| French | Russian |
| Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité internationale des fonds marins | Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Международным органом по морскому дну |
| activité de fond | основная деятельность (vleonilh) |
| aide sur fonds social | помощь из социального фонда (владельцам торговых или ремесленных предприятий, достигшим установленного законом возраста vleonilh) |
| aide à fonds perdu | безвозмездная помощь (vleonilh) |
| allocataire du Fond national de l'emploi | лицо, получающее пособие от Национального фонда занятости (vleonilh) |
| appel de fonds | предложение акционеру внести оставшуюся неоплаченной часть стоимости приобретённых им акций (vleonilh) |
| arrière-fond | подоплёка дела (Anna Perret) |
| Association Luxembourgeoise des fonds d'investissement | асоциация инвестиционных фондов Люксембурга (ALFI Voledemar) |
| assurance des fonds transférés | страхование перевозимых денежных сумм (vleonilh) |
| au détriment des fonds de | за счёт средств (ROGER YOUNG) |
| au fond | по существу дела (vleonilh) |
| au moyen de fonds | за счёт средств (ROGER YOUNG) |
| autorité internationale des fonds marins | Международный орган по морскому дну (vleonilh) |
| avant toute défense au fond | до изложения существа возражений по иску (наступление этого момента влечёт ряд процессуальных последствий vleonilh) |
| bailleur de fonds | займодатель (vleonilh) |
| bailleur de fonds | ссудодатель (vleonilh) |
| bailleur de fonds | лицо, предоставившее кредит (vleonilh) |
| bien-fonds | земельное имущество (vleonilh) |
| billet de fonds | простой вексель, выданный приобретателем коммерческого предприятия (vleonilh) |
| cession du fonds de commerce | передача торгово-промышленного предприятия (vleonilh) |
| Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer | Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву |
| compte de dépôt de fonds | депозитный счёт (vleonilh) |
| compte de dépôt de fonds | счёт для хранения вкладов (vleonilh) |
| condition de fond | условие, относящееся к существу (vleonilh) |
| conditions de fond | материально-правовые условия (vleonilh) |
| conditions de fond | условия, относящиеся к существу (vleonilh) |
| conflit de décisions au fond | конфликт, связанный с требованием окончательного решения (админ. право Франции - конфликт, возникающий, когда 2 суда, относящиеся к разным судебным системам, оба заявили о своей компетентности по данному делу, но при этом оба приняли решение об отказе принять дело в производство в связи с конфликтов компетенций vleonilh) |
| conséquences juridiques de fond | материально-правовые последствия (vleonilh) |
| convoyeur de fond | телохранитель (ulkomaalainen) |
| convoyeur de fond | охранник, телохранитель (ulkomaalainen) |
| convoyeur de fond | охранник (ulkomaalainen) |
| cotisations aux fonds non budgétaires | отчисления во внебюджетные фонды (NaNa*) |
| création d'un fonds de commerce | внесение средств во вновь создаваемое предприятие (kayvee) |
| création d'un fonds de commerce | создание торгового предприятия (vleonilh) |
| de fond | материально-правовой (vleonilh) |
| destination des fonds prêtés | целевое назначение ссуды (vleonilh) |
| dilapidation des fonds publics | растрата государственных средств (vleonilh) |
| dotation en fonds propres | капитализация (Voledemar) |
| décaissement des fonds | расходование средств (vleonilh) |
| décision au fond | решение по существу дела (vleonilh) |
| défense au fond | возражение по существу иска (vleonilh) |
| défense au fond | возражения по существу иска |
| dépôt de fonds | вклад денежных средств (в банк vleonilh) |
| détournement de fonds | хищение денежных средств (vleonilh) |
| détournement de fonds publics | хищение государственных денежных средств (vleonilh) |
| détourner des fonds publics | присвоить государственные средства (ROGER YOUNG) |
| effectuer le retrait de fonds du compte | осуществлять снятие средств со счета (ROGER YOUNG) |
| emprunt de fonds | денежный заём (vleonilh) |
| envois de fonds des travailleurs émigrés | Денежные переводы эмигрантов (Voledemar) |
| examen de l'affaire sur le fond | рассмотрение дела по существу (ROGER YOUNG) |
| examiner l'affaire au fond | рассматривать дело по существу (vleonilh) |
| extorsion de fonds | вымогательство денег (ROGER YOUNG) |
| fermeture du fonds de commerce | прекращение деятельности предприятия (как дополнительная мера уголовного наказания vleonilh) |
| financement sur fonds propres | Финансирование за счёт выпуска акций (Voledemar) |
| fond charitable | благотворительный фонд (ROGER YOUNG) |
| fond de la cause | существо дела (vleonilh) |
| fond de l'affaire | существо дела (vleonilh) |
| Fond des accidents du travail | Фонд несчастных случаев на производстве |
