| French | English |
| Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas |
| Accord sur les arrangements provisoires relatifs aux nodules polymétalliques des grands fonds marins | Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed |
| agir en grand seigneur | play the fine gentleman |
| ah, rien ne vaut les confitures de grand-mère! | there's nothing like grandma's jam! |
| Alexandre le Grand | Alexander the Great |
| appareil d'échantillonnage à grand débit d'air | high-volume sampler |
| appartement de grand standing | luxury flat |
| arme à énergie cinétique à grande vitesse | high velocity kinetic energy weapon |
| Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins | Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters |
| arrière grand-mère | great-grandmother |
| Association internationale de grands magasins | International Association of Department Stores |
| attaque nucléaire de grande envergure | major nuclear attack |
| attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | attacks many metals forming combustible gas |
| attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau | attacks many metals in presence of water |
| attends d'être grand | wait until you're older |
| attends d'être grand | wait til you're older |
| au grand jour | in broad daylight |
| au grand maximum | at the very most |
| au grand scandale de ... | the indignation of ... |
| Autorité du Grand Londres | Greater London Authority |
| avec Jean Dumay dans le rôle du Grand Inquisiteur | starring Jean Dumay as the Inquisitor General |
| avec un grand sourire | beaming |
| avec un grand sourire | with a broad smile |
| avion de combat à grand rayon d'action | long range combat aircraft |
| avoir de grand appétit | have a hearty appetite |
| avoir de grand appétit | have a good appetite |
| avoir grand air | be imposing |
| avoir grand air | carry oneself well |
| avoir grand-peur | be very much frightened |
| avoir grand-peur | be very much scared |
| avoir grand-peur | be very much afraid |
| avoir grand-soif | be parched |
| avoir le grand avantage de ratisser large | to have the major advantage of providing broad coverage |
| avoir le grand cordon | be awarded the grand-croix of the Légion d'honneur |
| avoir un grand pouvoir d'assimilation | acquire knowledge very easily |
| avoir un grand pouvoir de concentration | have great powers of concentration |
| avoir un grand pouvoir de persuasion | have great powers of persuasion |
| bandit de grand chemin | highwayman |
| base de données neutre pour la définition de produits servant à grands systèmes multifonctionnels | neutral product definition database for large multifunctional systems |
| bombardier à grand rayon d'action | long-range bomber |
| bordereau du grand livre | general journal voucher |
| Bureau allié des lignes à grandes distances | Allied Long Lines Agency |
| Bureau Populaire de la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste | People's Bureau of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya |
| ce fut un grand rassembleur | he was a great unifier of people |
| centre des grands brûlés | burns center |
| centre pour grands brûlés | burns centre |
| ces gens-là, c'est des pas-grand-chose | those people are nobodies |
| c'est avec un grand plaisir que... | it's with great pleasure that... |
| c'est du grand-guignol | it's all blood and thunder |
| c'est le grand amour! | it's true love! |
| c'est le même appartement, en moins grand | it's the same flat only not as big |
| c'est mille fois trop grand | it's miles too big |
| c'est toi le grand gagnant de l'histoire | you've got the best of the bargain |
| c'est toi le grand gagnant de l'histoire | you've come out on top |
| c'est trois fois plus grand | it's three times as big |
| c'est un grand angoissé | he's a terrible worrier |
| c'est un grand angoissé | he's the anxious type |
| c'est un grand anxieux | he's the anxious type |
| c'est un grand comique | he's a great comic actor |
| c'est un grand dormeur | he likes his sleep |
| c'est un grand innocent! | he's a bit naive! |
| c'est un grand lecteur de BD | he reads a lot of comics |
| c'est un grand manitou de la finance | he's a big wheel in finance |
| c'est un grand pas à faire | it's a big step to take |
| c'est un grand pas à franchir | it's a big step to take |
| c'est un grand sentimental | he's very sentimental |
| c'est un grand sentimental | he's a sentimentalist |
| c'est un grand séducteur | he's a real lady's man |
| c'est un grand travailleur | he's hard-working |
