| Subject | French | English |
| comp., MS | accent grave | GRAVE ACCENT (The ` character) |
| comp., MS | accent grave | grave accent (The ` character) |
| gen. | accent grave | grave (accent) |
| transp. | accident corporel grave | serious injury |
| transp. | accident corporel grave | serious casualty |
| transp., mil., grnd.forc. | accident grave | significant accident |
| nucl.phys. | accident grave | severe accident |
| gen. | accident grave | serious accident |
| law, transp. | accident grave survenu à un grand avion | serious accident to a large aeroplane |
| environ., nucl.phys. | accident le plus grave imaginable | maximum credible accident |
| environ., nucl.phys. | accident le plus grave imaginable | maximum conceivable accident |
| med. | acné grave | gravid acne |
| gen. | affection grave atteignant les femmes enceintes | pregnancy complication |
| gen. | affection grave atteignant les femmes enceintes | eclampsia |
| social.sc. | allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave | allowance for persons suffering from a serious mental disability |
| social.sc., health. | allocation pour handicap grave | severe disablement allowance |
| fin., social.sc. | allocation pour invalidité grave | severe disablement allowance |
| econ. | altération grave d'une situation économique régionale | serious deterioration in the economic situation of a given area |
| med. | angine de poitrine grave | serious angina pectoris (angina pectoris gravis) |
| med. | angine de poitrine grave | mild myocardial infarction (angina pectoris gravis) |
| min.prod. | anomalies graves | serious deficiencies |
| med. | anémie grave du nouveau-né | hemolytic anemia of the new born |
| med. | anémie grave du nouveau-né | haemolytic disease of newborn (erythroblastosis fetalis) |
| med. | anémie grave du nouveau-né | erythroblastosis fetalis |
| immigr. | atteinte grave | serious harm |
| crim.law. | autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites relatives à la criminalité grave | national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime |
| commun. | avertisseur à son grave | low tone horn |
| law | blessure grave | grave injury |
| health. | blessure grave | serious injury |
| gen. | blessure grave | severe injury |
| gen. | blessé grave | severely injured person |
| soil. | brûlure grave | severe burn |
| gen. | brûlures profondes graves | severe deep burns |
| el. | caisson de grave | subwoofer |
| tech., industr., construct. | calandre à moirer à rouleau grave | moire calender by engraved roller |
| hobby, cultur. | caractéristiques gravées | engraved data |
| law, transp. | causer un accident intentionnellement ou par négligence grave | cause an accident intentionally or by gross negligence |
| gen. | ce n'est pas grave! | it doesn't matter! |
| gen. | ce n'est pas grave! | never mind! |
| gen. | c'est autrement plus grave cette fois-ci | it's far more serious this time |
| gen. | c'est grave, docteur? | is it serious, doctor? |
| gen. | cet incident a été le préambule d'une crise grave | this incident was the prelude to a serious crisis |
| transp., construct. | chaussée avec couche de base en grave concassée bien graduée | a pavement /road construction/ with graded aggregate used as a roadbase |
| construct. | chaussée en grave | gravel surface road |
| IT, el. | circuit imprimé gravé | etched printed board |
| el. | circuit imprimé gravé | etched printed circuit |
| law | clause d'avarie grave | breakdown clause |
| med. | collapse pulmonaire grave | drowned lung |
| industr., construct., chem. | coloration des traits gravés | filling |
| gen. | Comité des autorités compétentes sur les risques d'accidents graves | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards |
| el. | commande graves-aigues | tone control |
| gov. | commettre une faute grave | to be guilty of serious misconduct |
| gen. | commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence |
| law, crim.law. | commission continue d'infractions graves | continued commission of serious offences |
| law, crim.law. | commission répétée d'infractions graves | repeated commission of serious offences |
| fin. | comporter un préjudice grave | be seriously detrimental |
| transp., avia. | conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave | guidance for diversion in case of serious technical failure |
