| Subject | French | Russian |
| law | accident de car | дорожно-транспортное происшествие (dans un accident de car - в дорожно-транспортном происшествии // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| auto. | accident de car | авария (автомобильная авария Alex_Odeychuk) |
| media. | accident de car | автокатастрофа (Alex_Odeychuk) |
| engl. | air-car | автомобиль на воздушной подушке |
| trav. | Aire d'accueil pour camping-car | площадка для парковки и ночлега кемпинг-каров (elenajouja) |
| trav. | Aire de service pour camping-car | сервисная площадка кемпинг-каров (elenajouja) |
| comp. | alimentation en car de manque d'électricité | беспрерывное питание |
| trucks | caisse de side-car | кузов мотоциклетной коляски |
| gen. | camping-car | кемпинг-кар (туристический автомобиль vleonilh) |
| gen. | camping-car | дом на колёсах (z484z) |
| trav. | camping-car | жилой автофургон (kee46) |
| trav. | camping-car | интегрированный автодом (transland) |
| trav. | camping-car | автодом (transland) |
| gen. | camping-car | автофургон для кемпинга |
| tech. | car da ligne | линейный автобус |
| gen. | car de ramassage scolaire | школьный автобус (Boria) |
| gen. | car de ramassage scolaire | школьный автобус (Boria) |
| radio | car de reportage | автомашина для внестудийных радиопередач |
| bible.term. | car Dieu est au ciel, et toi sur la terre | потому что Бог на небе, а ты на земле (marimarina) |
| bible.term. | car Dieu est dans les cieux, et toi sur la terre | потому что Бог на небе, а ты на земле (marimarina) |
| rhetor. | car elles estiment | потому, что они считают, что (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | car en plus de | поскольку в дополнение к (+ inf. - + отгл. сущ. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, transp. | car-ferries автомобильный паром | паром |
| busin. | car ferry | автомобильный паром (vleonilh) |
| gen. | car-ferry | паром для автопассажиров |
| tech. | car moyen | автобус средней вместимости |
| gen. | car même si j'ai du chagrin | ведь хоть мне и грустно |
| gen. | car même si j'ai du chagrin | ведь хотя мне и грустно |
| mining. | car navette | самоходная вагонетка |
| gen. | car scolaire | школьный автобус (youtube.com z484z) |
| gen. | car tel est notre bon plaisir | ибо такова наша воля (формула указов французских королей) |
| gen. | car tel est notre plaisir | ибо так нам угодно (Stas-Soleil) |
| gen. | car tel est notre plaisir | ибо такова наша воля (заключительная формула в актах французских королей Stas-Soleil) |
| gen. | car tu sais que | ведь ты же знаешь, что (Alex_Odeychuk) |
| TV | car vidéo | ПТС (z484z) |
| TV | car vidéo | станция (z484z) |
| TV | car vidéo | передвижная телевизионная станция (z484z) |
| gen. | car " voiture " я une forme normande ou picarde de char…) | для примера (z484z) |
| gen. | car " voiture " я une forme normande ou picarde de char…) | на пример (z484z) |
| gen. | car " voiture " à une forme normande ou picarde de char…) | для примера (z484z) |
| gen. | car " voiture " à une forme normande ou picarde de char…) | на пример (z484z) |
| gen. | car wash | автомойка (z484z) |
| gen. | car wash | мойка автомобилей (z484z) |
| gen. | car wash | мойка (z484z) |
| mech.eng. | car à fourche | вилочный погрузчик (Domenec) |
| tech. | car à grande capacité | автобус большой вместимости |
| tech. | car à impériale | автобус с империалом |
| tech. | car à impériale | двухэтажный автобус |
| auto. | car à moteur diesel | мотокар (vleonilh) |
| tech. | car à semi-impériale | полутораэтажный автобус |
| tech. | car à soufflet | сочленённый автобус |
| gen. | ce qui est préférable car | это и к лучшему, иначе ... (marimarina) |
| mil., BrE | command car | штабная машина |
| mil., BrE | command car | командирская машина |
| trucks | compresseur de conditionnement d'air du car | компрессор кондиционирующей установки автобуса |
| met. | couler sur car | разливать на тележке |
| trucks | couloir central du car | центральный коридор автобуса |
| law | dans un accident de car | в ДТП с участием автобуса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | dans un accident de car | в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса (le car - автобус // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | dans un accident de car | в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса (Alex_Odeychuk) |
| ed. | dire que c'est fini car pire que ça ce serait la mort | говорить, что дальше некуда, что хуже может быть только смерть (Mais qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore! - Но когда ты думаешь, что не можешь найти выход, когда кажется, что его нет, он всё же есть! Alex_Odeychuk) |
| mining., engl. | dump-car | опрокидная вагонетка |
| construct. | dump-car | думпкар |
| gen. | la premiere fois ca fait toujours peur car on ne sait pas ou l'on va | в первый раз всё время страшно, ведь ты не знаешь, что тебя ждёт (Alex_Odeychuk) |
| trucks | moteur de car | автобусный двигатель |
| gen. | moto... avec side-car | мотоцикл с коляской |
| mil. | motocyclette avec side-car | мотоцикл с коляской |
| fig.of.sp. | Ne suivez jamais votre premier mouvement, car il est bon | Никогда не следуйте своему первому побуждению, потому, что оно доброе Талейран (Interex) |
| trucks | panier de side-car | кузов мотоциклетной коляски |
| mil., arm.veh. | panier du side-car | корпус мотоциклетной коляски |
| mil., arm.veh. | panier du side-car | кузов мотоциклетной коляски |
| mil. | panier du side-car | кузов коляски (мотоцикла) |
| met. | procédé de coulée "car casting" | способ разливки в изложницы на тележках |
| brit. | scale-car | вагон-весы |
| construct. | schuttle-car | грузовой автомобиль с челночным кузовом |
| construct. | schuttle-car | грузовой автомобиль с передвижным кузовом |
| engl. | scout car | разведывательный автомобиль |
| engl. | scout car | разведывательный бронеавтомобиль |
| mil. | scout-car | быстроходный легковооружённый автомобиль (для разведки, патрулирования, связи) |
| mining. | shuttle-car | англ челноковая вагонетка |
| gen. | side-car | мотоцикл с коляской |
| gen. | side-car | коляска мотоцикла |
| obs. | sleeping-car | спальный вагон |
| gen. | stock-car | автомобильные гонки со столкновениями |
| gen. | stock-car | автомобиль для гонок со столкновениями |
| trucks | tapis de marchepied du car | коврик подножки автобуса |
| sport. | voyageur dans le side-car | колясочник |
