| French | English |
| accent grave | grave (accent) |
| accident grave | serious accident |
| affection grave atteignant les femmes enceintes | pregnancy complication |
| affection grave atteignant les femmes enceintes | eclampsia |
| blessure grave | severe injury |
| blessé grave | severely injured person |
| brûlures profondes graves | severe deep burns |
| ce n'est pas grave! | it doesn't matter! |
| ce n'est pas grave! | never mind! |
| c'est autrement plus grave cette fois-ci | it's far more serious this time |
| c'est grave, docteur? | is it serious, doctor? |
| cet incident a été le préambule d'une crise grave | this incident was the prelude to a serious crisis |
| Comité des autorités compétentes sur les risques d'accidents graves | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards |
| commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence |
| coups et blessures graves | grievous bodily harm |
| crise grave d'épilepsie | grand mal |
| crise grave d'épilepsie | epileptic seizure |
| danger d'effets irréversibles très graves | danger of very serious irreversible effects |
| danger d'effets irréversibles très graves | R39 |
| dangers provoqués ... par les graves distorsions de l'économie mondiale | dangers resulting from the serious disruptions of the world economy |
| difficultés graves et susceptibles de persister | difficulties which are serious and liable to persist |
| dont l'évolution est très grave | pernicious (anémie-; souvent fatale) |
| dont l'évolution est très grave | fatal (anémie-; souvent fatale) |
| dégât grave | severe damage |
| département "Formes graves de criminalité" | Serious Crime Department |
| e accent grave | e grave |
| elle a eu une grave maladie | she's been seriously ill |
| en cas de tension internationale grave constituant une menace de guerre | in the event of serious international tension constituting a threat of war |
| en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order |
| en temps de guerre ou en cas de tension internationale grave constitutant une menace de guerre | in time of war or serious international tension constituting threat of war |
| excès d'urée, dû à une insuffisance rénale grave | uraemia |
| excès d'urée, dû à une insuffisance rénale grave | kidney failure |
| faute grave | high misdemeanour |
| faute grave | serious offence |
| faute grave | gross misconduct |
| graves dommages au combustible | severe fuel damage |
| graves imperfections techniques | serious technical defects |
| Groupe d'experts à haut niveau sur la gestion des accidents graves | Senior Group of Experts on Severe Accident Management |
| handicapés graves | severely handicapped persons |
| il la dévisageait, l'air grave | he stared at her gravely |
| il s'est produit un très grave accident près d'ici | there was a very serious accident near here |
| infection intestinale avec diarrhée grave | dysentery |
| la souffrance était gravée sur son visage | suffering was written on his face |
| laisse faire, ça n'est pas grave! | don't worry, it doesn't matter! |
| le grave | the low register |
| le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées | the hot liquid may cause severe skin burns |
| le malade est dans un état grave | the patient's condition is serious |
| leur abnégation est gravée en lettres d'or dans nos cœurs | their self-sacrifice is engraved indelibly in our hearts |
| l'heure est grave | things are serious |
| l'heure est grave | this is a critical moment |
| licenciement pour faute grave | disciplinary lay off |
| lorsque la situation provoque ou risque de provoquer de graves difficultés | where the situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties |
| l'étui portait ses initiales gravées | the case was engraved with his initials |
| machines à graver | engraving machines |
| maladie grave souvent fatale du système nerveux central | tetanus |
| malnutrition aiguë grave | severe acute malnutrition |
| manifestations de violence grave | serious acts of violence |
| manquement grave | serious breach |
| modèle de réglementation sur les délits de blanchiment liés au trafic de drogue et sur les autres infractions graves | Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | R48/20 |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/21 |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/22 |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/20/21 |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/20/22 |
| nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/21/22 |
| nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| notre objectif était de déterminer si de graves difficultés risquaient de se présenter | on our side the aim has been to see whether any serious problems were likely to arise |
| néglicence grave | gross negligence |
| objets d'art gravés | engravings |
| planches à graver | engraving plates |
| provoque de graves brûlures | causes severe burns |
| provoque de graves brûlures | R35 |
| préjudice grave et irréparable | serious and irreparable damage |
| pénalité grave | serious penalty |
| rien de grave, j'espère? | nothing serious , I hope? |
| rien de grave n'est arrivé | nothing serious happened |
| risque de lésions oculaires graves | R41 |
| risque de lésions oculaires graves | risk of serious damage to eyes |
| risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | R48 |
| risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure |
| risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| risque grave et immédiat pour la santé et la sécurité des consommateurs | serious and immediate risk to the health and safety of consumers |
| récipients colorés, mats, gravés, irisés, taillés, marbrés | coloured, matt, engraved, irisated, cut, marbled containers |
| sa voix se fit plus grave | his voice became deeper |
| se traduire par une altération grave de ... | to bring about serious deterioration in ... |
| son œuvre gravé et son œuvre peint | his paintings and his etchings |
| subir une grave opération | have a major operation |
| subir une grave opération | undergo major surgery |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/24 |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/24/25 |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | R39/25 |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | R39/23 |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/23/24 |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | R39/23/25 |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/23/24/25 |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/25 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | R48/23 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/23/25 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled |
| toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| troubles graves | serious disruption |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/27 |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/27/28 |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | R39/28 |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | R39/26 |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | R39/26/28 |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/26/27/28 |
| très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled |
| très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/26/27 |
| un registre grave | a low pitch |
| une faute grave | a grave error |
| une grave crise s'annonce | a serious crisis is looming |
| une maladie grave | a serious illness |
| violation grave et persistante | a serious and persistent breach |
| à jamais gravé en lettres d'or dans mon esprit | indelibly printed on my mind |
| à jamais gravé en lettres d'or dans mon souvenir | indelibly printed on my memory |
| échoppes pour graver à l'eau-forte | etching needles |
| éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle | necrolysis |
| éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle | gangrene |
