| Subject | French | English |
| gen. | Académie internationale pour la qualité | International Academy for Quality |
| gen. | Accord pour le blé de qualité | Agreement with respect to quality wheat |
| tech. | agent de certification de la qualité | quality assurance representative |
| avia., Canada, HR | agent, Politique et qualité | Policy and Quality Officer |
| agric. | aide au vieillissement des vins de liqueur de qualité | aid for the ageing of quality liqueur wines |
| agric. | aide spéciale au stockage de vins de qualité | special storage aid for quality wine |
| gen. | ajustement de la qualité | quality adjustment |
| agric. | amélioration de la qualité | improvement in quality |
| gen. | amélioration de la qualité de l'environnement | improving the quality of the environment |
| avia., Canada, HR | analyste, Assurance de la qualité | Quality Assurance Analyst |
| avia., Canada, HR | analyste, Assurance de la qualité des applications mobiles | Mobile Quality Assurance Analyst |
| avia., Canada, HR | analyste, Assurance de la qualité des programmes de formation | Quality Assurance Analyst, Training Programs |
| avia., Canada, HR | analyste principal, Système d’assurance de la qualité | Senior Quality Assurance System Analyst |
| avia., Canada, HR | analyste, Qualité de la conception | Design Quality Analyst |
| avia., Canada, HR | analyste, Qualité de la conception AIM | AIM Design Quality Analyst |
| avia., Canada, HR | analyste, Qualité et politiques | Quality and Policy Analyst |
| avia., Canada, HR | analyste, Qualité et sécurité – AIS et Opérations aériennes | AIS / Flight Operations Quality and Safety Analyst |
| med. | année de vie ajustée sur la qualité | quality-adjusted life year |
| med. | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | quality-adjusted life year |
| med. | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | quality-adjusted life year |
| gen. | après avoir justifié de sa qualité | on production of his authority |
| gen. | article de qualité | branded article |
| mater.sc. | assise technologique de qualité | high-quality technological basis |
| med., mater.sc., met. | assurance complète de qualité | full quality assurance |
| gen. | assurance de la qualité | quality assurance |
| energ.ind., el. | assurance de la qualité des garanties | safeguards quality assurance |
| avia., Canada, ed. | Assurance de la qualité des programmes de formation | Training Programs Quality Assurance |
| tech., mater.sc. | assurance de la qualité du produit | product assurance |
| avia., Canada, IT | Assurance de la qualité et gestion du changement | Quality Assurance and Change Management |
| avia., Canada | Assurance de la qualité – Opérations aériennes | Flight Operations Quality Assurance |
| HR | Assurance et contrôle de qualité des laboratoires alimentaires | Food Laboratory Quality Assurance and Control |
| comp. | assurance qualité assistée par ordinateur | CAQ |
| comp. | assurance qualité assistée par ordinateur | computer-aided quality assurance |
| mater.sc., construct. | assurance qualité de la production | production quality assurance |
| HR | Assurance qualité des aliments | Food Quality Assurance |
| HR | Assurance qualité et sécurité des TI | IT Security and Quality Assurance |
| gen. | attestation de la qualité d'assujetti | certificate of status of taxable person |
| tech., mater.sc. | audit du système d'assurance qualité d'un fournisseur | quality assurance surveillance |
| tech., mater.sc. | audit du système de gestion de la qualité | quality system audit quality programme audit |
| tech., mater.sc. | audit qualité du processus | process quality audit |
| tech., mater.sc. | audit qualité du produit | product quality audit |
| tech. | auditeur de qualité | quality auditor |
| avia., Canada | Autorisation requise pour la qualité de navigation requise | Required Navigation Performance Authorization Required |
| gen. | avoir des qualités de cœur | have a good heart |
| fishery | base de données sur la qualité des anguilles | eel quality database |
| tech., chem. | benzène qualité normale | pure benzene |
| agric., food.ind. | beurre de première qualité | top-grade butter |
| gen. | beurre frais indigène de qualité | top-grade home-produced fresh butter |
| agric. | blé de qualité | quality wheat |
| agric. | blé de qualité supérieure | high quality wheat |
| avia., Canada | Bureau de la sécurité, de la qualité et des évaluations | Office of Safety, Quality and Evaluations |
| avia., Canada | Bureau de la sécurité, de la qualité et des évaluations | Safety, Quality and Evaluations |
| avia., Canada, sec.sys. | Bureau de la sécurité et de la qualité | Office of Safety and Quality |
| avia., Canada, sec.sys. | Bureau de la sécurité et de la qualité | Safety and Quality |
| gen. | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité | European Quality Assurance Reference Framework |
| gen. | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training |
| tech., mater.sc. | caractéristique de qualité | quality characteristic |
| tech., law | caractéristiques du standard de qualité | quality specifications |
| agric. | catégorie de qualité | quality |
| gen. | certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante | certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality |
| mater.sc. | certificat attestant de la qualité du matériel | test certificate |
| gen. | c'est de la super qualité | it's exceptional quality |
