| French | Russian |
| acclimater un usage étranger | перепить |
| acclimater un usage étranger | привить иноземный обычай |
| acclimater un usage étranger | ввести иноземный обычай (vleonilh) |
| acclimater un usage étranger | перенять иноземный обычай (vleonilh) |
| acclimater un usage étranger | ввести |
| acte étranger | иностранный документ (ROGER YOUNG) |
| Agence de placement à l'étranger | агентство по трудоустройству за границей (ROGER YOUNG) |
| Agence fédérale pour la CEI, diaspora russe à l'étranger et coopération internationale culturelle et en sciences humaines (ROSSOTROUDNITCHESTVO | Россотрудничество (Sherlocat) |
| agence à l'étranger | представительство за рубежом (Voledemar) |
| appeler l'étranger | позвонить заграницу (z484z) |
| appels vers l'étranger | звонки за границу (vleonilh) |
| Association démocratique des français à l'étranger | Демократическая ассоциация французских граждан за рубежом (vleonilh) |
| bulletin de l'étranger | новости из-за рубежа (рубрика в газете) |
| Bureau pour l'enseignement de la langue et de la civilisation françaises à l'étranger | Бюро по преподаванию французского языка и цивилизации за рубежом (B.E.L.C. vleonilh) |
| Caisse Des Français De L'étranger | Фонд страхования Французов из заграницы (Augure) |
| ce que tu es étrange | ну и странная же ты (z484z) |
| ce que tu es étrange | какая ты странная (z484z) |
| chose étrange | странное дело (marimarina) |
| corps étranger | инородное тело |
| corps étranger | инородный предмет (kopeika) |
| décédé dans des circonstances étranges | умер при невыясненных обстоятельствах (Morning93) |
| de l'étranger | из-за границы |
| départ à l'étranger | выезд за границу (ROGER YOUNG) |
| emballage étranger | заграничная упаковка (marimarina) |
| emprunt a l'étranger | внешний заём |
| сertificat de l'Ukrainien à l'étranger | удостоверения заграничного украинца (документ, который выдается иностранцу или лицу без гражданства в случае принятия Национальной комиссией по вопросам заграничных украинцев решение о предоставлении им статуса заграничного украинца. ROGER YOUNG) |
| сertificat d'Ukrainien résidant à l'étranger | удостоверения заграничного украинца (ROGER YOUNG) |
| exequatur d'un jugement étranger | экзекватура решения иностранного суда (ROGER YOUNG) |
| facteur de rattachement à un pays étranger | коллизионная привязка дела к иностранному государству (ROGER YOUNG) |
| investissement direct etranger | прямые иностранные инвестиции (Phantic) |
| investissement direct étranger | прямая иностранная инвестиция (NaNa*) |
| investissements directs à l'étranger | Прямые иностранные инвестиции (форма участия иностранного капитала в реализации инвестиционных проектов на территории страны-реципиента инвестиций, которая характеризуется активным участием инвестора (или его представителей) в деятельности организации. ПИИ наиболее востребованная форма капиталовложений для развивающихся экономик, так как позволяет реализовывать крупные и важные проекты, а кроме того в страну поступают новейшие технологии (например, при создании производств), новые практики корпоративного управления и т. п. ROGER YOUNG) |
| investissements directs à l'étranger | Прямые иностранные инвестиции (форма участия иностранного капитала в реализации инвестиционных проектов на территории страны-реципиента инвестиций, которая характеризуется активным участием инвестора (или его представителей) в деятельности организации. ПИИ — наиболее востребованная форма капиталовложений для развивающихся экономик, так как позволяет реализовывать крупные и важные проекты, а кроме того в страну поступают новейшие технологии (например, при создании производств), новые практики корпоративного управления и т. п. ROGER YOUNG) |
| investissements à l'étranger | инвестиции за границу (Voledemar) |
| l'étranger | заграница |
| l'étranger | чужеземец |
| L'entreprise de la gestion de la propriété à l'étranger | предприятие по управлению собственностью за рубежом (ich_bin) |
| les choses qui viennent de l'étranger | заграничные вещи (Alex_Odeychuk) |
| Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur | Письмо о согласовании приема иностранного гражданина на обучение (ROGER YOUNG) |
| Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur | Письмо-согласование приема иностранного гражданина на обучение (ROGER YOUNG) |
| ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger | министерство иностранных дел и по вопросам гвинейцев, проживающих за рубежом (ROGER YOUNG) |
| ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger | министерство иностранных дел и по делам гвинейцев, проживающих за рубежом (ROGER YOUNG) |
| mission à l'étranger | заграничная командировка (marimarina) |
| parler avec un accent étranger très prononcé | говорить с явным иностранным акцентом |
| partir pour l'étranger | уехать за границу |
| passeport pour l'étranger | загранпаспорт (ludmilaalexan) |
| passeport pour l'étranger | заграничный паспорт (rakhamim) |
| passeport étranger | заграничного паспорта (ROGER YOUNG) |
| passer à l'étranger | уехать за границу |
| pays de l'étranger proche et lointain | страны дальнего и ближнего зарубежья (ROGER YOUNG) |
| pays du proche étranger | страны ближнего зарубежья (vleonilh) |
| rayé pour l'étranger | исключен из списков в связи с переездом за границу (Oksana-Ivacheva) |
| service de légalisation des documents destinés a l'étranger | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом (ROGER YOUNG) |
| service de légalisation des documents destinés à l'étranger | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом (ROGER YOUNG) |
| Société de promotion des investissements du secteur privé à l'étranger | Корпорация частных зарубежных инвестиций (OPIC ROGER YOUNG) |
| Société de promotion des investissements à l'étranger | Корпорация частных зарубежных инвестиций (ROGER YOUNG) |
| stock d'investissement étranger | Объем иностранных инвестиций (ROGER YOUNG) |
| stock d'investissement étranger de la planète | объём мировых иностранных инвестиций (ROGER YOUNG) |
| tant en Ukraine qu'à l'étranger | как на территории Украины так и за её пределами (ROGER YOUNG) |
| travailleur étranger | гастарбайтер (I. Havkin) |
| Tél. depuis l'étranger | Звонки из других стран (Augure) |
| Visa pour l'étranger | виза за границу (ROGER YOUNG) |
| Visa pour partir à l'étranger | виза за границу (ROGER YOUNG) |
| visa pour voyager à l'étranger | виза за границу (ROGER YOUNG) |
| vivre à l'étranger | находиться в эмиграции (ROGER YOUNG) |
| voyage à l'étranger | выезд за границу (ROGER YOUNG) |
| à l'étranger | за границей |
| à l'étranger | за границу |
| à l'étranger | за бугром (прост. violaine) |
| étranger de passage | случайный знакомый (Yanick) |
| étranger engagé aux côté de | иностранный наёмник (Lutetia) |
| étranger lointain | дальнее зарубежье (Valtranslation) |
| étranger malade | вид на жительство по болезни (ROGER YOUNG) |
| étranger proche | ближайшее зарубежье (shamild) |
| étranger proche | ближнее зарубежье (eatme) |
| étranger à qch | не имеющий отношения к (kayvee) |
| étranger à | не относящийся к (Stas-Soleil) |
