| French | Russian |
| a voix me fait quitter la terre ferme | от звука её голоса земля ушла у меня из-под ног (Alex_Odeychuk) |
| Assister à la leçon | присутствовать на уроке (ROGER YOUNG) |
| avoir de la patience | набраться терпения (Morning93) |
| avoir de la patience | запастись терпением (Pour apprendre une langue, il faut avoir de la patience. – Чтобы выучить язык нужно запастись терпением. Alex_Odeychuk) |
| DAERIC délégué académique aux relations européennes et internationales et à la coopération | представитель академии по европейским и международным отношениям и сотрудничеству (Olga A) |
| dans la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté | в жизни бывают и глубоко ранящие удары судьбы и промахи (Alex_Odeychuk) |
| dans la vie y'a ni méchant ni gentil | в жизни у всех своя правда (Alex_Odeychuk) |
| dans les yeux de tout le monde il y a l'espoir et la lumière | в глазах всех людей есть искорка надежды (Alex_Odeychuk) |
| de retour dans leur pays à la fin de leurs études | вернувшись в свою страну по окончании учёбы (De retour dans leur pays à la fin de leurs études, ils sont 72% à utiliser le français comme langue de travail et ils sont 76% à l'utiliser dans un cadre amical. Alex_Odeychuk) |
| Сertificat de fin d'études à la faculté préparatoire pour les citoyens étrangers et les apatrides | Свидетельство об окончании подготовительного факультета для иностранцев и лиц без гражданства (ROGER YOUNG) |
| histoire de la langue et l'introduction à la philologie spéciale | История языка и введение в спецфилологию (ROGER YOUNG) |
| Introduction à la linguistique | Введение в языкознание (ROGER YOUNG) |
| introduction à la profession | введение в специальность (irida_27) |
| j'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même | не успел я и глазом моргнуть, как ты стала уже не та (Alex_Odeychuk) |
| je passerai la mienne à veiller sur ton sort | я всю свою жизнь буду оберегать тебя (Alex_Odeychuk) |
| la 2e année de Bachelor | 2-й курс бакалавриата (Alex_Odeychuk) |
| la fête de l'année à l'école | выпускной (z484z) |
| la garce qui t'a volé ton ancien mec | дрянь, которая увела твоего бывшего парня |
| le développement de la francophonie à travers le monde | развитие французского языка и культуры в мировом масштабе (Alex_Odeychuk) |
| l'information sur le déroulement de toutes les étapes dès l'inscription à la remise des diplômes | информация о прохождении всех этапов от регистрации до вручения дипломов (от регистрации для сдачи тестов и экзаменов до вручения дипломов Alex_Odeychuk) |
| l'éducation à la sexualité | сексуальное воспитание (Andrey Truhachev) |
| l'éducation à la sexualité | половое воспитание (Andrey Truhachev) |
| l'éducation à la sexualité | половое просвещение (Andrey Truhachev) |
| mon coeur à nu sur la scène | моё обнажённое сердце предстаёт на сцене (Alex_Odeychuk) |
| N. a obtenu le niveau requis de l'éducation professionnelle supérieure: la qualification de | получить полное высшее образование по специальности |
| Participer à la leçon | участвовать в уроке (ROGER YOUNG) |
| Présenter la matière à enseigner | излагать учебный материал (ROGER YOUNG) |
| rendre à la fac | ходить на факультет (на лекционные и семинарские занятия // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rendre à la fac | посещать факультет (Alex_Odeychuk) |
| satisfaire à l'ensemble des obligations prévues pour la délivrance du diplôme | освоить программу (Lena2) |
| stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude | производственная практика в конце каждого учебного года (Alex_Odeychuk) |
| stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude | производственная практика в конце каждого курса (Alex_Odeychuk) |
| stratégie qualitative vis-à-vis de la langue arabe | компетентностный подход в обучении арабскому языку (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil | в жизни у всех своя правда, ты слышь (Alex_Odeychuk) |
| un programme d'initiation au code informatique et à la robotique | программа обучения основам программирования и робототехники (Le Monde Informatique, 2018) |
| à la fin de chaque année d'étude | в конце учебного года (Alex_Odeychuk) |
| à la fin de chaque année d'étude | в конце каждого курса (Alex_Odeychuk) |
| à la fin de leurs études | в конце учёбы (Alex_Odeychuk) |
| à la fin du cours | в конце лекции (Alex_Odeychuk) |
| à la fin du cours | в конце урока (Alex_Odeychuk) |
| à l'issue de la licence | по окончании бакалавриата (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом бакалавра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом лиценциата, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению обучения по образовательной программе высшего образования – программе магистратуры в Российской Федерации или по программе "мастэр" (master) во Французской Республике. Условия приема на обучение определяются образовательными организациями высшего образования с учетом требований для поступления на избранную образовательную программу и в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон. // Статья 4 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| éducation scolaire à la maison | домашнее обучение по школьной программе (Sergei Aprelikov) |
| éducation scolaire à la maison | школьное обучение на дому (Sergei Aprelikov) |
| éducation à la vie familiale | этика и психология семейной жизни (Wif) |
| être à la hauteur | быть на высоте (Alex_Odeychuk) |
