Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   French ⇄
Terms containing écarter | all forms | exact matches only
SubjectFrenchRussian
forestr.aiguilles s'écartantразъединённая хвоя (в распустившемся побеге)
forestr.aiguilles s'écartantобособившаяся хвоя (в распустившемся побеге)
gymn.appui des bras tendus écartés latéralementупор руки в стороны (croix de fer)
gymn.appui tendu renversé bras tendus écartésстойка на кистях руки в стороны
mining.cadre à deux montants écartésтрапецеидальная двухстоечная рама крепи
truckscadre à poutre centrale s'écartant en XХ-образная рама с прямолинейной центральной частью
cliche.Certaines discussions se sont malheureusement écartées du sujet de la réunionК сожалению, некоторые выступления отклонялись от основной темы заседания (ROGER YOUNG)
gymn.de l'appui tendu renversé sauter en écartant les jambesиз стойки на кистях на снаряде соскок ноги врозь
patents.ecarter le risque de confusion de deux marquesисключать опасность смешения двух товарных знаков
wrest.enlever en écartant le coudeподнятие с ударом локтя
gen.les pattes écartéesрастопыря лапки (marimarina)
gen.les pieds écartés à la largeur des épaulesноги на ширине плеч (kopeika)
textilemachine à écarter les écheveauxмашина для расправки мотков пряжи
inf.marcher les jambes écartéesходить раскорякой (Morning93)
ITmoyenne des écarte absolusсреднее абсолютное отклонение (одна из простейших характеристик статистического ряда - средняя модулей разности наблюдений и среднего значения наблюдений)
gen.même si je m'écarteдаже если я потеряюсь
mil., arm.veh.outil pour écarter les flancs de pneumatiqueстанок для разжимания покрышек
mil., arm.veh.outil pour écarter les flancs de pneumatiqueспредер
mil., arm.veh.outil pour écarter les lames de ressortинструмент для разборки листовой рессоры
trucksoutil pour écarter les lames du ressortрасширитель листов рессоры
trucksoutil à écarter les talons du pneuспредер
trucksoutil à écarter les talons du pneuрасширитель бортов шины
gymn.position sur genoux écartésстойка на коленях колени врозь
radioréception sur antennes écartéesпространственно-разнесённый приём
radioréception sur antennes écartéesприём с пространственным разнесением (антенн)
tech.réception à antennes écartéesпространственно разнесённый приём
tech.réception à antennes écartéesразнесённый приём
tech.réception à antennes écartéesприём на пространственно разнесённые антенны
geol.s'écarterотстраняться
journ.s'écarterотступать
journ.s'écarterотступить
sail.s'écarterудалиться
math.s'écarterотклоняться
Canadas'écarterзаблудиться
Canadas'écarterпотеряться
box."s'écarter!""разойтись!" ("шаг назад!")
journ.s'écarterуклониться (de qch)
journ.s'écarterуклоняться (de qch)
gen.s'écarterрасходиться
gen.s'écarterотходить в сторону
gen.s'écarterуклониться
gen.s'écarterпосторониться (marimarina)
gen.s'écarterотходить (I. Havkin)
gen.s'écarterотстоять (Il faudrait que l'aile s'écarte de 3 mm du fuselage. I. Havkin)
gen.s'écarterотступать (s'écarter des principes - отступать от принципов Stas-Soleil)
gen.s'écarterотойти в сторону (Morning93)
gen.s'écarterотклоняться (Il ne serait pas raisonnable de s'écarter du principe fondamental selon lequel ... I. Havkin)
gen.s'écarterотбегать от быка (в ландской корриде)
gen.s'écarterудаляться
gen.s'écarterраздвигаться
geol.s'écarterотодвигаться
journ.s'écarter deуклониться в сторону
journ.s'écarter deуклоняться в сторону
mil.s'écarter de la directionотклоняться от направления
paraglid.s'écarter de la directionотклониться от направления
gen.s'écarter de la ligne droiteсбиваться с пути