| gen. | c'est d'un bon rapport qualité-prix | it's good value for money |
| gen. | cette plante a des qualités laxatives | this plant has laxative properties |
| gen. | changement de qualité | quality change |
| avia., Canada, HR | chef du Programme des appels de qualité | Quality Call Program Leader |
| avia., Canada, HR | chef d’équipe, Qualité et évaluation de l’apprentissage | Learning Quality and Evaluation Team Leader |
| avia., Canada, HR | chef technique, Assurance de la qualité | Technical Lead, Quality Assurance |
| agric. | classe de qualité | quality category |
| agric. | classe de qualité | lumber grade |
| gen. | classe de qualité | quality of fit |
| agric. | classe de qualité de la carcasse | carcase grade |
| agric. | classe de qualité du fût | stem quality class |
| agric. | classe de qualité stationelle | lumber grade |
| mater.sc. | coefficient de qualité | coefficient of quality |
| mater.sc., met. | coefficient de qualité de la résistance à la fatigue | fatigue strength reduction factor |
| gen. | Comité en matière de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air ambiant | Committee on ambient air quality assessment and management |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality |
| gen. | commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture |
| HR | Communication sur la sécurité sanitaire et la qualité des aliments | Communication on Food Safety and Quality |
| energ.ind., nucl.phys. | composés et métaux de qualité nucléaire | nuclear-grade compounds and metals |
| mater.sc. | concept de qualité totale | total quality concept |
| gen. | condensateur de qualité pour ordinateurs | computer grade capacitor |
| gen. | conseiller pour l'agriculture, la nature et la qualité des aliments | agricultural counsellor |
| agric. | contrôle de la qualité | quality control |
| tech., mater.sc. | contrôle de la qualité du processus | process quality control |
| mater.sc. | contrôle de qualité | minimum quality surveillance |
| tech., industr., construct. | contrôle de qualité du carton | test of board quality |
| gen. | contrôle total de la qualité | total quality control |
| gen. | contrôleur qualité | Quality Controller |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| knit.goods | cordage de qualité inférieure | lashing |
| avia., Canada | cours sur le contrôle de la qualité des appels | Quality Call Monitoring Certification Course |
| tech., mater.sc. | coûts de la qualité | quality costs |
| tech. | coûts relatifs à la qualité | quality related costs |
| mater.sc. | critère de qualité | criterion of quality |
| agric. | culture de qualité | qualitative cultivation |
| gen. | de haute qualité | top quality |
| gen. | de piètre qualité | very mediocre |
| gen. | de qualité extrafine | extra fine |
| gen. | de qualité inférieure | shoddy |
| gen. | de qualité inférieure | low-quality |
| energ.ind., nucl.phys. | de qualité nucléaire | nuclear-grade |
| gen. | de qualité supérieure | top quality |
| avia., Canada | Demande d’action corrective de qualité | Quality Corrective Action Request |
| avia., Canada | Demande d’intervention pour la qualité | Quality Action Request |
| gen. | des mets de grande qualité | high-class fare |
| gen. | des qualités très prisées | highly valued qualities |
| avia., Canada | Description détaillée d’un appel de qualité | Enhanced Quality Call Description |
| pack. | determination de la qualité | quality determination |
| pack. | determination de la qualité | quality specification |
| pack. | diminution de la qualité | reduction of quality |
| pack. | diminution de la qualité | downgrade quality |
| avia., Canada, HR | directeur, Assurance de la qualité et de la sécurité | Director, Quality and Safety Assurance |
| gen. | directeur de l'assurance qualite | quality assurance director |
| avia., Canada, HR | directeur, Opérations techniques – Sécurité et qualité | DTO – Safety and Quality |
| avia., Canada, HR | directeur, Opérations techniques – Sécurité et qualité | Director, Technical Operations – Safety and Quality |
| avia., Canada, HR | directeur, Qualité et sécurité | Director, Quality and Safety |
| avia., Canada, HR | directeur, Surveillance globale de la sécurité et de la qualité | Director, Corporate Safety and Quality Oversight |
| avia., Canada, HR | directeur, Système de gestion de la qualité | Director, QMS |
| avia., Canada, HR | directeur, Système de gestion de la qualité | Director, Quality Management System |
| avia., Canada, HR | directeur, Sécurité et performances humaines, Sécurité et qualité | Director, Safety and Human Performance, Safety and Quality |
| avia., Canada, HR | directeur, Sécurité, qualité et évaluations | Director, Safety, Quality and Evaluations |
| gen. | Direction de l'alimentation et de la qualité des produits | Nutrition and Product Quality Department |
| gen. | Direction générale de l'espace rural et de la qualité | Directorate-General for Rural Areas and Quality Management |
| med. | directives de qualité pour l'eau de boisson | guidelines for drink water quality |
| gen. | Division de la gestion de la qualité | Quality Management Division |
| avia., Canada | Document relatif aux appels de qualité | Quality Call Document |
| gen. | document établissant leur qualité inspecteurs | document establishing their authority inspectors |
| avia., Canada | Documentation relative au système qualité | Quality System Documentation |
