| Subject | French | Russian |
| comp., MS | application bénéficiant d'un niveau de fiabilité élevé | приложение с высоким уровнем доверия |
| gymn. | appui brachial renversé jambes tendues et élevées position de bascule | упор на руках согнувшись |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école de l’air | Ассоциация бывших курсантов авиационного училища |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école de l’air | Ассоциация бывших курсантов авиационной школы |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école de l’air dans la vie civile | Ассоциация бывших курсантов авиационного училища (находящихся ныне на гражданской службе) |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école de l’air dans la vie civile | Ассоциация бывших курсантов авиационной школы (находящихся ныне на гражданской службе) |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école militaire de l’air | ассоциация бывших курсантов авиационного училища |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école militaire de l’air | ассоциация бывших курсантов авиационной школы |
| ed. | association des parents d'élèves | ассоциация родителей учащихся (sophistt) |
| gen. | associations de parents d'élèves | объединения родителей учащихся (vleonilh) |
| mil. | attaque débordante s'élevant sur un flanc de l'adversaire | охват одного из флангов противника |
| mil. | base-école d’élèves officiers de l’armée de l’air | учебная база офицеров ВВС |
| fig. | bon eleve | отличник |
| pack. | boîte pliante à élever | складная коробка |
| pack. | boîte pliante à élever | складная пачка |
| pack. | boîte pliante à élever | складной картонный ящик |
| mining. | Bulletin de l'Association des Anciens Elèves de l'Ecole des Mines de Douai | Бюллетень выпускников Горного института в Дуэ |
| mil. | centre de dégrossissage des élèves, personnel navigant | центр начальной подготовки лётного состава |
| mil. | Centre national d’instruction des élèves officiers de réserve du service de santé | национальный центр подготовки офицеров запаса медицинской службы |
| mil. | Centre national d’instruction des élèves officiers de réserve du service de santé des armées | национальный центр подготовки офицеров запаса медицинской службы вооружённых сил |
| ed. | chaqune eleve sait precisement pourqoi il est la | каждого из них знает точно почему это (jetenick) |
| tech. | chèvre à élever les troncs | деревоподъёмный кран |
| radio | circuit de correction des fréquences élevées | схема коррекции верхних частот |
| radio | circuit de correction des fréquences élevées | схема коррекции высоких частот |
| law | congé pour élever un enfant | отпуск для воспитания ребёнка (предоставляется как матери, так и отцу vleonilh) |
| gen. | Construire une maison, élever un enfant, planter un arbre | посадить дерево, построить дом и вырастить сына (Voledemar) |
| food.serv. | conséquences des prix élevés des produits alimentaires | последствия высоких продовольственных цен |
| comp., MS | contraste élevé | высокая контрастность |
| avia. | contrôlable à des incidences très élevées | управляемый вплоть до очень больших углов атаки (о ЛА) |
| gymn. | croix de fer jambes élevées | упор руки в стороны углом |
| gymn. | croix de fer jambes élevées | крест углом |
| chem. | déplacement vers les longueurs d'ondes élevées | длинноволновый сдвиг |
| food.serv. | effets des prix élevés des aliments | последствия высоких продовольственных цен |
| idiom. | Elever jusqu'au troisième ciel | превозносить до небес (Motyacat) |
| polit. | elever le niveau scientifique du commandement | повышать научный уровень руководства войсками (des troupes) |
| polit. | engager élever à la lutte | поднимать на борьбу |
| gen. | faire d'élever des enfants | растить детей (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | flux de travail doté de privilèges élevés | высокопривилегированный рабочий процесс |
| mil. | formation d’élèves gradés | обучение унтер-офицеров |