fin.s'écarter de la paritéотклоняться от паритета
gen.s'écarter de la règleотходить от правила (ROGER YOUNG)
O&G. tech.s'écarter de la verticaleотклоняться от вертикали для скважины
mil.s'écarter de l'alignementвыходить из строя
journ.s'écarter de son planотклониться от плана
mil.s'écarter des couvertsобходить укрытия
mil.s'écarter des couvertsизбегать укрытий
prop.&figur.s'écarter du bon cheminсбиться с пути
prop.&figur.s'écarter du bon cheminсбиться с дороги
journ.s'écarter du sujetуклоняться от темы
journ.s'écarter du sujetуклониться от темы
journ.s'écarter du sujetотклониться от темы
gen.s'écarter du sujetотвлечься от темы (ROGER YOUNG)
box.s'écarter d'un pasшаг набок
box.s'écarter d'un sautотпрыгнуть
box.s'écarter d'un sautотпрыгивать
mil.s'écarter d'une routeотклоняться от курса
gen.si je m'écarteесли я потеряюсь
lawsourcils écartésдалекоотстоящие брови
sport.squat jambes écartéesприседание плие (приседание с широко разведенными ногами markushe)
gymn.station sur genoux écartésстойка на коленях колени врозь
mech.eng.structure à grains très écartésочень открытая структура (шлифовального круга)
scient.une hypothèse écartéeисключённая гипотеза (Le Monde, 2018 financial-engineer)
scient.une hypothèse écartéeгипотеза, снятая с рассмотрения (Le Monde, 2018 financial-engineer)
gen.yeux écartésшироко посаженные глаза (zabic)
tech.écarte-pneuраспорочный станок для разжимания покрышек
inf.écarte-toi !отойди в сторону! (marimarina)
gen.écarter de qnоттеснить от кого-л. (Morning93)
journ.écarter de la listeисключить из списков
journ.écarter de la listeисключать из списков
gen.écarter qn de son cheminустранить кого-л. со своего пути
fin.écarter des obstaclesустранять препятствия
polit.écarter du pouvoirотстранить от власти (Alex_Odeychuk)
gen.écarter du principe établiотходить от установленного принципа (Sergei Aprelikov)
gen.écarter du principe établiотступать от установленного принципа (Sergei Aprelikov)
journ.écarter la catastropheпредотвратить катастрофу
handb.écarter la défenseрастянуть защиту
sport, bask.écarter la défenseрассредоточить защиту
gen.écarter la fouleраздвинуть толпу
polit.écarter la menaceотвращать угрозу
gen.écarter la menaceустранять угрозу (vleonilh)
footb.écarter le champ de jeuрастянуть поле
polit.écarter le dangerустранять опасность
shoot.écarter l'enrayageустранить задержку
shoot.écarter l'enrayageустранять задержку
textileécarter les barreaux de grilleразвести колосники решётки
gen.écarter les brasразвести руками (dans un geste d'impuissance ou d'innocence Yanick)
gen.écarter les brasразводить руками (dans un geste d'impuissance ou d'innocence Yanick)
gen.écarter les cuissesраздвинуть ноги (z484z)
gen.écarter les cuissesраздвинуть бедра (z484z)
gen.écarter les cuissesраздвигать ноги (z484z)
journ.écarter les difficultésустранять трудности
mil.écarter les flèchesраздвигать станины
inf.écarter les jambesраскорячить ноги (Morning93)
gen.écarter les jambesрасставить ноги
gen.écarter les jambesраздвинуть
journ.écarter les obstaclesустранять препятствия
journ.écarter les obstaclesустранять преграды
gen.écarter les soupçonsотвести подозрения
tech.écarter les voiesраздвигать пути
gen.écarter responsabilité de qnснимать ответственность с (ROGER YOUNG)
fin.écarter s'écartотклоняться
gen.écarter une difficultéустранить затруднение
polit.écarter une menace à la paixпредотвращать угрозу миру
mining.écarter une partie d'échantillonотбросить часть материала пробы
gen.être écartésотстоять друг от друга (Les intermaxillaires sont fortement écartés en laissant le canal vomérien à nu. I. Havkin)

Get short URL