| gen. | domicilié en cette qualité audit siège | with address for service in this capacity at said registered office (proz.com la_tramontana) |
| mater.sc. | dossiers de compte rendu d'assurance de la qualité | quality assurance records |
| avia., Canada, HR | DTO – Sécurité et qualité | DTO – Safety and Quality |
| avia., Canada, HR | DTO – Sécurité et qualité | Director, Technical Operations – Safety and Quality |
| gen. | en leur qualité officielle | in their official capacity |
| gen. | en qualité de ... | as ... |
| gen. | en qualité de mandataire de la Communauté | as agent for the Community |
| gen. | en qualité de tuteur, je peux intervenir | in my capacity as guardian, I can intervene |
| gen. | en qualité d'intérimaire | in an acting capacity |
| gen. | en version "qualité production" | production quality form |
| tech., mater.sc. | essai d'évaluation de la qualité | quality evaluation test |
| mater.sc. | essai et qualité des normes en matière de métrologie | Metrology Standards Testing and Quality |
| pack. | estampille de qualité | compliance stamp |
| gen. | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité | measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| gen. | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety |
| HR | Evaluation de la qualité des produits de la pêche | Fishery Quality Assessment |
| antenn. | examen photo-électrique de la qualité | photoelectric inspection |
| gen. | exigence de qualité | quality requirement |
| tech. | exposant anthropométrique de qualité | anthropometric quality characteristic |
| радиоакт. | facteur de qualité | figure of merit (e.g. in scintillation counting) |
| med. | facteur de qualité | quality factor |
| gen. | facteur de qualité du plasma | plasma quality factor |
| antenn. | facteur de qualité à pleine charge | Q loaded |
| antenn. | facteur de qualité à vide | Q unloaded |
| gen. | ferraille de moindre qualité | substandard types of scrap |
| agric. | feta de qualité | "choice quality" feta cheese |
| tech., met. | feuilles de fer noir livrées en fardeaux composés de feuilles de même qualité | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality |
| gen. | Fonds canadien pour l'amélioration de la qualité des programmes | Canadian Programme Quality Improvement Facility |
| gen. | Forum Espagnol pour l'Assurance de la Qualité | Spanish Quality Assurance Forum |
| tech., nucl.phys. | garantie de la qualité | quality assurance |
| mater.sc. | garantie de qualité | warranty |
| mater.sc. | garantie de qualité | guarantee of quality |
| pack. | garantie de qualité | quality guarantee |
| gen. | gestion totale de la qualité | total quality control |
| avia., Canada, HR | gestionnaire AIS – Qualité, sécurité et planification | AIS Manager – Quality, Safety and Planning |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Analyse des affaires et assurance de la qualité ‒ Aireon | Manager, Aireon Business Analysis and Quality Assurance |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Assurance de la qualité | Manager, Quality Assurance |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Assurance de la qualité de l’Ingénierie | Manager, Engineering Quality Assurance |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Assurance de la qualité et essais | Manager, Quality Assurance and Testing |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Assurance de la qualité et planification de la formation | Manager, Training Planning and Quality Assurance |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Assurance de la qualité et validation des programmes | Manager, Quality Assurance and Program Validation |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Assurance de la qualité, gestion de la sécurité et facteurs humains | Manager, Quality Assurance, Safety Management and Human Factors |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Assurance de la qualité, Projets et perfectionnement des employés | Manager, Quality Assurance, Projects and Employee Development |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Assurance de la sécurité et de la qualité de l’exploitation | Manager, Operations Safety and Quality Assurance |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Assurance de la sécurité et de la qualité des technologies | Manager, Technology Safety and Quality Assurance |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Conception de la formation, perfectionnement, qualité de l’apprentissage et apprentissage virtuel | Manager, Design, Development, Learning Quality and Virtual Learning |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Contrôle de la qualité | Manager, Quality Control |
| avia., Canada, HR | gestionnaire de portefeuille, Opérations techniques, Services commerciaux et Sécurité et qualité | Portfolio Manager, Technical Operations, Commercial Services and Safety and Quality |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Ingénierie de la sécurité et de la qualité des systèmes | Manager, Systems Safety and Quality Engineering |
| avia., Canada, HR | gestionnaire national, Conception de la formation, qualité et apprentissage virtuel | National Manager, Training Design, Quality and Virtual Learning |