| chem. | coucheuse à cylindre gravé direct. | direct-gravure coater |
| chem. | coucheuse à cylindre gravé offset | offset-gravure coater |
| law | coups et blessures graves | grievous bodily injury |
| gen. | coups et blessures graves | grievous bodily harm |
| law | coups et violences graves | aggravated assault |
| crim.law. | crime grave de droit commun | serious non-political crime |
| immigr. | crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil | serious non-political crime outside the country of refuge |
| law, environ. | crimes graves contre l'environnement | serious crimes against the environment |
| law, environ. | criminalité grave au détriment de l'environnement | serious environmental crime |
| law, environ. | criminalité grave au détriment de l'environnement | serious crimes against the environment |
| crim.law. | criminalité grave ayant une dimension transfrontière | serious crime having a cross-border dimension |
| crim.law. | criminalité grave ayant une dimension transfrontière | Euro-crime |
| crim.law. | criminalité particulièrement grave revêtant une dimension transfrontière | particularly serious crime with a cross-border dimension |
| crim.law. | criminalité transfrontière grave | serious cross-border crime |
| gen. | crise grave d'épilepsie | grand mal |
| gen. | crise grave d'épilepsie | epileptic seizure |
| commun. | cylindre gravé | forme cylinder |
| commun. | cylindre gravé | gravure cylinder |
| commun. | cylindre gravé | engraved cylinder |
| mech.eng. | cylindre gravé de motifs | engraved cylinder |
| el. | câblage gravé | etched wiring |
| gen. | danger d'effets irréversibles très graves | danger of very serious irreversible effects |
| gen. | danger d'effets irréversibles très graves | R39 |
| gen. | dangers provoqués ... par les graves distorsions de l'économie mondiale | dangers resulting from the serious disruptions of the world economy |
| social.sc. | des risques graves pour le niveau de vie dans les diverses régions | serious threats to the standard of living in the various regions |
| commun. | dessin gravé chimiquement | design etched into the surface |
| gen. | difficultés graves et susceptibles de persister | difficulties which are serious and liable to persist |
| snd.rec. | disque non gravé | blank disk |
| el. | disque non gravé | blank |
| snd.rec. | disque non gravé | lacquer disk |
| agric. | distorsion grave de la structure de pêche | significant distortion of the fishing pattern |
| econ., market. | dommage grave | serious injury |
| gen. | dont l'évolution est très grave | pernicious (anémie-; souvent fatale) |
| gen. | dont l'évolution est très grave | fatal (anémie-; souvent fatale) |
| construct. | drain avec graves filtrantes | filtration gravel |
| transp., avia. | défaillance technique grave | serious technical failure |
| agric. | défaut grave | serious blemish |
| law | défaut grave d'exécution | serious breach of contract |
| med. | déficience auditive grave | severely deaf |
| med. | déficience auditive grave | profoundly deaf |
| health. | déficience mentale grave | severe mental deficiency |
| gen. | dégât grave | severe damage |
| gen. | département "Formes graves de criminalité" | Serious Crime Department |
| econ. | déséquilibre grave | serious disequilibrium |
| social.sc. | déséquilibre particulièrement grave et prolongé de l'emploi | especially serious and prolonged imbalance in employment |
| gen. | e accent grave | e grave |
| health. | effet indésirable grave | serious undesirable effect |
| pharma. | effet indésirable grave | serious adverse reaction |
| health., pharma. | effet indésirable grave et inattendu | serious unexpected adverse reaction |
| pharma. | effet indésirable grave et inattendu | unexpected serious adverse reaction |
| gen. | elle a eu une grave maladie | she's been seriously ill |
| health. | emphysème grave | severe emphysema |
| econ. | en cas de difficultés graves | if ... difficulties arise which are serious |
| gen. | en cas de tension internationale grave constituant une menace de guerre | in the event of serious international tension constituting a threat of war |
| gen. | en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order |