| c'est un grand travailleur | he's a hard worker |
| c'est un grand échalas | he's a real beanpole |
| c'est un grand émotif | he's very emotional |
| c'est un modèle qui chausse grand | this is a large-fitting shoe |
| cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée | this kitchen is in dire need of a clean |
| cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée | this kitchen really needs a clean |
| cette robe taille grand | this dress runs амер. large |
| cette robe taille grand | this dress is cut брит. large |
| cible de grande importance | high-value target |
| clause dite du "grand-père" | grandfather clause |
| Code du Grand Livre | general ledger code |
| Comité européen des constructeurs de grands ensembles industriels | European Plantmakers' Committee |
| Communauté algérienne de Grande-Bretagne | Algerian Community in Britain |
| condensateur "grand public" | "general purpose" capacitor |
| conditionnement à très grande stabilité | highly stable conditioning |
| conférence internationale sur la région des Grands Lacs | Great Lakes conference |
| Conférence sur la région des Grands Lacs | Conference on the Great Lakes region |
| Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| coordinateur de haut niveau pour la région des Grands Lacs | Senior Coordinator for the Great Lakes region |
| coordinateur pour la région des Grands Lacs | Senior Coordinator for the Great Lakes region |
| croissance créatrice d'emplois dans un grand marché intérieur | employment generating growth in a large internal market |
| croissance reproductible d'hétérostructures de grande surface | reproducible growth of large area heterostructures |
| c'était un grand moment | it was a great moment |
| c'était un homme au grand cœur | he was a good man |
| de grand matin | early in the morning |
| de grand matin | in the early morning |
| quelqu'un de très grand est venu | somebody very tall called |
| debout, grand paresseux! | get up, you lazy thing! |
| deux rôtis! tu as vu grand! | two roasts! you don't do things by halves! |
| Dieu est grand | God is great |
| Direction Grande Culture et Horticulture | Arable Farming and Horticulture Department |
| Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa |
| déviation à grand angle | wide angle deflection |
| elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix | she entered her horse in the Grand Prix |
| elle a grand besoin de se retaper | she badly needs to recharge her batteries |
| elle est habillée par un grand couturier | she gets her clothes from a top designer |
| elle nous a joué le grand jeu | she pulled out all the stops for us |
| elle voit grand pour son fils | she's got great hopes for her son |
| emballage en grandes masses | bulk package |
| en grand apparat | with great pomp (and ceremony) |
| en grand danger de | in great danger of |
| en grand uniforme | in full regalia |
| en grand uniforme | in full uniform |
| entre le grand-père et le petit-fils il y a deux générations | there are two generations between the grandfather and the grandson |
| espèce de grand niais! | you great nincompoop! |
| faire du grand reportage | cover stories from all over the world |
| faire du grand reportage | do international reporting |
| faire grand cas de | set great store by |
| faire le ménage en grand | clean the house from top to bottom |
| faire preuve d'un grand sang-froid | display great presence of mind |
| faire preuve d'un grand sang-froid | show great presence of mind |
| faire rouler dans les grandes largeurs/se | take to the cleaners/to |
| faire un grand pas en avant | take a great leap forward |
| faire un grand pas en avant | take a great step forward |
| feuille de rayons X à grande intensité | extra-intensifying X-ray screen |
| film grand public | blockbuster |
| film à grand spectacle | blockbuster |
| Front islamique des combattants du Grand Orient | Great Eastern Islamic Raiders Front |
| Frédéric le Grand | Frederick the Great |
| grand A | capital A |
| ..grand amphithéâtre | main auditorium |
| grand angulaire extrême | fish eye |
| grand auditorium | main auditorium |
| grand B | capital B |
| grand banditisme | organized crime |
| grand bien lui fasse! | much good may it do her! |
| grand blessé | severely injured person |
| grand bourgeois | member of the upper-middle class |
| grand C | capital C |
| grand cabotage | seagoing navigation |
| grand chantre | precentor |
| grand chelem | grand slam |
| grand cheval | great horse of a woman |
| grand commandant de l'OTAN | major NATO commander |