| avia., Canada, HR | gestionnaire national, Qualité de l’apprentissage | National Manager, Learning Quality |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Opérations techniques – Sécurité et qualité | MTO – Safety and Quality |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Opérations techniques – Sécurité et qualité | Manager, Technical Operations – Safety and Quality |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Qualité | Manager, Quality |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Qualité de l’entreprise | Manager, Corporate Quality |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Qualité et essais | Manager, Quality and Testing |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Qualité et sécurité | Manager, Quality and Safety |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Qualité et sécurité AIM | Manager, AIM QS |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Qualité et sécurité AIM | Manager, AIM Quality and Safety |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Qualité et sécurité nationales | Manager, National Quality and Safety |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Qualité et évaluation du SMS | Manager, Quality and SMS Assessment |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Qualité et évaluations | Manager, Quality and Evaluations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire régional, Assurance de la sécurité et de la qualité | Regional Manager, Safety and Quality Assurance |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services commerciaux et Sécurité et qualité | Manager, Commercial Services and Safety and Quality |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services de qualité | Manager, Quality Services |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Solutions – Sécurité et qualité, Soutien à l’exploitation et Ingénierie | Manager, Safety and quality, Operational Support and Engineering Solutions |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Solutions – Sécurité et qualité, Soutien à l’exploitation et Ingénierie | Manager, Safety and quality, Ops Support and Engineering Solutions |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Solutions – Sécurité et qualité, Soutien à l’exploitation et Ingénierie | Manager, Safety and quality, Operations Support and Engineering Solutions |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Surveillance du SMS et de la qualité | Manager, SMS and Quality Oversight |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Sécurité et qualité – Ingénierie | Manager, Engineering Safety and Quality |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Sécurité, qualité et évaluations des Opérations techniques – Prestation des services | Manager, Technical Operations Safety, Quality and Evaluations, Service Delivery |
| gen. | gisements de moindre qualité | coal resources of lower grade |
| gen. | groupe d'appui à la qualité de l'Office | Office Quality Support Groups |
| avia., Canada, ed. | Groupe de la direction pour la surveillance de la qualité de la formation opérationnelle | Senior Management Operational Training Quality Oversight Group |
| gen. | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " | Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish |
| gen. | Groupe "Qualité des aliments" | Working Party on Foodstuff Quality |
| avia., Canada, sec.sys. | Guide sur l’amélioration des processus de base – Trousse d’outils de qualité 2, Remue-méninges | Handbook for Basic Process Improvement: Quality Toolkit #2 Brainstorming |
| gen. | il a pour lui de nombreuses qualités | he has a number of qualities in his favour |
| gen. | il faut au moins lui reconnaître cette qualité | you have to say this for him |
| gen. | il n'a rien trouvé à dire sur la qualité | he had no criticisms to make about the quality |
| gen. | il y a tromperie sur la qualité | the quality hasn't been described accurately |
| comp. | impression de qualité dactylographique | letter-quality printing |
| comp. | imprimante de qualité dactylographique | letter-quality printer |
| soil. | indicateur de la qualité des terres | land quality indicator |
| tech. | indicateur de qualité | quality indicator |
| tech., met. | indicateur de qualité d'image | image quality indicator |
| радиогр. | indicateur de qualité d'image | image quality indicator (a test object) |
| tech. | indice de qualité au droit de brevet | patent-law quality characteristic |
| agric. | indice de qualité des huîtres | quality index of oysters |
| agric. | infrastructure d'assurance de la qualité des semences | seed quality assurance infrastructure |
| agric. | infrastructure de mesure de la qualité | infrastructure to assess the quality |
| avia., Canada, HR | ingénieur, Sécurité et qualité | Safety and Quality Engineer |
| gen. | inspection et classement par qualité des produits agricoles | crop inspection and grading |
| pack. | inspection des marchandises pour qualité | quality control |
| agric. | jaune d'oeuf de qualité | quality egg yolk |
| gen. | je regarde avant tout à la qualité | I'm primarily concerned with quality |
| gen. | je regarde avant tout à la qualité | I'm particularly concerned with quality |
| gen. | je suis très exigeant sur la qualité | I'm very particular about quality |
| fig. | jouons la carte de la qualité | let's go for quality |
| gen. | justification des qualités et capacités | proof of standing and ability |
| gen. | la production a été accélérée et la qualité s'en ressent | they've speeded up production at the expense of quality |
| gen. | la qualité baisse | the quality's deteriorating |
| gen. | la qualité de l'impression est bonne | the quality of the printing is good |