| interntl.trade. | en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale | in time of war or other emergency in international relations |
| gen. | en temps de guerre ou en cas de tension internationale grave constitutant une menace de guerre | in time of war or serious international tension constituting threat of war |
| bot. | endosperme gravé | etched endosperm |
| cultur., commun. | enduction par rouleau grave | gravure coating |
| cultur., commun. | enduction par rouleau grave | rotogravure coating |
| cultur., commun. | enduction par rouleau grave | engraved roller coating |
| transp., construct. | enduit de cure sur grave-ciment | sealing coat for sand-gravel/cement mix |
| law, fin. | entreprise passible d'une pénalité grave | enterprise liable to a serious penalty |
| med. | entérite grave nécrosante | enteritis gravis |
| avia., Canada | erreur grave de navigation | gross navigation error |
| avia., Canada | erreur grave de navigation | gross navigational error |
| gen. | excès d'urée, dû à une insuffisance rénale grave | uraemia |
| gen. | excès d'urée, dû à une insuffisance rénale grave | kidney failure |
| polit. | falta grave | gross negligence |
| polit. | faute grave | misconduct |
| UN, law | faute professionnelle grave | gross negligence |
| UN, law | faute professionnelle grave | gross misconduct |
| gymn. | faute grave | grave fault |
| gen. | faute grave | high misdemeanour |
| w.polo. | faute grave | major foul |
| gen. | faute grave | serious offence |
| gymn. | faute grave | considerable fault |
| lab.law. | faute grave | serious misconduct |
| gymn. | faute grave | considerable mistake |
| gen. | faute grave | gross misconduct |
| gov. | faute personnelle grave | serious misconduct |
| law | faute professionnelle grave | serious professional misconduct |
| law | faute professionnelle grave | grave professional misconduct |
| med. | fibrose pulmonaire avancée grave | severe advanced pulmonary fibrosis |
| immigr. | forme imprimante gravée en creux | hollow-engraved printing plate |
| law | formes graves de criminalité | serious crime |
| crim.law. | formes graves de la criminalité internationale | serious forms of international crime |
| crim.law. | formes graves de criminalité organisée | serious forms of organised crime |
| met., mech.eng. | fraiseuse à graver | pantograph milling machine |
| crim.law., fin., econ. | fraude grave | serious fraud |
| commun. | frontispice gravé | engraved title-page |
| earth.sc., el. | fréquence grave | low audio frequency |
| agric. | Fumer provoque des maladies graves | Smoking may be hazardous to your health |
| industr. | grave bien graduée | graded aggregate |
| construct. | grave cendre | fly-ash sand-gravel mix |
| construct. | grave cendres | fly-ash sand-gravel mix |
| construct. | grave-cendres volantes | pozzolanic stabilized base |
| construct. | grave-ciment | cement-bound granular material |
| construct. | grave-ciment | sand-gravel/cement mix |
| construct. | grave concassée reconstituée | graded crushed sand-gravel mix |
| construct. | grave-crue | untreated sand-gravel |
| transp., construct. | grave hydraulique | stabilised granular material |
| construct. | grave-laitier de base | sand-gravel/slag mix for roadbase |
| construct. | grave-laitier de fondation | sand-gravel/slag mix for the sub-base |
| transp., construct. | grave laitier/grave laitier | two-layered slag sand-gravel mix |
| transp., construct. | grave maigre | sand-gravel mix with a little amount of very fine particles |
| construct. | grave non traitée reconstituée | graded aggregate |
| environ. | grave perturbation écologique | serious ecological disruption |
| transp., construct. | grave pour couche anti-gel | sub-base gravel |
| construct. | grave-pouzzolane | pozzolanic stabilized base |
| law | grave prejudice corporel | serious bodily injury |
| construct. | grave recomposée humidifiée | graded wet sand-gravel mix |
| construct. | grave reconstituée humidifiée | graded wet sand-gravel mix |
| econ. | grave récession économique | severe economic downturn |
| construct. | grave semi-concassée | partially crushed sand gravel mix |
| polit., loc.name., econ. | grave sous-emploi | serious underemployment |
| construct. | grave stabilisable pour routes | hoggin |
| construct. | grave stabilisable pour routes | sandy gravel |
