| French | Russian |
| abattage à la mine | валка подрывным способом |
| accroissement dû à la qualité | качественный прирост |
| accroissement dû à la quantité | количественный прирост |
| accroissement dû à la quantité | прирост по массе |
| adaptation à la station | адаптация к области |
| addition à la pile raffineuse | добавка в массный ролл |
| addition à la pile raffineuse | ввод в массный ролл |
| affûtage à la lime | заточка напильником |
| aides a la traction | нескользящие цепи |
| alimentation à la main | ручная загрузка |
| alimentation à la main | ручная подача |
| aptitude à la découpe du carton | пригодность к штамповке картона |
| aptitude à la déshydratation | обезвоживающая способность |
| aptitude à la déshydratation | склонность к обезвоживанию |
| aptitude à la fibrillation | фибриллирующая способность |
| aptitude à la résistance | устойчивость |
| aptitude à la transformation | способность к переработке |
| aptitude à la transformation | перерабатываемость |
| au bas de la cime vivante | у основания кроны |
| blancheur stable à la chaleur | термостойкая белизна |
| blanchiment de la pâte à papier | отбелка бумажной массы |
| bois allant à la dérive | лес, сплавляемый молью |
| bois allant à la dérive | лес, сплавляемый россыпью |
| bois écorcé à la machine | древесина машинной окорки |
| bois écorcé à la main | древесина ручной окорки |
| bois équarri à la hache | тёсаное бревно |
| bois équarri à la hache | тёсаные лесоматериалы |
| capacité de la machine à papier | производительность бумагоделательной машины |
| carton couché à la cire | вощёный картон |
| carton couché à la paraffine | картон с парафиновым покрытием |
| carton résistant à la chaleur | термостойкий картон |
| carton à la main | картон ручного отлива |
| casse due à la neige | оттепель |
| cellulose à la soude | натронная целлюлоза |
| chablage à la sapie | гравитационный спуск брёвен, корректируемый при помощи аншпуга |
| charge maximum à la flèche 3% | максимальная нагрузка для образования стрелы прогиба в 3% |
| charge maximum à la rupture | максимальная максимальное сопротивление на разрыв |
| charge maximum à la rupture | максимальная прочность на разрыв |
| cliché à la trame | растровое клише |
| collage à la caséine | казеиновая проклейка |
| collage à la cire | проклейка воском |
| collage à la cire | восковая проклейка |
| collage à la dextrine | декстриновая проклейка |
| collage à la gélatine | проклейка желатиной |
| collage à la mélamine | проклейка меламиновой смолой |
| collage à la paraffine | проклейка парафином |
| collage à la résine | канифольная проклейка |
| colorant solide à la lumière | светопрочный краситель |
| coloration solide à la lumière | светоустойчивая окраска |
| coloration solide à la lumière | светопрочная окраска |
| Commissariat au plan et à la production | Управление промышленного планирования |
| concentration à la sortie | концентрация щёлока на выходе (из выпарной станции) |
| conformité à la norme | соответствие стандарту |
| Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе |
| contrainte à la compression | напряжение сжатия |
| contrôle à la réception | входной контроль |
| couchage combiné aux rouleaux et à la lame | комбинированное валико-шаберное мелование |
| couchage à la brosse | мелование щёточным прибором |
| couchage à la brosse | мелование щётками |
| couleur solide à la lumière | светопрочная краска |
| cuisson à la soude | натронная варка (caustique) |
| difficultés dues à la résine | смоляные затруднения |
| diminution de la masse au mètre carré | снижение массы квадратного метра |
| dispositif à donner la voie | станок для разводки (зубьев пилы) |
| dispositif à écraser la denture | плющилка (устройство для плющения зубьев пилы) |
| domaine de la chênaie à orme | пояс дубрав с вязом (Querceto-Ulmetum) |
| donner la voie à la scie | разводить зубья пилы |
| donner la voie à la scie | разводить пилу |
| débusquage à la charrue | метод перемещения бревён |
| déchets à la reprise | отпад (при посадке) |
| découpe à la couronne | рез, откряжёвывающий крону дерева |
| découpe à la demi-circonférence | рез на середине хлыста (где толщина ствола равна половине окружности на высоте груди) |
| déformation à la compression | деформация при сжатии |
| dégagement de la lame au retour | очистка пильного полотна при обратном ходе |
| dégradation à la chaleur | разрушение при нагревании |
| dégradation à la chaleur | разложение при нагревании |
| dégradation à la chaleur | распад при нагревании |
| dégradation à la lumière | разрушение на свету |
| dégradation à la lumière | разложение на свету |
| dégradation à la lumière | распад на свету |
| dérivés de la fabrication de la pâte au sulfate | побочные продукты сульфатцеллюлозного производства |