| gen. | la qualité de l'impression est insuffisante | the quality of the printing is inadequate |
| gen. | ..la qualité de Néerlandais | Netherlands nationality |
| gen. | la qualité est inégale | it varies in quality |
| gen. | la qualité rédactionnelle de la législation communautaire | the quality of drafting of Community legislation |
| gen. | la qualité se paie | you get what you pay for |
| gen. | la qualité se paie | you have to pay for quality |
| tech. | laboratoire mobile de mesure de qualité | mobile quality measurement laboratory |
| gen. | le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures | the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations |
| gen. | le son doit sa qualité à des enceintes très performantes | the good quality of the sound is due to excellent speakers |
| gen. | l'enregistrement ne rend pas la qualité de sa voix | the recording doesn't do justice to the quality of her voice |
| gen. | les fées la nantirent de toutes les qualités | the fairies endowed her with all the qualities |
| tech. | les normes communes de qualité | the common quality standards |
| gen. | les produits varient en qualité | products vary in quality |
| avia., Canada, sec.sys. | Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité de l’ENGETCOMP | Guidelines for Quality Assurance Audit of ENGETCOMP Program |
| avia., Canada, sec.sys. | Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité de l’ENGETCOMP | Guidelines for Quality Assurance Audit of Engineering Electronics Technologist Competency ENGETCOMP Program |
| avia., Canada, sec.sys. | Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme de compétence des technologues en électronique de l’Ingénierie | Guidelines for Quality Assurance Audit of ENGETCOMP Program (ENGETCOMP) |
| avia., Canada, sec.sys. | Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme de compétence des technologues en électronique de l’Ingénierie | Guidelines for Quality Assurance Audit of Engineering Electronics Technologist Competency ENGETCOMP Program (ENGETCOMP) |
| avia., Canada, sec.sys. | Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme d’évaluation des unités ATS et FS | Guidelines for Quality Assurance Audit of ATS and FS Unit Evaluations Program |
| avia., Canada, sec.sys. | Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme d’évaluation des unités ATS et FS | Guidelines for Quality Assurance Audit of Air Traffic Services and Flight Services Unit Evaluations Program |
| avia., Canada, sec.sys. | Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme d’évaluation des unités des services de la circulation aérienne et des services de vol | Guidelines for Quality Assurance Audit of ATS and FS Unit Evaluations Program |
| avia., Canada, sec.sys. | Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme d’évaluation des unités des services de la circulation aérienne et des services de vol | Guidelines for Quality Assurance Audit of Air Traffic Services and Flight Services Unit Evaluations Program |
| tech., law, nucl.phys. | limite de qualité moyenne après inspection | average outgoing quality limit |
| tech., mater.sc. | limite inférieure de qualité | use limit |
| med. | manuel d'assurance de qualité | quality assurance manual |
| tech., mater.sc. | manuel de la qualité | quality manual |
| avia., Canada, sec.sys. | Manuel de la qualité de l'EQMIS | EQMIS Quality Manual |
| avia., Canada, tech. | Manuel de la qualité des Services d’ingénierie de NAV CANADA | NAV CANADA Engineering Services Quality Manual |
| avia., Canada | Manuel des systèmes de qualité | Quality Systems Manual |
| gen. | marché offrant le meilleur rapport qualité/prix | the best value for money for the contract |
| pack. | marque de qualité | compliance stamp |
| agric. | mauvaise qualité | inferior quality |
| agric. | mauvaise qualité | poor quality |
| agric. | mauvaise qualité | bad quality |
| tech. | mesure de qualité | quality measure |
| tech., chem. | mica taché qualité a | stained a quality mica |
| tech., chem. | mica taché qualité b | stained b quality mica |
| gen. | ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| gen. | Ministère de l'Agriculture, de la Nature et de la Qualité des Aliments | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| tech. | modèle pour l'assurance de la qualité | model for quality assurance |
| avia., Canada, HR | MTO – Sécurité et qualité | MTO – Safety and Quality |
| avia., Canada, HR | MTO – Sécurité et qualité | Manager, Technical Operations – Safety and Quality |
| tech. | méthodes organoleptiques d'évaluation de la qualité | organoleptic quality valuation methods |
| tech. | niveau de qualité acceptable | Acceptable Quality Level |
| tech., mater.sc. | niveau de qualité acceptable préféré | preferred acceptable quality level |
| tech. | niveau de qualité admissible | go limit |
| mater.sc. | niveau de qualité toléré | lot tolerance percent defective |
| tech., mater.sc. | niveau économique de qualité | economic quality level |
| gen. | niveaux de qualité | levels of quality |
| gen. | nom, prénom, âge et qualité | name, first name, age and occupation |
| tech. | norme de qualité | quality level |
| tech. | norme de qualité | quality grade |
| tech., construct. | norme de qualité | standard of quality |
| gen. | normes de garantie de la qualité | quality assurance standards |
| HR | NORMES ET QUALITE ALIMENTAIRES | food quality and standards |