| construct. | grave traitee cendres | fly-ash sand-gravel mix |
| transp., construct. | grave traitée au liant hydraulique | stabilised granular material |
| construct. | grave traitée aux liants hydrauliques | granular material bound with water activated binders |
| construct. | grave traitée à la chaux | lime-treated sand gravel mix |
| law | grave étourderie | gross recklessness |
| construct. | graver le bois | glass |
| construct. | graver le bois | etc. |
| construct. | graver le bois | to engrave in wood |
| construct. | graver le verre | glass |
| construct. | graver le verre | etc. |
| construct. | graver le verre | to engrave in wood |
| chem. | graver par projection d’acide | etch |
| earth.sc., el. | graver un disque | record a disc/to |
| comp., MS | Graver un disque à partager | Burn a Sharing Disc (A control that initiates burning a disc with selected pictures for sharing) |
| mun.plan., tech. | graver à l'eau forte | to etch |
| law | graves difficultés | hardship |
| gen. | graves dommages au combustible | severe fuel damage |
| commer. | graves doutes | serious doubts |
| fin. | graves déséquilibres budgétaires | severe budgetary imbalances |
| gen. | graves imperfections techniques | serious technical defects |
| tech., construct. | graves imprégnées | aggregates grouted with hydrocarbon binder |
| tech., construct. | graves pénétrées | aggregates grouted with hydrocarbon binder |
| industr., construct., chem. | gravé au pointillé clair | clear stipple embossed |
| industr., construct., chem. | gravé au pointillé dépoli | obscure stipple embossed |
| industr., construct., chem. | gravé au sable | modelled sandblast |
| industr., construct., chem. | gravé au sable | gravé sandblast |
| gen. | Groupe d'experts à haut niveau sur la gestion des accidents graves | Senior Group of Experts on Severe Accident Management |
| crim.law. | génocide par atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale | genocide by causing serious bodily or mental harm |
| vet.med. | générations successives de pathologie grave | successive generation of severe disease |
| transp. | handicapés graves | severely handicapped |
| gen. | handicapés graves | severely handicapped persons |
| earth.sc., el. | haut parleur de graves | woofer |
| earth.sc., el. | haut parleur de graves | boomer |
| earth.sc., el. | haut parleur de graves | bass loudspeaker |
| earth.sc., el. | haut-parleur de graves | boomer |
| earth.sc., el. | haut-parleur de graves | woofer |
| earth.sc., el. | haut-parleur de graves | bass loudspeaker |
| med. | ictère grave | icterus gravis (icterus neonatorum gravis) |
| med. | ictère grave | acute jaundice |
| med. | ictère grave des nouveaux-nés | acute icterus of the newborn (icterus neonatorum gravis, morbus hemolyticus neonatorum) |
| med. | ictère grave du nouveau-né | erythroleucoblastosis (icterus gravis neonatorum) |
| med. | ictère grave du nouveau-né | Buhl's disease (icterus gravis neonatorum) |
| med. | ictère grave malin | acute yellow atrophy of liver (icterus typhoides) |
| med. | ictère grave malin | Budd's jaundice (icterus typhoides) |
| med. | ictère grave malin | postnecrotic cirrhosis (icterus typhoides) |
| med. | ictère grave malin | toxic nodular cirrhosis (icterus typhoides) |
| med. | ictère grave malin | postnecrotic scarring (icterus typhoides) |
| med. | ictère grave malin | malignant jaundice multiple nodular hyperplasia (icterus typhoides) |
| med. | ictère grave malin | icterus gravis (icterus typhoides) |
| med. | ictère grave malin | coarse nodular cirrhosis (icterus typhoides) |
| med. | ictère grave malin | Rokitansky's disease (icterus typhoides) |
| med. | ictère grave prolongé cirrhogène | Chiray-Albot-Bouvrain syndrome |
| slang | il est débile grave, lui! | he's really stupid |
| slang | il est grave débile, lui! | he's really stupid |
| gen. | il la dévisageait, l'air grave | he stared at her gravely |
| gen. | il s'est produit un très grave accident près d'ici | there was a very serious accident near here |
| med. | immunodéficience grave | severe immunodeficiency |
| transp. | incident grave | serious incident |
| pharma. | incident indésirable grave | serious adverse event |
| econ. | indispensable, en période de grave pénurie, à la survie de la population | indispensable for the survival of the population in times of serious supply shortages |