| eau flottable à la crue | река, сплавная при паводке |
| empaquetage à la main | упаковка вручную |
| entaille à la hache | подруб при валке дерева |
| essai à la perforation | испытание бумаги на пробивание |
| essai à la perforation | испытание бумаги на перфорацию |
| essayeur à la déchirure | прибор Эльмендорфа (для определения сопротивления бумаги раздиранию) |
| extraction à la soude caustique | экстрагирование едким натром |
| extraction à la soude caustique | выщелачивание |
| finissage à la brosse | отделка щётками |
| fixe à la lumière | светостойкий (краситель) |
| fluctuations de la niasse au mètre carré | колебания массы квадратного метра |
| flèche à la charge maximum | стрела прогиба образца при максимальной нагрузке |
| format de la série A | формат ряда A |
| glaçage à la brosse | лощение щётками |
| glaçage à la calandre à friction | лощение на фрикционном каландре |
| glaçage à la pierre | глазировка картона агатовой лощилкой |
| glaçage à la pierre | глазировка картона камнем |
| Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов |
| imitation du papier à la forme | имитация бумаги ручной вычерпки |
| imperméabilité à la lumière | светонепроницаемость |
| imprégnation à la vapeur | пропарка |
| incendie à la surface | беглый огонь |
| La chaîne a tiré | разрыв цепи |
| laminage à la plaque | сатинирование |
| laminoir à la plaque | сатинёр |
| levé à la planchette | съёмка лесоустроительных планшетов |
| marquage à la molette | маркировка бумаги молетой |
| marteau à la griffe | молоток для затёсок |
| mis à la porte | выгнать |
| méthode de la coupe à blanc étoc | сплошнолесосечный метод ведения хозяйства |
| nuance solide à la lumière | светопрочный оттенок |
| opérateur de la scie à panneau | раскройщик древесных плит |
| papier collé à la cuve | бумага с поверхностной проклейкой |
| papier collé à la gélatine | бумага с желатиновой проклейкой |
| papier collé à la gélatine | бумага с животной проклейкой |
| papier couché à la brosse | бумага щёточного покрытия |
| papier couché à la lame | бумага шаберного мелования |
| papier couché à la presse encolleuse | бумага, мелованная на клеильном прессе |
| papier d'emballage duplex imperméable à l'eau et à la vapeur | двухслойная пароводонепроницаемая упаковочная бумага |
| papier filigrané à la molette | бумага с сухим водяным знаком |
| papier fini à la brosse | мелованная бумага со щёточным глянцем |
| papier imitant le papier à la main | имитация бумаги ручной вычерпки |
| papier imperméable à la lumière | светонепроницаемая бумага |
| papier imperméable à la vapeur d'eau | паронепроницаемая бумага |
| papier livré à la consommation | бумага для внутреннего рынка (потребительская) |
| papier résistant à la flamme | огнестойкая бумага |
| papier résistant à la lumière | светопрочная бумага |
| papier stratifié à la feuille métallique | кэшированная фольга |
| papier stratifié à la feuille métallique | металлизированная бумага |
| papier teint à la trempée | обои |
| papier à la cuve | бумага ручного отлива |
| papier à la forme ronde | бумага, отлитая на круглосеточной машине |
| papier étanche à la lumière | светонепроницаемая бумага |
| parage à la hache | обтёска топором |
| parallele a la grue | параллельное положение крана |
| passage répété de la pâte à travers le raffineur | многократный пропуск массы через рафинёр |
| passage à la futaie | переход к семенному хозяйству |
| passage à la futaie | достижение отпускного размера |
| passage à la futaie | переход к семенному высокоствольному хозяйству |
| passage à la futaie | переход к высокоствольному хозяйству |
| passage à la raboteuse | пропуск через рейсмусовый станок |
| permanent à la lumière | светостойкий |
| perméabilité à la graisse | жиропроницаемость |
| pertes à la coupeuse | потери на саморезке |
| pince à donner la voie | разводка |
| prix à la pièce | сдельная расценка |
| procédé à la permutite | пермутитовый способ (очистки воды) |
| procédé à la soude | натронный способ (варки целлюлозы) |
| Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes | Тарапотское предложение о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки |
| propre à la vente | годный для продажи |
| puissance à la barre | мощность на крюке (лесотранспортной машины) |
| pâte mi-chimique à la soude | натронная полуцеллюлоза |
| pâte à la cannelure | целлюлоза для гофрированного картона |
| pâte à la soude | натронная целлюлоза |
| ramener le taillis à la futaie | преобразовывать порослевое насаждение в семенное |
| rigidité à la flexion | цел.-бум. жёсткость при изгибе |
| rigidité à la flexion | предел прочности при изгибе |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | СВОД |