| HR | Normes et qualité des aliments | food quality and standards |
| HR | Normes internationales relatives à la qualité et à la sécurité sanitaire des aliments | International Standards for Food Safety and Quality |
| tech. | normes pour la qualité des eaux | water standards |
| gen. | notre production gagne en qualité | the quality of our product is improving |
| med. | objectifs de qualité | quality objectives |
| tech. | observation d'audit qualité | quality audit observation |
| med. | oeuf de deuxième qualité | second quality egg |
| gen. | oeufs de deuxième qualité | second quality eggs |
| gen. | on m'a trompé sur la qualité | I was misinformed as to the quality |
| avia., Canada | Opérations techniques – Sécurité et qualité | Technical Operations – Safety and Quality |
| tech., law | Organisation européenne pour la qualité | European Organisation for Quality |
| gen. | Organisation européenne pour le contrôle de la qualité | European Organisation for Quality Control |
| agric. | paiement en fonction de la qualité | payment according to quality |
| mater.sc., industr., construct. | papier kraft de seconde qualité | second quality kraft paper |
| tech. | paramètre de qualité | quality parameter |
| tech. | paramètre primaire de qualité | primary quality parameter |
| tech. | paramètre secondaire de qualité | secondary quality parameter |
| tech. | paramètres de qualité | quality parameters |
| gen. | participer en qualité d'invité spécial | to attend with special guest status |
| gen. | pensez-vous avoir les qualités requises? | do you think you've got the required skills? |
| agric., mater.sc. | perte de qualité | quality loss |
| tech. | pertes relatives à la qualité | quality losses |
| avia., Canada, sec.sys. | plan d'assurance de la qualité | Quality Assurance Plan |
| fishery | poissons de qualité inférieure | offals |
| tech., mater.sc. | prescriptions relatives à la qualité | quality plan |
| mater.sc. | procédure de certification de la qualité | quality-certification procedure |
| avia., Canada | procédures de qualité | quality procedures |
| agric. | produit de qualité | high quality product |
| agric. | produit de qualité | high-quality product |
| agric. | produit de qualité certifiée | certified quality product |
| agric. | produit de qualité non satisfaisante | product of unsatisfactory quality |
| gen. | produits de qualité non satisfaisante | products of unsatisfactory quality |
| avia., Canada, sec.sys. | programme d'assurance de la qualité | Quality Assurance Program |
| gen. | programme d'assurance de la qualité | quality assurance programme |
| avia., Canada | programme d'assurance de la qualité du service | service quality assurance program |
| tech., mater.sc. | programme de gestion de la qualité | quality programme |
| avia., Canada, sec.sys. | Programme de gestion de la qualité | Quality Management Program |
| avia., Canada | Programme des appels de qualité | Quality Call Program |
| gen. | protection de la qualité de l'environnement | protecting the quality of the environment |
| fishery | protéine de qualité supérieure pour la consommation humaine | high quality protein for human consumption |
| gen. | préservation de la qualité de l'environnement | preserving the quality of the environment |
| mater.sc. | qualification en temps réel du contrôle de qualité | real time qualification for quality control |
| gen. | qualite de roulement | riding quality |
| tech., mater.sc. | qualite moyenne de la production | process average |
| gen. | qualité agronomique | agronomic performance |
| energ.ind. | qualité biologique des eaux | biological quality of rivers and streams |
| gen. | qualité commerciale | marketability |
| comp. | qualité d'affichage | display quality |
| gen. | qualité de déviation | deflection quality |
| sport. | qualité de la compétition | character of competition |
| tech., mater.sc. | qualité de la fabrication | quality of manufacture |
| tech., mater.sc. | qualité de la livraison | delivery quality |
| gen. | qualité de la mise en œuvre dans l'ensemble du Programme | corporate performance |
| mater.sc. | qualité de la soudure | quality of the weld |
| gen. | qualité de la vie collective | livability of society |
| med. | qualité de la voix | voice quality |
| HR | Qualité de l'eau et environnement | Water Quality and Environment |
| gen. | Qualité de l'environnement et ressources naturelles | Environment quality and natural resources |
| tech. | qualité de l'image | image quality |
| avia., Canada | qualité de navigation requise de niveau 4 | required navigation performance 4 |
| радиоакт. | qualité de rayonnement | quality of radiation (especially of X-radiation) |
| радиоакт. | qualité de rayonnement | radiation quality |
| mater.sc., construct. | qualité de roulement | ride quality |
| pack. | qualité de surface | surface quality |
| pack. | qualité de surface | finish |
| pack. | qualité de surface | surface finish |
| sport. | qualité dela compétition | sorts of competition |
| tech. | qualité des données | features quality |
| med. | qualité des graines | seed quality |
| comp. | qualité d'image | picture quality |
| comp. | qualité d'impression | print quality |
| med. | qualité du pouls | state of the pulse |
| tech., mater.sc. | qualité du projet | quality of design |
| tech. | qualité du revêtement | quality of coating |
| soil. | qualité du sol | soil health |
| gen. | qualité du sol | quality of soil |