| mil. | formation d’élèves gradés | подготовка унтер-офицеров |
| fish.farm. | fruits de mer élevés en ferme | искусственно выращенные морские организмы |
| gen. | Fédération des conseils de parents d'élèves des écoles publiques | Федерация родительских советов учащихся государственных школ (F.C.P.E. vleonilh) |
| gen. | Fédération des parents d'élèves de l'enseignement public | Федерация родителей учащихся школ общественного образования (F.P.E.E.P. vleonilh) |
| polit. | félicitations des résultats élevés de l'instruction militaire et politique | благодарность за высокие показатели в боевой и политической подготовке |
| polit. | idéaux élevés | высокие идеалы |
| ed. | le nombre d'élèves | количество учеников (Le Parisien, 2018) |
| ed. | le nombre d'élèves | количество учащихся (Le Parisien, 2018) |
| ed. | le nombre d'élèves qui apprennent l'arabe | количество учеников, изучающих арабский язык (Le Parisien, 2018) |
| ed. | le nombre d'élèves qui apprennent l'arabe au collège et au lycée | количество учеников, изучающих арабский язык в средней и старшей школе (Le Parisien, 2018) |
| polit. | les pertes s'élevaient à... | потери составили... |
| pack. | machine à élever | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| nat.res. | machine à élever l'eau | водоподъёмная машина |
| gen. | normes élevées | высокие стандарты (ROGER YOUNG) |
| mil. | peloton des élèves gradés | учебное подразделение подготовки капралов |
| mil. | peloton des élèves gradés | учебное подразделение подготовки унтер-офицеров |
| mil. | peloton des élèves officiers de réserve | учебное подразделение слушателей — офицеров запаса |
| mil. | peloton préparatoire au peloton des élèves officiers de réserve | подразделение подготовки кандидатов для поступления в школу офицеров запаса |
| mil. | peloton préparatoire des élèves officiers de réserve | подразделение подготовки кандидатов для поступления в школу офицеров запаса |
| med.appl. | pince à élever | пинцет для захватывания |
| comp., MS | privilège élevé | более высокий уровень привилегий |
| comp., MS | privilège élevé | повышенное доверие |
| gen. | prix trop élevés | завышенные цены (ART Vancouver) |
| comp., MS | programme exécuté avec des privilèges élevés | программа с повышенными привилегиями |
| automat. | recherche des performances élevées | поиск улучшенных характеристик |
| mech.eng. | résistance aux températures élevées | жаропрочность |
| law | s'elevant а | в размере сумма (ROGER YOUNG) |
| fin. | s'élevant | в размере |
| fin. | s'élevant à... | доходящий до... |
| gen. | s'élevant à | в размере (ROGER YOUNG) |
| journ. | s'élever | вырастать |
| athlet. | s'élever | взлетать |
| athlet. | s'élever | взлететь |
| gen. | s'élever | подниматься |
| gen. | s'élever | возвышаться |
| equest.sp. | s'élever | "носить себя" |
| journ. | s'élever | вырасти |
| journ. | s'élever | возразить (против чего-л., contre qch) |
| geol. | s'élever | выситься |
| journ. | s'élever | возражать (против чего-л., contre qch) |
| fig. | s'élever | достичь более высокого положения |
| fig. | s'élever | возвыситься |
| gen. | s'élever а qch | доходить до (...) |
| gen. | s'élever | вознестись (Dehon Hэlгne) |
| gen. | s'élever | возникать (о разногласиях, сомнениях и т.п.) |
| gen. | s'élever contre an, contre qch | восставать |
| gen. | s'élever | составлять (определённую сумму и т.п.) |
| gen. | s'élever | вознестись (Dehon Hélène) |
| gen. | s'élever au-dessus de... | быть ваше (тж перен.; ...) |
| gen. | s'élever au-dessus de... | стать |
| gen. | s'élever contre | возражать против (Morning93) |
| journ. | s'élever contre | выступить против |
| journ. | s'élever contre | выступать против |
| polit. | s'élever contre la méthode du diktat dans les relations internationales | выступать против применения диктата в международных отношениях |
| journ. | s'élever dans l'échelle sociale | подниматься по общественной лестнице |