| gen. | infection intestinale avec diarrhée grave | dysentery |
| med. | infiltration graisseuse grave du foie | severe fatty change in the liver |
| tax. | infraction fiscale grave | tax infringement |
| tax. | infraction fiscale grave | serious tax infringement |
| crim.law. | infraction grave | grave breach |
| UN, law | infraction grave | gross violation |
| law | infraction grave | serious offence |
| environ. | infraction grave contre l'environnement | serious environmental crime |
| tax. | infraction grave à la législation douanière et fiscale | serious infringement of customs or fiscal laws |
| law | infraction pénale grave | serious criminal offence |
| law, fin. | infraction pénale grave | serious crime |
| law | injure grave | serious offence |
| law | instruction en matière de criminalité grave | investigation of serious crime |
| transp., mil., grnd.forc. | interdiction d'utiliser le véhicule, qui présente des défauts graves | ban on using the vehicle, which has dangerous defects |
| med. | invalides graves | seriously disabled |
| health. | invalidité grave | severe disability |
| slang | je la kiffe grave! | I really like her |
| ed. | jeunes handicapés physiques ou ... atteints de graves handicaps mentaux | physically handicapped or severely mentally handicapped young people |
| interntl.trade., fin. | la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés | serious balance-of-payments and external financial difficulties |
| gen. | la souffrance était gravée sur son visage | suffering was written on his face |
| gen. | laisse faire, ça n'est pas grave! | don't worry, it doesn't matter! |
| law | le Conseil n'a pas dépassé de manière "manifeste" et "grave" les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs | the Council did not "manifestly and gravely" disregard the limits on the exercise of its powers |
| gen. | le grave | the low register |
| gen. | le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées | the hot liquid may cause severe skin burns |
| gen. | le malade est dans un état grave | the patient's condition is serious |
| gen. | leur abnégation est gravée en lettres d'or dans nos cœurs | their self-sacrifice is engraved indelibly in our hearts |
| polit., agric. | leur orographie particulière, les graves insuffisances d'infrastructures | their physical geographical features, the serious deficiency of infrastructures |
| gen. | l'heure est grave | things are serious |
| gen. | l'heure est grave | this is a critical moment |
| gen. | licenciement pour faute grave | disciplinary lay off |
| law, lab.law. | licenciement pour faute grave ou lourde | dishonourable discharge |
| law, lab.law. | licenciement pour faute grave ou lourde | dishonorable discharge |
| gen. | lorsque la situation provoque ou risque de provoquer de graves difficultés | where the situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties |
| commer., polit. | lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel | where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product |
| law | lésion corporelle grave | serious assault |
| law | lésion corporelle grave | wounding |
| law | lésion corporelle grave | inflicting grievous bodily harm |
| chem. | lésion oculaire grave | serious eye damage |
| gen. | l'étui portait ses initiales gravées | the case was engraved with his initials |
| industr., construct. | machine à graver | channel cutting machine |
| industr., construct. | machine à graver au jet de sable | sand jet engraving machine |
| industr., construct. | machine à graver le bois | wood-engraving machine |
| industr., construct. | machine à graver le verre | glass engraving machine |
| snd.rec. | machine à graver les disques | cutting lathe |
| industr. | machine à graver électronique | electronic engraving machine |
| industr. | machine à graver électronique | electronic photoengraving machine |
| industr. | machine à graver électronique | electronic engraver |
| gen. | machines à graver | engraving machines |
| med. | maladie de Graves | Basedow's disease |
| med. | maladie des embryons à pronostic grave | embryonic disease with bad prognosis |
| welf. | maladie grave | catastrophic illness |
| health. | maladie grave du conjoint | serious illness of spouse |