| tech. | qualité du transport | ride quality |
| med. | qualité du vécu | quality of experience |
| med. | qualité du vécu | quality of emotional experience |
| радиоакт. | qualité d'un rayonnement | radiation quality |
| med. | qualité d'une sensation | quality of sensations |
| gen. | qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant | toxicity |
| gen. | qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant | poisonousness |
| gen. | qualité défiant toute concurrence | absolutely unbeatable quality |
| tech., mech.eng. | qualité d'équilibrage | balance quality |
| tech., mech.eng. | qualité d'équilibrage réalisable | minimum achievable residual unbalance |
| tech., mech.eng. | qualité d'équilibrage réalisable déclarée | claimed minimum achievable residual unbalance |
| gen. | qualité d'État | statehood |
| fishery | qualité environnementale | environmental quality |
| avia., Canada | Qualité et sécurité AIM | AIM Quality and Safety |
| HR | Qualité et sécurité sanitaire des produits de l'élevage | Livestock Products Safety and Quality |
| tech., mater.sc. | qualité globale | total quality control |
| tech., chem. | qualité moyenne d'un lot | average lot quality |
| tech. | qualité métrique d'une carte | metric property |
| tech., mater.sc. | qualité nominale de production | procurement limit |
| gen. | qualité officielle | official capacity |
| med. | qualité ordinaire | ordinary quality |
| gen. | qualité ordinaire | regular grade |
| gen. | qualité ordinaire | standard grade |
| med. | qualité professionnelle | working quality |
| sport. | qualité propre | quality |
| gen. | qualité pédologique | soil quality |
| gen. | qualité pédologique | quality of soil |
| gen. | qualité sur le plan sanitaire | quality from the health point of view |
| mater.sc. | qualité technique | technical performance |
| gen. | qualité totale | total quality management |
| gen. | qualités alimentaires | food properties |
| avia., Canada, HR | qualités cotées | rated qualifications |
| med. | qualités d'aptitude | talent-bound characteristics |
| gen. | qualités de conservation des produits horticoles | keeping quality of horticultural produce |
| gen. | qualités de froment | grades of wheat |
| mater.sc. | qualités d'usure | wearing quality |
| avia., Canada, HR | qualités essentielles | essential qualifications |
| gen. | qualités faibles | minimum grades |
| gen. | qualités intellectuelles | intellectual qualities |
| gen. | qualités marchandes | marketability |
| gen. | qualités morales | moral qualities |
| med. | qualités primaires | elementary features |
| gen. | ramener à la qualité type | adjusted for the standard quality |
| gen. | reconnaissance de la qualité de réfugié | recognition of refugee status |
| agric. | relèvement de la qualité | improvement in quality |
| HR | Renforcement des capacités en matière de qualité et de sécurité sanitaire des aliments | Food Safety and Quality Capacity Building |
| agric. | riz de qualité extra | luxury grade rice |
| med. | réactif de haute qualité | high-quality reagent |
| tech., mater.sc. | réactif de qualité analytique reconnue | reagent of recognized analytical reagent quality |
| agric. | régulation de la qualité de l'air | regulation of air quality |
| gen. | répondre aux exigences de qualité | meet quality requirements |
| tech. | résultat de mesure de qualité | quality assessment |
| gen. | révision de la qualité des documents groupe de travail sur la - | Quality review of documents Working Group |
| gen. | révision de la qualité des documents groupe de travail sur la - | Quality Review of Documents Working Group |
| gen. | sans correction pour qualité | not adjusted for quality |
| gen. | science de qualité | good science |
| gen. | secrétaire d'Etat aux marchés agricoles et à la qualité alimentaire | State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality |
| tech., law | service de la qualité du médicament | department for the quality of medicines |
| gen. | Services de contrôle de la qualité des analyses | Analytical Quality Control Service |
| gen. | services d'intérêt général efficaces et de qualité | efficient high-quality services of general interest |
| gen. | si tu veux un matériel de qualité, il faut y mettre le prix | if you want quality material, you have to pay for it |
| gen. | Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " | Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing |
| gen. | Sous-groupe " Qualité de l'eau de mer " | Subgroup on the Quality of Sea Water |
| gen. | Sous-groupe " Qualité des eaux agricoles " | Subgroup on the Quality of Agricultural Water |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Assurance de la qualité | Quality Assurance Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Assurance de la qualité AIS | AIS Quality Assurance Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Assurance de la qualité pour l’entretien des aéronefs | Aircraft Maintenance Quality Assurance Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste de la sécurité et de la qualité, Gestion de la sécurité et facteurs humains – Prestation des services | Safety and Quality Specialist, Safety Management and Human Factors – Service Delivery |