| grand commandant subordonné | Major Subordinate Commander |
| Grand commandement de l'OTAN | Major NATO Commander |
| grand commandeur | Grand Commander |
| grand comme la main | tiny |
| grand commis de l'État | higher civil servant |
| grand commis de l'État | senior civil servant |
| grand corps de l'État | senior civil servants recruited through the École nationale d'administration |
| Grand Croix de l'Ordre de la Couronne de Belgique | Grand Cross of the Order of the Crown of Belgium |
| Grand-Croix de l'Ordre du Lion néerlandais | Grand Cross of the Order of the Netherlands Lion |
| Grand-Croix de Première Classe de l'Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne | Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany |
| Grand-Croix, Ordre de la Couronne de chêne du Luxembourg | Grand Cross of the Order of the Oak Wreath of Luxembourg |
| grand dadais | clumsy oaf |
| grand Dieu! | good Lord! |
| grand Dieu! | good God! |
| Grand Duc | Grand Duke |
| Grand-Duché | Grand Duchy |
| grand débutant | absolute beginner |
| grand enfant | big kid |
| grand enfant | overgrown child |
| grand espace européen | grand European area |
| grand foc | outer jib |
| grand foc | main jib |
| grand-fond | ocean deep |
| grand invalide civil | officially recognized severely disabled person |
| grand jeté | grand jeté |
| grand jésus | imperial |
| grand lit | double bed |
| grand magasin | chain store |
| grand marché intérieur | large internal market |
| grand marché intérieur sans frontières | large frontier free market |
| grand maréchal du Royaume | Marshal of the Realm |
| grand maître | grand master (de l'ordre) |
| Grand Maîtresse de la Maison de S.M. la Reine | Mistress of the Robes to H.M. the Queen |
| Grand Maîtresse de la Maison de S.M. la Reine | Mistress of the Robes |
| grand missile balistique moderne | modern large ballistic missile |
| grand modèle | large-scale model |
| grand mouvement de protestation demain à 14 h | a big protest rally will be held tomorrow at 2 p.m |
| grand-mère ne voit plus rien | grandma's lost her sight |
| grand objectif | Europe 2020 headline goal |
| grand oblique | superior oblique muscle |
| Grand Officier de l'Ordre d'Orange-Nassau | Grand Officer in the Order of Orange-Nassau |
| Grand-Officier de S.M.la Reine | Grand Officer of H.M.The Queen |
| grand-oncle | great-uncle |
| grand orchestre | full orchestra |
| grand ouvert | wide-open |
| grand ouvert | wide open |
| Grand Pardon | Day of Atonement |
| Grand Pardon | Yom Kippur |
| Grand parti national | Grand National Party |
| grand patron | large size |
| Grand pensionnaire | Grand Pensionary |
| grand quartier général | General Headquarters |
| Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| grand rabbin | Chief Rabbi |
| grand reporter | international reporter |
| grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition |
| grand roque | queen's side castling |
| grand spencer | dress uniform with military decorations |
| grand'tante | great-aunt |
| grand thème d'action | main area of action |
| grand titre | full title |
| GRAND transporteur | trunk carrier |
| grand ténor | front bencher |
| grand tétras | capercaillie |
| Grand Veneur de S.M. la Reine | Master of the Royal Shoot |
| Grand Vicaire | vicar-general |
| grand vin | vintage wine |
| grand voilier | long-flight bird |
| grand véhicule | Mahayana |
| grand électeur | Presidential elector |
| grand électeur | member of electoral college |
| grands consommateurs virtuels | potential heavy volume users |
| grands consommateurs virtuels | potential core |
| grands projets | large-scale projects |
| grands pôles d'activité économique et commerciale | major centres of economic and commercial activity |
| grands secteurs d'activité | main fields of activity |
| grands services publics | main public services |
| grands thèmes de la coopération | major areas of cooperation |
| Groupe de travail spécialisé ad hoc " Monitoring des grands malades " | Ad hoc Specialized Working Party on Monitoring of the Seriously Ill |
| Groupe des amis de la région des Grands Lacs | Group of Friends of the Great Lakes Region |
| Grégoire le Grand | Gregory the Great |
| hisser le grand pavois | dress full |
| hisser le grand pavois | dress ship |
| identité et participation des grands actionnaires | identity and participations of major shareholders |
| il a encore sa grand-mère | his grandmother's still alive |
| il a un grand cœur | he has a big heart |
| il a un grand cœur | he's big-hearted |