| gen. | maladie grave souvent fatale du système nerveux central | tetanus |
| health. | maladie grave ou prolongée | serious or protracted illness |
| med. | maladie transmissible grave | serious transmissible disease |
| med. | malformation grave | crippling deformity |
| gen. | malnutrition aiguë grave | severe acute malnutrition |
| gen. | manifestations de violence grave | serious acts of violence |
| law | manoeuvre frauduleuse grave | gross fraud |
| gen. | manquement grave | serious breach |
| law | manquement grave aux obligations | serious failure to comply with one's obligations |
| IT, el. | masque métallique gravé | etched metal mask |
| econ., market. | menace de dommage grave | threat of serious injury |
| law | menace grave | serious menace |
| med. | menace grave pour la santé physique ou mentale de la mère | serious danger to physical or mental health of the pregnant woman |
| life.sc. | microscope à réticule gravé | scale microscope |
| gen. | modèle de réglementation sur les délits de blanchiment liés au trafic de drogue et sur les autres infractions graves | Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences |
| health., transp., mil., grnd.forc. | morts et blessures graves pondérées | fatalities and weighted serious injuries |
| law, lab.law. | motif grave | just cause |
| immigr. | motif gravé | etching |
| polit., patents. | motifs graves | serious reasons |
| immigr. | motifs graves d'ordre public ou de sécurité publique | serious grounds of public policy or public security |
| med. | myasthénie grave pseudoparalytique | bulbospinal paralysis (myasthenia gravis pseudoparalytica, myasthenia gravis, inferior polioencephalitis) |
| health. | myasthénie grave pseudoparalytique | myasthenia (Myasthenia gravis) |
| health. | myasthénie grave pseudoparalytique | myasthenia gravis (Myasthenia gravis) |
| med. | myasthénie grave pseudoparalytique | asthenobulbospinal paralysis (myasthenia gravis pseudoparalytica, myasthenia gravis, inferior polioencephalitis) |
| med. | myasthénie grave pseudoparalytique | Goldflam's disease (myasthenia gravis pseudoparalytica, myasthenia gravis, inferior polioencephalitis) |
| med. | myasthénie grave pseudoparalytique | asthenic bulbar paralysis (myasthenia gravis pseudoparalytica, myasthenia gravis, inferior polioencephalitis) |
| med. | myasthénie grave pseudoparalytique | Erb-Goldflam disease (myasthenia gravis pseudoparalytica, myasthenia gravis, inferior polioencephalitis) |
| chem. | métier à enduire par cylindre gravé direct | direct-gravure coater |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | R48/20 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/20/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/20/22 |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/21/22 |
| gen. | nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | notre objectif était de déterminer si de graves difficultés risquaient de se présenter | on our side the aim has been to see whether any serious problems were likely to arise |
| health. | nécrose tubulaire aiguë grave du rein | severe acute tubular nephrosis |
| gen. | néglicence grave | gross negligence |
| proced.law., crim.law. | négligence grave | gross negligence |
| UN, law | négligence grave | gross misconduct |
| gen. | objets d'art gravés | engravings |
| immigr., tech. | oeillet gravé | embossed eyelet |
| law, fin. | Office des fraudes graves | Serious Fraud Office |
| IT | par négligence grave | through grave negligence |
| law | par pénalité grave il faut entendre une sanction pénale ou administrative | the term serious penalty means a criminal or administrative penalty |
| med. | pemphigus aigu fébrile grave de Nodet | butchers'pemphigus (pemphigus acutus febrilis gravis) |
| med. | pemphigus aigu fébrile grave de Nodet | pemphigus acutus febrilis gravis |
| med. | pemphigus aigu fébrile grave de Nodet | infectious bullous acute dermatitis |
| law, fin. | perte grave du capital souscrit | serious loss of the subscribed capital |
| econ., commer. | perturbation grave | serious disturbance |
| fin. | perturbation grave de l'activité | severe business disruption |
| econ. | perturbation grave de l'économie | serious disturbance in the economy |
| fin., transp. | perturbation grave du marché | serious market disturbance |
