| French | Russian |
| attelage à la daumont | упряжка цугом |
| avoir du pain sur la planche | иметь запасы ("avoir de quoi vivre sans devoir travailler": изначальный, ныне устаревший смысл; "avoir en perspective beaucoup de tâches fastidieuses à accomplir": в современном понимании. lilink) |
| avoir la chaire de poule | покрыться мурашками (alinanaranjita) |
| avoir la chaire de poule | содрогаться от холода или страха (Mais le soir, je peux pas passer par là sans avoir la chair de poule. — (Louis Gigout, Syracuse : Chroniques de voyage, 2007) alinanaranjita) |
| battage à la truie | обмолот путём удара снопа о козлы |
| chariot à traction animale pour le transport de la terre | грабарка |
| céder la place à une génération plus jeune | уступить место молодым (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| disputer de la chape à l'évêque | спорить по-пустому |
| la science n'a pas fini de nous surprendre. | наука не перестаёт нас удивлять (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la vache à Colas | протестант |
| marchande à la toilette | торговка подержанными вещами |
| marchande à la toilette | торговка, приносящая на дом платья (и пр.) |
| mettre la cogne à l'arbre | энергично приняться за дело |
| passer dans la barque à Caron | умереть |
| passer dans la barque à Caron | отправиться к праотцам |
| préférer la robe à l'épée | предпочитать гражданскую службу военной |
| revendeuse à la toilette | торговка, приносящая на дом платья (и пр.) |
| tout ce qui est contraire à la vérité vient du malin | всё, что противоречит истине, исходит от лукавого (Alex_Odeychuk) |
| à la billebaude | на авось (ludmila alexan) |
| à la billebaude | наудачу (ludmila alexan) |
| à la billebaude | как придётся |
| à la billebaude | беспорядочно |
| à la billebaude | наугад (ludmila alexan) |
| à la borne | на улице, без пристанища (Séduite par un élève de l'école d'artillerie, puis laissée à la borne avec un enfant qui ne vécut pas. (A. Daudet, (GL).) — Соблазненная курсантом артиллерийской школы, она оказалась на улице с ребенком, который вскоре умер. Rori) |
| à la française | на французский образец (Alex_Odeychuk) |
| à la male heure | в свой смертный час |
| à la rigueur | неукоснительно |
| à la réserve que... | за исключением того, что (...) |
| à la vesprée vêprée | вечером (z484z) |
| à la vesprée vêprée | после полудня (z484z) |
| à sept verstes à la ronde | на семь верст вокруг (marimarina) |
| égrappage à la claie | отделение гребней на решете |
| élever à la brochette | заботливо выхаживать |