| il attend le grand jour avec impatience | he can't wait for the big day |
| il attend le grand jour avec impatience | he's looking forward to the big day |
| il en a pensé le plus grand bien | he thought most highly of it |
| il est aussi grand que son père | he's as tall as his father |
| il est grand clerc en la matière | he's an expert on the subject |
| il est grand temps que tu le lises | it's high time you read it |
| il est parti de grand matin | he left at the crack of dawn |
| il faisait grand jour | it was broad daylight |
| il ne me reste plus grand-chose à dire | there's not much more left to say |
| il n'y a pas grand mal à demander des précisions | there's no harm in asking for further details |
| il n'y avait pas grand monde au spectacle | there weren't many people at the show |
| il n'y avait pas grand monde à son concert | there weren't many people at his concert |
| il se considère comme un très grand artiste | he considers himself as a great artist |
| il serait grand temps de te secouer! | it's high time you pulled yourself together! |
| il s'expliquait à grand renfort de gestes | he expressed himself with the help of a great many gestures |
| ils ont vu trop grand | they bit off more than they could chew |
| informatique grand public | mass consumer computing |
| installation de retraitement à grand débit | large throughput reprocessing facility |
| Intergroupe "Régions touchées par les grands aéroports" | Intergroup on Regions Affected by Large Airports |
| j'ai du mal à m'imaginer grand-mère | I have a hard job seeing myself as a grandmother |
| j'ai du mal à m'imaginer grand-mère | I have a hard job picturing myself as a grandmother |
| j'ai fait le grand tour pour venir ici | I came here the long way round |
| jamais, au grand jamais je n'accepterai | never in a million years will I accept |
| jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse! | I never made such a promise, never on your life! |
| jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse! | I never ever made such a promise! |
| je cherche un acteur qui ait un grand nez | I'm looking for an actor with a big nose |
| je me débrouillerai tout seul, comme un grand me débrouillerai toute seule, comme une grande | I'll manage on my own, like a big boy |
| je me revois enfant, chez ma grand-mère | I can still see myself as a child at my grandmother's |
| je me suis senti allégé d'un grand fardeau | I felt that a great weight had been taken off my shoulders |
| je me suis senti allégé d'un grand poids | I felt that a great weight had been taken off my shoulders |
| je n'ai pas grand-chose à me mettre sur le dos | I have got virtually nothing to wear |
| je n'y comprends pas grand-chose | I don't understand much of it |
| jouir d'un grand crédit auprès de | be high in somebody's esteem (quelqu'un) |
| jouir d'un grand prestige | enjoy great prestige |
| journal grand format | broadsheet |
| la grand-messe du parti | the party jamboree |
| la grand-mère, le cousin et tutti quanti | the grandmother, the cousin and the whole brood |
| la grande diversité de tendances politiques | great diversity of political views |
| la presse à grand tirage | the popular press |
| la robe ne donne pas grand-chose comme cela, essaie avec une ceinture | the dress doesn't look much like that, try it with a belt |
| la réalisation du grand marché forme un tout | the achievement of the large market forms a whole |
| la séparation leur fera le plus grand bien | being apart will do them a world of good |
| la séparation leur fera le plus grand bien | being apart will do them a lot |
| la veste sortait de chez un grand couturier | the jacket was made by a famous designer |
| l'affaire fut étalée au grand jour | the affair was brought out into the open |
| laisse-moi tranquille, je suis assez grand pour ouvrir la boîte tout seul! | leave me alone, I'm old enough to open the box on my own! |
| langue de plus grande diffusion | more widely spoken language |
| lave-toi tout seul, comme un grand | you're old enough to wash yourself |
| le chouchou de sa grand-mère | his grandmother's blue-eyed boy |
| le commerce de grand-papa | old-fashioned ways of doing business (familier & figuré) |
| le film qui a gagné le Grand Prix d'Avoriaz | the film which won the Grand Prix at the Avoriaz festival |
| le grand air t'a donné des couleurs | the fresh air has brought colour to your cheeks |
| le grand art | the art of alchemy |
| le grand bleu | the blue depths of the sea |
| le Grand Canyon | the Grand Canyon |
| le grand capital | big business |