| Fond des maladies professionnelles | Фонд профессиональных заболеваний (ROGER YOUNG) |
| fond des mers | морское дно (в международном морском праве vleonilh) |
| fond d'exploitation | оперативные средства (vleonilh) |
| fond du droit | право собственности (как противоположность праву владения vleonilh) |
| fond du droit | право собственности, как противоположность праву владения |
| fond du droit | содержание права (vleonilh) |
| fond du litige | существо спора (vleonilh) |
| fond du problème | суть дела проблемы, вопроса (vleonilh) |
| fond d'écran | заставка (ROGER YOUNG) |
| fond marin | морское дно (в международном морском праве vleonilh) |
| fond utilisé | использованные средства (vleonilh) |
| fonds agricole | сельскохозяйственный земельный участок (vleonilh) |
| Fonds anti-corruption | Фонд борьбы с коррупцией (sophistt) |
| fonds associatifs | акционерный капитал компании (ROGER YOUNG) |
| fonds autorenouvelable | оборотный фонд (vleonilh) |
| fonds commun de placement | общий договорной фонд (FCP Voledemar) |
| fonds commun de placement | общая собственность на ценные бумаги или краткосрочные вклады (vleonilh) |
| Fonds commun de placement d'entreprise | взаимные фонды размещения предприятий (ROGER YOUNG) |
| fonds commun de placement à risque | венчурный ПИФ (ROGER YOUNG) |
| fonds commun de placement à risque | венчурный ПИФ паевой инвестиционный фонд особо рисковых (венчурных) инвестиций (ROGER YOUNG) |
| fonds contigus | смежные земельные участки (vleonilh) |
| Fonds d'affectation spéciale pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Ethiopïe et l'Erythrée | Целевой фонд для поддержки процесса разграничения и демаркации границы между Эфиопией и Эритреей |
| fonds d'assurance | страховой фонд (vleonilh) |
| fonds d'assurance | фонд страхования (vleonilh) |
| fonds de capital-risque | фонд венчурного капитала (ROGER YOUNG) |
| fonds de commerce | торгово-промышленное предприятие (как совокупность элементов актива движимого имущества без прав требования vleonilh) |
| Fonds de commerce | "Неосязаемый капитал" ___-___ (помещение, оборудование, товарная наличность, а также нематериальные активы: право на продление аренды, названия, товарный знак. Все эти элементы в совокупности, которые способствует привлечению клиентуры. Voledemar) |
| fonds de commerce | торговые активы (beloleg) |
| fonds de concours | фонд содействия (для финансирования программ, представляющих публичный интерес vleonilh) |
| fonds de contrepartie | параллельный взнос (страной, получающей помощь, на оплату некоторых местных расходов vleonilh) |
| fonds de financement | финансовые средства (ROGER YOUNG) |
| fonds de garantie | гарантийный фонд (vleonilh) |
| fonds de garantie automobile | гарантийный фонд (организация, возмещающая ущерб потерпевшим вследствие дорожно-транспортных происшествий в случае невозможности его взыскания с виновных лиц) |
| fonds de garantie automobile | гарантийный фонд для потерпевших от дорожно-транспортных происшествий (на случай невозможности взыскания ущерба с виновных лиц vleonilh) |
| Fonds de pension de l'Ukraine | Пенсионный фонд Украины (ROGER YOUNG) |
| fonds de placement collectif | инвестиционный фонд открытого типа (vleonilh) |
| fonds de placement en actions | инвестиционный фонд открытого типа (vleonilh) |
| fonds de placement à capital fixe | инвестиционный фонд закрытого типа (vleonilh) |
| fonds de production | производственные фонды (ROGER YOUNG) |
| fonds de réserve | резервный фонд (vleonilh) |
| fonds de résolution | ликвидационный фонд (ROGER YOUNG) |
| fonds de soutien de l'édition de livres scolaires de la ville de Moscou | Московский городской фонд поддержки школьного книгоиздания (ROGER YOUNG) |
| fonds de tutelle | имущество подопечного (vleonilh) |
| fonds d'emprunt | заёмные средства (vleonilh) |
| fonds des épargnes de pensions | средства пенсионных накоплений (ROGER YOUNG) |
| Fonds d'investissement commun non diversifié de type fermé | Паевой недиверсифицированный инвестиционный фонд закрытого типа (Fonds d'investissement commun non diversifié de type fermé "UkrSib Investissements stables" - Паевой недиверсифицированный инвестиционный фонд закрытого типа "УкрСиб Стабильные инвестиции" ROGER YOUNG) |
| Fonds d'investissement commun risque non diversifié de type fermé | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| Fonds d'investissement commun risque non diversifié de type fermé | ПНДИФЗТ (ROGER YOUNG) |
| fonds d'investissement de capital-risque | инвестиционный венчурный фонд (ROGER YOUNG) |
| fonds d'investissement spécialisés | Специализированный инвестиционный фонд (FIS Voledemar) |
| fonds dominant | «господствующий» земельный участок (для нужд пользования которым устанавливается сервитут) |
| fonds dominant | господствующий земельный участок (по отношению к которому устанавливается сервитут) |