| avia., Canada, HR | spécialiste principal, Assurance de la qualité | Senior Quality Assurance Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste principal, Sécurité et qualité | Senior Safety and Quality Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Qualité de la conception AIM | AIM Design Quality Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Qualité de l’apprentissage | Learning Quality Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste régional, Qualité de la formation | Regional Specialist, Training Quality |
| avia., Canada, HR | spécialiste régional, Qualité de l’apprentissage | Regional Learning Quality Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Soutien à l’assurance de la qualité | Quality Assurance Support Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Sécurité, qualité et évaluations | Safety, Quality and Evaluations Specialist |
| mater.sc. | spécification de qualité | quality specification |
| avia., Canada | spécification de qualité de navigation requise | RNP specification |
| avia., Canada | spécification de qualité de navigation requise | required navigation performance specification |
| gen. | surprix de qualité ou de dimension | extras for quality or size |
| gen. | surveillance de la qualité | quality assurance |
| tech. | surveillance des niveaux de qualité | quality audit |
| avia., Canada, HR | surveillant, Appels de qualité | Quality Call Monitor |
| avia., Canada, HR | surveillant d'équipe, Spécialistes, Qualité de l'apprentissage | Team Supervisor, LQS |
| avia., Canada, HR | surveillant d'équipe, Spécialistes, Qualité de l'apprentissage | Team Supervisor, Learning Quality Specialists |
| avia., Canada, HR | surveillant, Qualité de la conception | Design Quality Supervisor |
| med. | survie ajustée pour la qualité de vie | quality-adjusted life years |
| mater.sc. | système d'assurance qualité | quality assurance system |
| avia., Canada, tech. | Système d’assurance-qualité de la gestion de l’ingénierie | Engineering Management Quality System |
| tech. | système de contrôle de la qualité | quality management system |
| tech. | système de contrôle de la qualité des pièces en euro | Quality Management System for euro coins |
| tech. | système de gestion de la qualité | quality management system |
| tech. | système de gestion de la qualité | quality system |
| avia., Canada, tech. | Système de gestion de la qualité de l’Ingénierie | Engineering Quality Management System |
| avia., Canada | Système de gestion de l’assurance de la qualité du SMC | MSC Quality Assurance Management System |
| avia., Canada, ed. | Système de gestion et d’amélioration de la qualité de la formation opérationnelle | Operational Training Quality Management and Improvement System |
| avia., Canada, tech. | Système de gestion et d’amélioration de la qualité de l’Ingénierie | Engineering Quality Management and Improvement System |
| ecol., environ., energ.ind. | système de surveillance de la qualité des carburants | fuel quality monitoring system |
| gen. | Système du PAM pour la sécurité sanitaire des aliments et la gestion de la qualité | Food Safety and Quality Management System |
| mater.sc. | Système d'évaluation externe de la qualité | External Quality Assessment Scheme |
| avia., Canada, sec.sys. | Sécurité et qualité | Office of Safety and Quality |
| avia., Canada, sec.sys. | Sécurité et qualité | Safety and Quality |
| avia., Canada | Sécurité, qualité et évaluations | Office of Safety, Quality and Evaluations |
| avia., Canada | Sécurité, qualité et évaluations | Safety, Quality and Evaluations |
| HR | Sécurité sanitaire et qualité des aliments et protection des consommateurs | Food Safety, Quality and Consumer Protection |
| gen. | taureaux à viande de qualité supérieure | superior quality beef bulls |
| tech., mater.sc. | technique de gestion de la qualité | quality engineering |
| gen. | Technologie et qualité | Technology and Quality |
| avia., Canada | test de qualité du système | system quality test |
| tech., mater.sc. | test du niveau de qualité | AQL test |
| knit.goods | toile à sacs en croisé qualité B | sacking B-twill |
| tech., chem. | toluène qualité normale | pure toluene |
| gen. | tourisme de qualité | quality tourism |
| avia., Canada | type de qualité de navigation requise | required navigation performance type |
| tech., met. | tôles de qualité emboutissage | deep drawing quality sheets |
| gen. | tôles de qualité navale | ship plate |
| gen. | un produit de mauvaise qualité | a poor quality product |
| gen. | Unité chargée de la sécurité sanitaire des aliments et de l'assurance qualité | Food Safety and Quality Assurance Unit |
| gen. | viande de bonne qualité | good-quality meat |
| avia., Canada, HR | vice-président, Sécurité et qualité | Vice President, Safety and Quality |
| avia., Canada | vidéo de qualité ATC | ATC-grade video |
| gen. | vin d'une qualité insuffisante | wine of insufficient quality |
| gen. | vins de moins bonne qualité | wines of inferior quality |
| gen. | vous avez des qualités à apporter à notre société | you have skills to contribute to our company |
| tech., mater.sc. | vérification de la qualité livrée | quality verification |
| gen. | vêtements de qualité | quality clothes |
| tech. | élément de qualité | quality element |
| avia., Canada, HR | énoncé de qualités | statement of qualifications |
| avia., Canada, ed. | Équipe de contrôle de la qualité de la formation opérationnelle nationale | National Operational Training Quality Team |
| tech. | évaluation de qualité | quality evaluation |
| avia., Canada | Évaluation et soutien de la qualité | Quality Evaluations and Support |