| le grand chambardement | the troubles |
| le Grand Chien | the Great Dog |
| le grand critérium | maiden race for two-year-olds |
| le grand exclu du palmarès à Cannes | the big loser in the Cannes festival |
| le grand huit | rollercoaster (in figure of eight) |
| le grand jour | the big day |
| le grand jour est arrivé! | the big day's here at last! |
| le grand jour pour elle | her big day |
| le grand jour pour lui | his big day |
| le Grand lama | the Dalai Lama |
| le grand-livre | the French National Debt (de la dette publique) |
| le Grand Londres | Greater London |
| le Grand Louvre | the enlarged Musée du Louvre (including all the new constructions and excavations) |
| le Grand Marché | the European Market (européen) |
| le beau grand monde | high society |
| le grand Nord | the Far North |
| le Grand Orient | the Grand Orient |
| le Grand Palais, le Petit Palais | galleries built for the Exposition universelle in 1900, now used for art exhibitions |
| le grand public | the public at large |
| le grand public | the general public |
| le Grand rabbin | the Chief Rabbi (de France, of France) |
| le grand schisme d'Occident | the Great Western Schism |
| le Grand Siècle | the age of Louis XIV |
| le Grand Siècle | the grand siècle |
| le grand timonier | the Great Helmsman |
| le Grand Turc | the Grand Turk |
| le Grand veneur | the Master of the Royal Hunt |
| le grand vizir | the grand vizier |
| le grand écran | the big screen |
| le Grand Électeur | the Great Elector |
| le Grand Œuvre | the Magnum Opus |
| le Grand Œuvre | the Great Work |
| le numéro de trapèze obtient toujours un grand succès | the trapeze act is always a big success |
| le plus grand dénominateur commun | the highest common denominator |
| le plus grand nombre d'entre eux a accepté | the majority of them accepted |
| le tourisme de grand-papa | old-fashioned ways of holidaying (familier & figuré) |
| les enfants sont casés chez la grand-mère | the children are staying at their grandma's |
| les grandes lignes des interventions communautaires | the broad lines of Community funding |
| les grands électeurs | electoral college |
| les lieux étaient dans un état de grand abandon | the place was shamefully neglected |
| les photos n'ont pas rendu grand-chose | the pictures didn't come out very well |
| les responsables des grandes sections des ministères | senior officials of the major ministerial departments |
| les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre | the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus |
| leur jardin est grand comme un mouchoir de poche | their garden is the size of a pocket handkerchief |
| l'Histoire avec un grand H | History with a capital H |
| l'infiniment grand | the infinitely great |
| l'infiniment grand | the infinite |
| l'électronique grand public | consumer electronics |
| l'émission d'hier ne valait pas grand-chose | yesterday's programme wasn't up to much |
| malgré son grand talent il est mort pauvre et méconnu | in spite of his great talent he died penniless and in obscurity |
| Marie Curie fut un grand savant | Marie Curie was a great scientist |
| masque à grande visibilité | wide-vision facepiece |
| mener grand train | live in grand style |
| merci mon grand! | son! |
| merci mon grand! | thanks |
| municipalité du Grand Londres | Greater London Council |
| muscle grand oblique | superior oblique muscle |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | not recommended for interior use on large surface areas |
| nerf grand sciatique | great sciatic nerve |
| nous avons fait un grand feu | we made a big fire |
| nous avons plus grand si vous préférez | we have it in a larger size if you prefer |
| nous vous accueillons ce soir sous le plus grand chapiteau du monde | we welcome you tonight under the world's biggest top |
| on est allés tranquillement jusqu'à l'église avec grand-mère | we walked slowly to the church with grandma |
| ordonner des nombres du plus grand au plus petit | list numbers in descending order |
| ordonner des nombres du plus petit au plus grand | list numbers in ascending order |
| Ordre des Francs-Macons du Grand Orient des Pays-Bas | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands |
| Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs | Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region |
| par grand froid chaleur | in extreme cold heat |
| par grand grosse chaleur | in extreme intense heat |
| Parti de la Grande Roumanie | Greater Romania Party |
| Parti de la Grande Roumanie | Great Romanian Party |