| paraglid. | s'élever en altitude | подняться на высоту |
| paraglid. | s'élever en altitude | подниматься на высоту |
| gen. | s'élever en l'air | подняться в воздух |
| gen. | s'élever par échelons | подниматься постепенно (по служебной лестнице) |
| polit. | s'élever pour défendre | выступать на защиту |
| polit. | s'élever pour lutter | подниматься на борьбу |
| gen. | s'élever à | достигать (Le temps de réaction s'élève à 1 s. I. Havkin) |
| journ. | s'élever à | вырастать до |
| journ. | s'élever à | вырасти до |
| gen. | s'élever à | составить %, млн и пр. (ZolVas) |
| polit. | s'élever à la défense | встать на защиту |
| polit. | s'élever à la défense | подняться на защиту |
| journ. | s'élever à la défense | встать на защиту (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| idiom. | s'élever à la force du poignet | выйти в люди собственными силами (Je suis ce que les Américains appellent un self-made man. Je me suis élevé à la force du poignet. (M. Vianey, L'Évidence du printemps.) — Я, как говорят американцы, self-made man. Я собственным горбом пробил себе дорогу. Rori) |
| idiom. | s'élever à la taille de | подняться до ..., стать достойным (Je vis dans la Noblesse une grande famille de soldats héréditaires, et je ne pensai plus qu'à m'élever à la taille d'un soldat. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — В дворянстве я видел не что иное, как большую семью потомственных солдат, и мечтал только о том, чтобы стать достойным звания солдата ... Rori) |
| busin. | s'élever à 10 millions | исчисляться десятью миллионами |
| busin. | s'élever à 10 millions | составлять десять миллионов |
| gen. | s'élever à un total de | составить в общей сложности (напр., (столько-то) % Alex_Odeychuk) |
| econ. | sans coûts élevés | без больших затрат (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | s's'élevant | составлять (определённую сумму) |
| fin. | s's'élevant | достигать |
| fin. | s's'élevant à... | доходить до... |
| gymn. | station á mains elevées jambes jointes | основная стойка с разными положениями рук |
| trucks | version à caractéristiques élevées | вариант с повышенными параметрами |
| mil. | école des élèves ingénieurs mécaniciens | школа инженеров-механиков |
| mil. | école des élèves officiers de la marine | военно-морское училище |
| mil. | école des élèves-officiers de l’armée active | офицерское училище |
| mil. | école des élèves-officiers de l’armée active | офицерская школа |
| mil. | école des élèves officiers de réserve | школа офицеров запаса |
| gen. | écréter les revenus les plus élevés | урезать самые высокие доходы |
| math. | élever au carré | возвести в квадрат |
| tech. | élever au carré | возводить во вторую степень |
| tech. | élever au carré | возвышать в квадрат |
| tech. | élever au carré | возводить в квадрат |
| gen. | élever au ciel | возносить до небес |
| gen. | élever au cube | возводить в куб |
| automat. | élever au cube | возводить в третью степень |
| gen. | élever au pontificat | возвести в сан папы |
| journ. | élever au rang d'ambassade | преобразовывать в посольство |
| journ. | élever qn au rang de | возводить кого-л. в сан |
| formal | élever au rang de | возводить в звание (такое-то Alex_Odeychuk) |
| hist. | élever au rang de | возводить в титул (... такой-то Alex_Odeychuk) |
| journ. | élever au rang de | возводить в ранг |
| polit., soviet. | élever au rang de Maréchal de l'Union Soviétique | присваивать воинское звание "Маршал Советского Союза" |
| polit. | élever au rang de politique d'Etat | возводить в ранг государственной политики |
| polit. | élever au rang de politique officielle | возводить в ранг государственной политики |
| hist. | élever au rang de reine | возводить в титул королевы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | élever dans du coton | держать под колпаком |
| gen. | élever dans du coton | изнеживать |
| polit. | élever dans le sentiment de devoir | воспитывать чувство долга |
