| comprendre l'enchaînement des événements | раскрыть взаимосвязь событий (Alex_Odeychuk) |
| expert sur l'évolution du climat | эксперт по изменению климата (Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat - Межправительственная группа экспертов по изменению климата Alex_Odeychuk) |
| introduire qch dans l'histoire | ввести что-л. в исторический оборот (Lucile) |
| L'Académie des inscriptions et belles-lettres | Академия надписей и изящной словесности (Alex_Odeychuk) |
| l'action dans les milieux scientifiques | деятельность в научном сообществе (Alex_Odeychuk) |
| l'action dans les milieux scientifiques | деятельность в научных кругах (Alex_Odeychuk) |
| l'analyse du sujet | анализ предмета обсуждения |
| l'attribution du Prix Nobel | присуждение Нобелевской премии (Le Monde, 2018) |
| l'efficacité non prouvée | недоказанная эффективность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'enjeu de cette étude | предмет данного исследования (Le Monde, 2018) |
| l'exactitude des prévisions | точность прогнозов (Alex_Odeychuk) |
| l'exactitude des prévisions | точность прогнозирования (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'expédition scientifique | научная экспедиция (Alex_Odeychuk) |
| l'Institut de relations internationales et stratégiques | Институт международных и стратегических отношений (Le Monde, 2018) |
| l'Institut de relations internationales et stratégiques | Институт международных отношений и стратегических исследований (Le Monde, 2018) |
| l'Institut pour les études sociales et économiques | Институт социально-экономических исследований (Alex_Odeychuk) |
| l'orientaliste allemand | немецкий востоковед (Alex_Odeychuk) |
| l'ouvrage de référence | работа справочного характера |
| l'ouvrage de référence | справочная работа |
| l'un des plus éminents spécialistes de la discipline | один из крупнейших специалистов в этой научной дисциплине |
| l'œuvre | работа (Alex_Odeychuk) |
| la Cité des sciences et de l'industrie | научно-промышленный городок (Le Monde Informatique, 2018) |
| membre de l'Académie française | член Французской академии (Французская академия — научное учреждение во Франции, целями которого является изучение французского языка, литературы, регулирование языковой и литературной нормы французского языка.  academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| on l'estime à | оценочно (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| on l'estime à | ориентировочно (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| on l'estime à | оценивается в (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| on l'estime à | примерно (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| on l'estime à | по оценкам (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| placer à l'intérieur d'une chambre climatique | поместить внутрь камеры искусственного климата (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| placer à l'intérieur d'une chambre climatique | поместить в камеру искусственного климата (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pour l'ensemble de son œuvre | по совокупности работ (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| prouver l'utilité | доказывать его полезность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sciences de l'ingénieur | технические науки (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| un beau jour c'est l'amour et le cœur bat plus vite | в один прекрасный день приходит любовь и сердце бьётся так часто (Alex_Odeychuk) |