| nucl.phys. | phénoménologie des incidents graves à basse probabilité | phenomenology of low probability severe accidents |
| commun. | planche pour la reproduction graphique gravé en relief | relief plate |
| gen. | planches à graver | engraving plates |
| met. | plaque métallique garnie de motifs gravés | engraved metal plate |
| environ. | pollution grave | high pollution |
| law, patents. | pour des motifs graves | for serious reasons |
| law, crim.law., h.rghts.act. | principe des crimes les plus graves | most serious crimes principle |
| gen. | provoque de graves brûlures | causes severe burns |
| gen. | provoque de graves brûlures | R35 |
| chem. | Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. | Causes severe skin burns and eye damage. |
| chem. | Provoque des lésions oculaires graves. | Causes serious eye damage. |
| law | préjudice grave | hardship |
| law | préjudice grave | serious prejudice |
| law, el., construct. | préjudice grave | serious damage |
| gen. | préjudice grave et irréparable | serious and irreparable damage |
| law | présomption de délit grave | suspected serious offence |
| health., pharma. | présomption d'effet indésirable grave | suspected serious adverse reaction |
| gen. | pénalité grave | serious penalty |
| med. | péril grave pour la santé de la femme | serious danger to physical or mental health of the pregnant woman |
| welf. | restriction fonctionnelle grave | marked and severe functional limitation |
| gen. | rien de grave, j'espère? | nothing serious , I hope? |
| gen. | rien de grave n'est arrivé | nothing serious happened |
| chem. | Risque avéré d'effets graves pour les organes. | Causes damage to organs. |
| chem. | Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| polit., law | risque clair de violation grave | clear risk of a serious breach |
| med. | risque d'atteinte pulmonaire grave | risk of severe pulmonary damage |
| gen. | risque de lésions oculaires graves | R41 |
| gen. | risque de lésions oculaires graves | risk of serious damage to eyes |
| agric. | risque de police sanitaire grave | serious animal health hazard |
| gen. | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | R48 |
| gen. | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure |
| gen. | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| gen. | risque grave et immédiat pour la santé et la sécurité des consommateurs | serious and immediate risk to the health and safety of consumers |
| chem. | Risque présumé d'effets graves pour les organes. | May cause damage to organs. |
| chem. | Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| agric. | risque sanitaire grave | serious public health hazard |
| chem. | rouleau gravé | engraved roller |
| textile | rouleau gravé d’impression | printing roll |
| health., pharma. | réaction indésirable grave | serious adverse reaction |
| crim.law., immigr. | récidivistes et auteurs de délits graves | multiple and serious offenders |
| gen. | récipients colorés, mats, gravés, irisés, taillés, marbrés | coloured, matt, engraved, irisated, cut, marbled containers |
| lab.law. | régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi | areas where there is serious under-employment |
| UN | résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde | resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem |
| earth.sc., el. | résonance grave | boominess |
| earth.sc., el. | résonnance grave | boominess |
| gen. | sa voix se fit plus grave | his voice became deeper |
| construct. | sable/grave | sand-gravel |
| fin., fish.farm. | sans intention frauduleuse ou négligence grave | without fraudulent intent or serious negligence |
| gen. | se traduire par une altération grave de ... | to bring about serious deterioration in ... |
| law | si les autorités de l'Etat ont des doutes graves et fondés | if the authorities of the State have serious doubts, with good reason |
| law | si un membre a commis une faute grave | if a member has been guilty of serious misconduct |
| med. | signe de Graves | Graves sign |
| earth.sc., el. | sillon gravé | recorded groove |
| earth.sc., el. | sillon gravé | modulated groove |
| construct. | son grave | deep tone |
| earth.sc., el. | son grave | bass |
| construct. | son grave | low-pitched sound |