| journ. | élever dans l'esprit de | воспитать в духе |
| journ. | élever dans l'esprit de | воспитывать в духе |
| gen. | élever de... | надстраивать на (...) |
| gen. | élever de molles protestations | слабо протестовать (Iricha) |
| trucks | élever de véhicule sur le cric | поднимать автомобиль домкратом |
| forestr. | élever des arbres | культивировать деревья |
| forestr. | élever des arbres | выращивать деревья |
| forestr. | élever des arbres | воспитывать деревья |
| gen. | élever des barricades | возводить баррикады (marimarina) |
| journ. | élever des barricades | сооружать баррикады |
| pack. | élever des boîtes | собирать складную коробку или складной ящик (pliantes) |
| gen. | élever des critiques | делать замечания |
| gen. | élever des difficultés | создавать трудности |
| journ. | élever des difficultés | создавать препятствия |
| gen. | élever des doutes | высказывать сомнения |
| gen. | élever des doutes sur | выражать сомнение по поводу (ROGER YOUNG) |
| mil. | élever des fortifications | возводить оборонительные сооружения |
| gen. | élever des murs | вывести стены (Morning93) |
| gen. | élever des objections | высказывать возражения |
| gen. | élever des obstacles | чинить препятствия |
| journ. | élever des protestations | поднять голос протеста |
| journ. | élever des protestations | выражать протест |
| journ. | élever des protestations | выразить протест |
| journ. | élever des protestations | выступать с протестом |
| gen. | élever des protestations | выступить с протестом (kee46) |
| polit. | élever en permanence le bien être du peuple | неуклонно повышать благосостояние народа |
| gen. | élever en puissance | возводить в степень |
| polit. | élever la capacité de défense du pays | поднимать обороноспособность страны |
| astr. | élever la perpendiculaire | восставить перпендикуляр (в точке, d'un point) |
| met. | élever la pression | повышать давление |
| busin. | élever la pression au-delà de 3, 3 MPa | повышать давление за уровень три и три десятых мегапаскаля |
| polit. | élever la productivité du travail | повышать производительность труда |
| lab.law. | élever la qualification | повысить квалификацию (lanenok) |
| journ. | élever la responsabilité | повысить ответственность (за что-л., pour qch) |
| journ. | élever la responsabilité | повышать ответственность (за что-л., pour qch) |
| polit. | élever la responsabilité pour... | повышать ответственность за |
| met. | élever la température progressivement | постепенно повышать температуру |
| polit. | élever la vigilance | повышать бдительность |
| gen. | élever la voix | прикрикнуть (повысить голос Morning93) |
| gen. | élever la voix | прикрикивать (повысить голос Morning93) |
| gen. | élever la voix | повысить голос |
| polit. | élever la voix en faveur de... | поднимать голос в защиту |
| gen. | élever la voix envers | повышать голос на (Morning93) |
| journ. | élever la voix pour | поднимать голос (en faveur de) |
| journ. | élever la voix pour | возвышать голос (en faveur de) |
| polit. | élever le monument | воздвигать памятник |
| journ. | élever le niveau | повышать уровень |
| polit. | élever le niveau de conscience | повышать сознательность |
| journ. | élever le niveau de vie | повысить уровень жизни |
| journ. | élever le niveau de vie | повышать уровень жизни |
| journ. | élever le niveau de vie | поднимать уровень жизни |
| journ. | élever le niveau de vie | поднять уровень жизни |
| gen. | élever le niveau de vie | повысить жизненный уровень (ROGER YOUNG) |
| gen. | élever le niveau d'instruction et de compétence professionnelle | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| journ. | élever le niveau professionnel | повышать квалификацию |
| polit. | élever le peuple à la lutte | поднимать народ на борьбу |
| judo. | élever le poids mort | поднимание мёртвого веса |
| polit. | élever le rôle | повышать роль |
| polit. | élever le rôle du parti | повышать роль партии |