| Parti de la grande union | Grand Unity Party |
| pas grand-chose | not much (lit. no big-thing) |
| pendant un grand moment | for quite some time |
| Pierre le Grand | Peter the Great |
| plan du plus grand enfoncement | plane of maximum draught |
| plus grand commun diviseur | highest common factor |
| plus grand dénominateur commun | highest common denominator |
| pneumatique à très grand enfoncement | Very High Flexion Tyre |
| pneumatique à très grand enfoncement | Improved Flexion Tyre |
| point n'est besoin d'être grand clerc pour deviner la fin de l'histoire | you don't need to be a genius to guess the end of the story |
| politique des grandes villes | urban policy |
| pour notre plus grand plaisir | our great delight |
| prendre grand soin de | take great care of |
| production de matériaux nucléaires de grande pureté | production of high-purity nuclear materials |
| production industrielle de grande envergure | production on a large scale |
| produit de grande consommation | mass-marketed product |
| produit de grande diffusion | mass-market product |
| produits grand public | consumer goods |
| quand je dis qu'il est grand, je m'entends, il est plus grand que moi | when I say he's tall I really mean he's taller than myself |
| quand je serai grand | when I'm big |
| quand je serai grand | when I'm grown-up |
| qui totalise le plus grand nombre de points? | who has the highest score? |
| qu'il a un grand nez! | he's got such a big nose! |
| recevoir le grand cordon | be awarded the grand-croix of the Légion d'honneur |
| regardez cette pyramide de fruits, c'est du grand art! | look at this pyramid of fruit, it's a work of art! |
| remboursements des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre | general journal voucher commitment recovery |
| représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | EU Special Representative for the African Great Lakes Region |
| représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | EUSR for the African Great Lakes Region |
| représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | EU Special Representative for the African Great Lakes Region |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | EUSR for the African Great Lakes Region |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region |
| représenter quelque chose plus grand que nature | enlarge something |
| respire un grand coup | take a deep breath |
| revue à grand spectacle | spectacular |
| ridiculement grand | ridiculously big |
| Robert fut son grand amour | Robert was the love of her life |
| Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the (le) |
| RSUE pour la région des Grands Lacs africains | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region |
| régime simplifié du transit communautaire par fer ou grands conteneurs | simplified Community rail/large containers transit procedure |
| région des Grands Lacs | Great Lakes Region |
| région des Grands Lacs | African Great Lakes Region |
| saisi d'un grand accablement | utterly dejected |
| sans grand enthousiasme | without much enthusiasm |
| sans grand intérêt | without much interest |
| sans grande publicité | low key |
| se montrer d'un grand égoïsme | display great selfishness |
| service des grands brûlés | burns center |
| Services du Grand Maréchal du Royaume | Office of the Marshal of the Realm |
| ses observations sont du plus grand intérêt | his comments are of the greatest importance |
| ses observations sont du plus grand intérêt | his comments are of the greatest interest |
| si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose | if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it |
| son départ a laissé un grand vide dans ma vie | she left a gaping void in my life when she went |
| son grand benêt de fils | his great fool of a son |
| son grand projet n'est qu'un leurre | his great plan is just a trick |
| son grand âge explique cette erreur | this mistake can be put down to her being so old |
| son poids est un grand handicap | her weight is a great handicap |
| souffle un grand coup! | blow hard! |
| surveillance des grands actionnaires | supervision of major shareholders |
| système automatisé de tenue du grand livre | automated general ledger system |
| système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | highly constrained KBS |
| système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | highly constrained knowledge based system |
| Tamerlan le Grand | Tamburlaine the Great |
| Tamerlan le Grand | Tamerlane the Great |