| fonds dotal | приданое, дотальное имущество (vleonilh) |
| fonds déposé | вклад (в банк, сберегательную кассу vleonilh) |
| Fonds d'équipement des Nations Unies | Фонд капитального развития ООН |
| Fonds d'équipement des Nations Unies | Фонд капитального развития ООН fonds денежные средства (vleonilh) |
| fonds emprunté | заёмные средства (vleonilh) |
| fonds enclavé | замкнутый земельный участок (vleonilh) |
| fonds extra-budgétaires | внебюджетные средства (vleonilh) |
| fonds fermé | инвестиционный фонд закрытого типа (vleonilh) |
| fonds fermé de capital-risque | венчурный инвестиционный фонд закрытого типа (ROGER YOUNG) |
| Fonds fiduciaire | целевой фонд (vleonilh) |
| Fonds fiduciaire | денежный фонд (средства специального назначения в рамках Международного валютного фонда vleonilh) |
| fonds immobilisés | основные производственные фонды (ROGER YOUNG) |
| fonds marin | морская зона, объявленная общим достоянием человечества (по решению ООН vleonilh) |
| Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme | Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и малярией (Voledemar) |
| Fonds mondial pour le VIH/sida et la santé | Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/СПИДом и здравоохранения (Raz_Sv) |
| Fonds monétaire international | Международный валютный фонд (vleonilh) |
| fonds monétaires | финансовые средства (ROGER YOUNG) |
| fonds non reconstituable | невосстановимые средства (в частн., некоторые ссуды, выдаваемые Международным валютным фондом vleonilh) |
| fonds non réversible | безвозвратное вложение (vleonilh) |
| fonds obtenus par des moyens criminels | денежные средства, полученные преступным путём (ROGER YOUNG) |
| fonds ouvert | инвестиционный фонд открытого типа (vleonilh) |
| fonds perdu | имущество, переданное безвозвратно (напр. страховые платежи vleonilh) |
| fonds pour l'emploi | фонд занятости (NaNa*) |
| fonds propre | собственные средства (vleonilh) |
| fonds propres | собственные средства (vleonilh) |
| fonds public | ценные бумаги, выпускаемые государством (vleonilh) |
| fonds reconstituable | восстановимые средства (применительно к Международному валютному фонду - суммы, получаемые в погашение выданных Фондом ссуд, могут быть использованы на новые ссуды vleonilh) |
| fonds servant | «служащий» земельный участок (обремененный сервитутом) |
| fonds servant | "служащий" земельный участок (обременённый сервитутом) |
| fonds social | имущество юридического лица (vleonilh) |
| fonds social | капитал товарищества (vleonilh) |
| fonds spécial | целевой фонд (vleonilh) |
| fonds spécial | целевые средства (vleonilh) |
| fonds spécial | специальный фонд (vleonilh) |
| fonds spécialisé | целевые средства (vleonilh) |
| fonds spécialisé | специальный фонд (vleonilh) |
| fonds statutaire | уставный фонд (vleonilh) |
| fonds à vue | вклады до востребования (vleonilh) |
| fourniture de fonds | предоставление денежных средств (vleonilh) |
| insuffisance de fonds | недостаточность средств (ROGER YOUNG) |
| juge du fond | суд, рассматривающий дело по существу |
| juge du fond | судья, рассматривающий дело по существу |
| juge du fond | судья первой инстанции (eugeene1979) |
| juger au fond | разрешать дело по существу (vleonilh) |
| juger au fond | выносить решение по существу дела (vleonilh) |
| loi au fond | материальный закон |
| loi de fond | материальный закон (ssn) |
| nantissement du fonds de commerce | залог коммерческого комплекса (Morning93) |
| nouveauté de fond | существенная новизна |
| nullité de fond | недействительность, вызванная пороками содержания сделки |
| origine du fonds ou de l'activité | источник формирования бизнеса или деятельности (выписка Kbis ROGER YOUNG) |
| procès au fond | рассмотрение дела по существу (Trial on the merits Millie) |
| procédure au fond | производство по существу дела (Sherlocat) |
| préjuger du fond | предрешать решение по существу дела (vleonilh) |
| prêteur de fonds | займодатель (kee46) |
| rentrée de fonds | поступление временно выданных средств |
| retrait de fonds | получение наличных денег из вклада |
| règle de fond | материально-правовая норма |
| règle sur le fond du droit | материально-правовая норма |
| sans égard au fond du droit | без рассмотрения по существу (vleonilh) |
| sans égard au fond du droit | по формальным основаниям (vleonilh) |
| société de fonds | фондовая компания (ROGER YOUNG) |
| statuer au fond | выносить решение по существу дела (vleonilh) |
| statuer sur le fond | решать дело по существу (Vera Fluhr) |
| statuer sur le fond | выносить решение по существу дела (Vera Fluhr) |
| sur le fonds de l'affaire | по существу дела (Serggro) |
| trancher au fond | разрешать дело по существу (vleonilh) |
| zone internationale des fonds marins | Международный район морского дна (ROGER YOUNG) |