| gen. | son œuvre gravé et son œuvre peint | his paintings and his etchings |
| law, transp. | statistique sur les accidents et sur les incidents graves | statistic of aircraft accidents and serious incidents |
| industr., construct., chem. | stratifié pour graver | laminate for engraving |
| gen. | subir une grave opération | have a major operation |
| gen. | subir une grave opération | undergo major surgery |
| med. | sujet atteint d'infirmité grave | seriously handicapped |
| transp., polit. | suramplification des graves | bass boost |
| med. | surdité grave | severe hearing loss |
| med. | surdité grave | profound hearing loss |
| pharma. | suspicions d'effets indésirables graves inattendus | suspected unexpected serious adverse reaction |
| el. | système de haut-parleurs de graves symétriques | push-pull woofer system |
| chem. | table de coulée gravée | engraved casting table |
| inf. | tant que ce n'est pas grave! | as long as it's not serious! |
| stat., construct. | taux de privation grave de logement | severe housing deprivation rate |
| commun. | titre gravé | engraved title page |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | R39/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | R39/23 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/23/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | R39/23/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/23/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | R48/23 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/23/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| gen. | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| industr. | trame gravée | square-ruled screen |
| industr. | trame gravée | glass screen |
| industr. | trame gravée | cross line screen |
| med. | traumatisme grave | severe injury |
| fin. | trouble grave dans les marchés de capitaux | serious disturbance on the capital markets |
| gen. | troubles graves | serious disruption |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/27 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/27/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | R39/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | R39/26 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | R39/26/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/26/27/28 |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| gen. | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/26/27 |
| gen. | un registre grave | a low pitch |
| law | une des entreprises concernées est passible d'une pénalité grave | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty |
| gen. | une faute grave | a grave error |
| gen. | une grave crise s'annonce | a serious crisis is looming |
| gen. | une maladie grave | a serious illness |
| transp. | valeur de prévention d'un mort ou blessé grave | Value of Preventing a Casualty |
| IT, el. | vernis épargne gravé | etched metal mask |
| chem. | verre gravé | engraved glass |
| health., anim.husb. | viandes présentant de graves anomalies en ce qui concerne la couleur, l'odeur, la consistance et la saveur | meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste |
| UN, law | violation grave | gross violation |
| law | violation grave | serious breach |
| crim.law., fin., polit. | violation grave des lois nationales | serious contravention of national laws |
| gen. | violation grave et persistante | a serious and persistent breach |
| UN, law | violation, infraction grave | gross violation |
| crim.law. | violences graves | grievous bodily harm |
| law | violences graves | aggravated assault |
| law | voies de fait graves | aggravated assault |
| law | à cause de dol ou de faute grave | deliberately or by serious offence |
| gen. | à jamais gravé en lettres d'or dans mon esprit | indelibly printed on my mind |
| gen. | à jamais gravé en lettres d'or dans mon souvenir | indelibly printed on my memory |
| gen. | échoppes pour graver à l'eau-forte | etching needles |
| gen. | éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle | necrolysis |
| gen. | éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle | gangrene |
| med. | érythème modéré à grave | moderate to severe erythema |
| welf. | état grave | severe condition |
| pharma. | événement indésirable grave | serious adverse event |