| résistance de rupture à la flexion | прочность на разрыв при изгибе |
| résistance de rupture à la flexion | сопротивление разрыву при изгибе |
| résistance à la chaleur | теплоустойчивость |
| résistance à la cigarette | бум. сигаретостойкость |
| résistance à la compression au champ | сопротивление торцевому сжатию (гофрированного картона) |
| résistance à la compression axiale | сопротивление продольному сжатию |
| résistance à la compression de flanc | сопротивление боковому сжатию |
| résistance à la compression en anneau | сопротивление кольцевому сжатию (гофрированного картона) |
| résistance à la compression transversale | сопротивление поперечному сжатию (гофрированного картона) |
| résistance à la compression verticale | сопротивление вертикальному сжатию (гофрированного картона) |
| résistance à la compression à plat | предел прочности при перпендикулярном сжатии (гофрированного картона) |
| résistance à la construction d'une ligne d'extinction | трудности при создании противопожарного барьера |
| résistance à la crevaison | сопротивление продавливанию |
| résistance à la délamination | сопротивление расслаиванию (картона) |
| résistance à la flamme | сопротивление воспламенению |
| résistance à la flamme | негорючесть |
| résistance à la flexion dynamique | предел прочности при динамическом изгибе |
| résistance à la flexion dynamique | сопротивление динамическому изгибу |
| résistance à la flexion statique | предел прочности при статическом изгибе |
| résistance à la flexion statique | сопротивление статическому изгибу |
| résistance à la perforation | сопротивление пробиванию |
| résistance à la perforation | сопротивление прокалыванию |
| résistance à la rupture par traction | сопротивление разрыву при натяжении |
| résistance à la rupture par traction | предел прочности при разрыве |
| résistance à la soudure | сопротивление сращиванию |
| résistance à la soudure | сопротивление спайке |
| résistance à la sécheresse | засухоустойчивость |
| résistance à la séparation | бум. сопротивление разделению (слоёв в слоистом пластике) |
| résistance à la traction axiale | сопротивление продольному растяжению |
| résistance à la traction dans le sens des fibres | сопротивление растяжению вдоль волокон |
| résistance à la traction perpendiculaire aux fibres | сопротивление растяжению поперёк волокон |
| résistance à la traction transversale | сопротивление поперечному растяжению |
| Réunion d'experts sur l'harmonisation des critères et des indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts | Совещание экспертов по согласованию критериев и показателей устойчивого лесоустройства |
| semis à la volée | сев вразброс |
| sensibilité à la pression | чувствительность к сжатию |
| siccité à la sortie | содержание сухого вещества на выходе |
| siccité à la sortie | сухость на выходе |
| solidité à la chaleur | термопрочность |
| solidité à la chaleur | термостойкость |
| solidité à la couleur | светопрочность |
| solidité à la couleur | светоустойчивость |
| solidité à la lumière | светоустойчивость |
| solidité à la vapeur | паропрочность |
| solidité à la vapeur | паростойкость |
| stabilité à la lumière | светопрочность |
| stabilité à la température | стабильность к изменениям температуры |
| stratifié à la mélamine | меламиновый декоративный бумажный слоистый пластик |
| sylviculture adaptée à la station | лесное хозяйство, адаптированное к местным условиям |
| séchage à la vapeur | паровая сушка |
| table de la scie à ruban | стол ленточнопильного станка |
| tailleuse de haie à la chaîne | цепная пила для подрезки зелёных изгородей |
| taux de sécurité à la compression | запас прочности при сжатии |
| teinture a la brosse | крашение щёточным аппаратом (поверхностное) |
| teinture solide à la lumière | светостойкая окраска |
| teinture solide à la lumière | светопрочная окраска |
| tenue à la lumière | светостойкость (напр. обоев) |
| tourner à la fraise | фрезеровать поверхность вращения |
| traitement à la vapeur | обработка паром |
| travail à la pièce | аккордная работа |
| travailler à la descente | трелевать лебёдкой или воздушно-трелёвочной установкой вниз по склону |
| travailler à la montée | трелевать на подъём |
| valeur à la vente | объём продаж в стоимостном выражении |
| vernissage à la trempée | лакировка путём окунания |
| à la hauteur de 1,30m du sol | на высоте груди (при измерениях параметров ствола) |
| à l'ouïe de la cognée | расстояние, на котором слышен звук топора (Лесным кодексом установлено в 250 м) |
| écoulement du jet à la règle | выход массы из-под линейки |
| écoulement du jet à la règle | истечение массы из-под линейки |
| étanchéité à la graisse | жиронепроницаемость |
| étanchéité à la poussière | пыленепроницаемость |