| tapis "tufted" grande largeur | tufted broadloom carpets |
| toute la famille au grand complet | every single member of the family |
| toute la famille au grand complet | the whole family |
| traiter quelqu'un avec le plus grand ménagement | treat somebody with great consideration |
| transmissions à grand débit binaire | large bit rate transmissions |
| très grands circuits intégrés | very large area integrated circuits |
| tu aurais grand avantage à la prévenir | you'd be well advised to warn her |
| tu es assez grand pour comprendre | you're old enough to understand |
| tu es assez grand, tu tires ton plan | you're old enough to look after yourself |
| tu es grand, tu te dois de donner l'exemple | you're a big boy now, it's your duty to show a good example |
| tu es un grand garçon maintenant | you're a big boy now |
| tu m'es d'un grand réconfort | you're a great comfort to me |
| tu n'aurais pas, par le plus grand des hasards, vu mes lunettes? | you wouldn't by any chance have happened to see my glasses, would you? |
| tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre | you won't get much money for your old watch |
| télévision à grande image | large-screen television |
| un grand balèze | a great hulk (of a man) |
| un grand bravo pour nos candidats | let's have a big hand for our contestants |
| un grand brûlé | a patient suffering from third-degree burns |
| un grand centre urbain | a big city |
| un grand crème | a large cup of white coffee |
| un grand de la mode | a leading light in the fashion business |
| un grand diable | a great tall fellow |
| un grand dépensier | a big spender |
| un grand déploiement de force | a great show of strength |
| un grand déploiement de police | a large deployment of police |
| un grand escogriffe | a beanpole |
| un grand fleuve | a big river |
| un grand fleuve | a long river |
| un grand garçon comme toi, ça ne pleure pas | big boys like you don't cry |
| un grand homme | a great man |
| un grand lascar | a big chap |
| un grand lessivage ne serait pas superflu | a good scrub wouldn't do any harm! |
| un grand malheur | a great catastrophe |
| un grand malheur | a great tragedy |
| un grand nom | a great name |
| un grand nom de la peinture contemporaine | one of today's great painters |
| un grand nombre de | a great number of |
| un grand nombre de | a great many |
| un grand nombre de | a lot of |
| un grand nombre de passagers | a large number of passengers |
| un grand quotidien | a major national daily |
| un grand voyage se prépare des mois à l'avance | any long journey needs months of preparation |
| un grand voyage se prépare des mois à l'avance | a long journey needs months of preparation |
| un homme grand et gros | a tall fat man |
| un livre d'un grand intérêt | a book of great interest |
| un styliste de grand talent | a highly talented designer |
| un styliste de grand talent | a designer of great talent |
| une femme d'un grand calme | a very composed woman |
| une marche au grand air tonifie l'organisme | a walk in the open air does wonders for the constitution |
| une nappe façon grand-mère | a tablecloth like Grandma used to have |
| utilisation à grande échelle | large-scale use |
| veille éloignée à grande distance | Distant Early Warning |
| ventilation par grands secteurs de demande | breakdown by demand sector |
| vin de grand cru | vintage wine |
| voir notre grand choix d'affaires au sous-sol | visit our bargain basement! |
| voleur de grand chemin | highwayman |
| vu son grand âge, il est une proie facile pour les cambrioleurs | being so old makes him an easy prey for burglars |
| à cause grand âge | because he's so old |
| à grand rayon d'action | long-range |
| à grand tirage | with large circulation figures |
| à mon grand déplaisir | much to my chagrin |
| à mon grand désespoir, il n'a pu venir | my despair, he was unable to come |
| à mon grand embarras, il m'a embrassé | my great embarrassment, he kissed me |
| à mon grand mécontentement | my great annoyance |
| à mon grand soulagement, il partit enfin | I was greatly relieved when he left at last |
| à son grand déplaisir | much to his chagrin |
| ça devrait vous aller, ça taille grand | it should fit you, it's cut large |
| ça m'a fait le plus grand bien | it did me a the world of good |
| ça m'a fait le plus grand bien | it did me a power of good |
| élément de grand format | major recreational amenities |
| émission grand public | programme designed to appeal to a wide audience |
| être d'un grand secours à | be of great help to somebody (quelqu'un) |