| gen. | élever le ton | повысить голос |
| polit. | élever les barricades | сооружать баррикады |
| gen. | élever les compétences et le savoir | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| journ. | élever les difficultés | создавать трудности |
| forestr. | élever les espèces | выращивать древесные породы в семенном насаждении |
| gymn. | élever les genoux | подтягивание коленей |
| gen. | élever les lapins | разводить кроликов (kee46) |
| polit. | élever les masses | поднимать массы |
| trucks | élever les performances | улучшать характеристики |
| agric. | élever les performances | улучшать параметры |
| gen. | élever les prix | повышать цены |
| journ. | élever les prix | повысить цены |
| polit. | élever l'état politique et moral | поднимать политико-моральное состояние |
| fig. | élever quelqu'un jusqu'au ciel | возносить кого-л. до небес (хвалить marimarina) |
| journ. | élever sa protestation | поднять голос протеста |
| polit. | élever sa qualification professionnelle | повышать свою квалификацию |
| polit. | élever sa valeur professionnelle | повышать свою квалификацию |
| journ. | élever sa voix | возвысить свой голос (в защиту кого-л., en faveur de qn) |
| journ. | élever sa voix | возвышать свой голос (в защиту кого-л., en faveur de qn) |
| polit. | élever son niveau idéologique et politique | повышать свой идейно-политический уровень |
| mil. | élever sur le flanc | выходить во фланг |
| fig. | élever sur le pavois | поднять на щит |
| fig. | élever sur le pavois | возвеличивать |
| fig. | élever sur le pavois | поднимать на пьедестал |
| gen. | élever sur un piédestal | поднять на пьедестал (ROGER YOUNG) |
| gen. | élever un autel | обожествлять (кого-л.) |
| gen. | élever un autel à qn | воздвигнуть алтарь (кому-л.) |
| law | élever un conflit | возбуждать дело в трибунале по конфликтам (vleonilh) |
| gen. | élever un enfant | воспитывать ребёнка (ROGER YOUNG) |
| journ. | élever un monument | воздвигнуть памятник (кому-л., à qn) |
| astr. | élever un nombre au carré | возвести в квадрат |
| astr. | élever un nombre au carré | возводить в квадрат |
| IT | élever un nombre à la N puissance | возводить число в N-ю степень |
| mech.eng. | élever une perpendiculaire | восставить перпендикуляр |
| gen. | élever une perpendiculaire | восстановить перпендикуляр |
| law | élever une protestation | приносить протест (в суде vleonilh) |
| gen. | élever une protestation | заявить протест (Morning93) |
| journ. | élever une protestation | заявлять протест |
| law | élever une rigoureuse protestation | заявлять решительный протест |
| obs. | élever à la brochette | заботливо выхаживать |
| idiom. | élever à la dure | сурово воспитывать (Rori) |
| polit. | élever à la défense | поднимать на защиту |
| gen. | élever qch à la hauteur de... | возвести что-л. в ранг (чего-л.) |
| gen. | élever qch à la hauteur d'une institution | сделать правилом |
| astr. | élever à la nième puissance | возводить в n-ную степень |
| astr. | élever à la nième puissance | возвести в n-ную степень |
| journ. | élever à la papauté | удостоить папского сана |
| automat. | élever à la seconde puissance | возводить во вторую степень |
| math. | élever à la seconde puissance | возводить в квадрат (IceMine) |
| IT | élever à puissance | возводить в степень |
| gen. | élever à un degré supérieur | поднять на высшую ступень |
| gen. | élever à un poste important | назначить на ответственный пост |
| journ. | élever à une dignité | посвятить в сан |
| journ. | élever à une dignité | посвящать в сан |
| math. | élever à une puissance | возводить в степень |
| gen. | élever, ériger | возвести (violaine) |
| gymn. | "élevez les bras!" | "руки вверх!" |
| avia. | élevons braqués | отклонённые элевоны |
| law | élève en situation de handicap | учащийся с ограниченными возможностями (ROGER YOUNG) |
| law | élèves à besoins éducatifs particuliers | учащиеся, имеющие особые потребности при обучении (ROGER YOUNG) |
