| Subject | Finnish | Russian |
| math. | ajanjakso ilman oireita ja myrkyllisyyttä | период без симптомов и токсичности |
| econ. | aluksen vuokraus ilman miehistöä | договор фрахтования судна без экипажа |
| econ. | aluksen vuokraus ilman miehistöä | димайз-чартер |
| ed. | ammattikoulutus ilman peruskoulutusvaatimusta | профессиональное обучение без требования основного образования |
| gen. | asia on ilman muuta selvä | дело и так ясно |
| gen. | ilman aikojaan | ни с сего |
| gen. | ilman aikojaan | просто так, безо всякой причины |
| gen. | ilman aikojaan | ни с того |
| econ. | ilman ammattikasvatusta | без профессиональной подготовки |
| econ. | ilman ammattikoulutusta | без профессиональной подготовки |
| econ. | ilman arvoa | без объявленной стоимости |
| econ. | ilman asianomaista lupaa | без соответствующего разрешения |
| econ. | ilman asianomaista lupaa | без надлежащего разрешения |
| gen. | ilman edelläkäypää ilmoitusta | без предупреждения |
| econ. | ilman ennakkoilmoitusta | без предварительного извещения |
| econ. | ilman ennakkoilmoitusta | без уведомления |
| econ. | ilman ennakkoilmoitusta | без дополнительного извещения |
| econ. | ilman ennakkotapausta | не имеющий прецедента |
| gen. | ilman eri kutsua | без особого приглашения |
| gen. | ilman erityistä syytä | без особых причин |
| econ. | ilman huoltoa oleva | безнадзорный |
| gen. | ilman häntä | без него (nikolay_fedorov) |
| econ. | ilman ilmoitusta | без уведомления |
| environ. | ilman ja veden vuorovaikutus | взаимодействие "воздух-вода" (Физические процессы, происходящие на границе взаимодействия воздуха и воды: перенос кинетической энергии, тепла или массы через границу взаимодействия, перемешивание слоев водной поверхности под действием ветра, разрушения волн, направленного волнового спектра и ударных волновых сил о прибрежные объекты. Взаимодействие "воздух-вода" измеряется турбулентностью и газообменом в результате перемешивания водяного столба ветром) |
| econ. | ilman jatkoa | без продолжения |
| environ. | ilman kiertokulku | циркуляция атмосферы (Общее движение и циркуляция воздуха, которое переносит энергию из одного слоя атмосферы в другой. Механизмы циркуляции очень сложны. Они включают передачу энергии между океанами и атмосферой, земной поверхностью и атмосферой, а также между различными уровнями в самой атмосфере) |
| econ. | ilman kokemusta | без опыта |
| econ. | ilman kolmatta puolta | без участия третьей стороны |
| econ. | ilman korkoa | без процентов |
| econ. | ilman korkoa | беспроцентно |
| econ. | ilman korkolipuketta | без дивиденда |
| econ. | ilman kuormaa | порожняком |
| environ. | ilman laadun hallinta | управление качеством воздуха (Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
| environ. | ilman laadun seuranta | мониторинг качества воздуха (Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твердых частиц) |
| environ. | ilman laadun valvonta | контроль за качеством воздуха (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| environ. | ilman laatu | качество воздуха (Степень загрязненности воздуха; разрешенный тип и максимальная концентрация загрязняющих веществ, полученных в результате деятельности человека) |
| econ. | ilman lainsuojaa | не имеющий правовой защиты |
| gen. | ilman lakkia | без шапки |
| gen. | ilman lakkia | без головного убора |
| econ. | ilman lippua | безбилетный |
| econ. | ilman luottamusta | не пользующийся доверием |
| econ. | ilman luottoa | не пользующийся доверием |
| econ. | ilman lupaa | несанкционированный |
| environ. | ilman lämpötila | температура воздуха (Температура атмосферы, характеризующая среднюю кинетическую энергию движения молекул в небольшом регионе, определяемая показателями стандартного или калиброванного термометра, находящегося в тепловом равновесии с окружающим воздухом) |
| gen. | Ilman meitä | без нас (nikolay_fedorov) |
| econ. | ilman merkintäoikeutta | без права подписки |
| gen. | ilman minua | без меня (nikolay_fedorov) |
| gen. | ilman muodollisuuksia | без церемоний |
| gen. | ilman muuta | ни с того, ни с сего |
| gen. | ilman muuta | и так |
| gen. | ilman muuta | без церемоний |
| gen. | ilman muuta | безо всяких |
| gen. | ilman muuta | без причины |
| econ. | ilman muutoksia | без изменений |
| econ. | ilman määräaikaa | без указания точного срока |
| econ. | ilman määräaikaa | без определённого срока |
| gen. | ilman niitä | без них (nikolay_fedorov) |
| econ. | ilman oikeuksia osinkoon | без права получения дивиденда |
| econ. | ilman oikeutta osallistua äänestämiseen | без права участия в голосовании |
| econ. | ilman osinkoa | без дивиденда |
| gen. | ilman pelon häivääkään | без тени страха |
| econ. | ilman reservejä | безрезервный |
| econ. | ilman riittävää katetta | без достаточного покрытия |
| econ. | ilman riittävää perustetta | без достаточного обоснования |
| econ. | ilman riskejä | без рисков |
| econ. | ilman riskiä | безрисково |
| econ. | ilman riskiä | не содержащий риска |
| econ. | ilman riskiä | без риска |
| environ. | ilman saastuminen | загрязнение атмосферы (Присутствие в воздухе одного или более загрязняющих веществ в такой концентрации и в течение такого срока, которых достаточно для того, чтобы беспокоить или представлять угрозу для жизни человека, животных или растений) |
| environ. | ilman saastuminen | загрязнение воздуха (Присутствие в атмосфере в больших количествах газов, твердых частиц и радиоактивных материалов, полученных в результате сгорания природного или синтезированного топлива, химикатов, в ходе других промышленных процессов или ядерных взрывов) |
| econ. | ilman saastuminen | загрязнение воздушной среды |
| econ. | ilman saastuminen | загрязнение воздуха |
| econ. | ilman selityksiä suunnitelma menettää paljon | без пояснений проект много теряет |
| gen. | ilman sinua | без тебя (nikolay_fedorov) |
| econ. | ilman sopimusta | бездоговорный |
| gen. | ilman suhteellinen kosteus | относительная влажность воздуха |
| forestr. | ilman särmäystä | необрезный |
| econ. | ilman tilivelvollisuutta | безотчётно |
| econ. | ilman toimitusta | без поставки |
| econ. | ilman tuloksia | без результатов |
| gen. | ilman työtä | без работы |
| econ. | ilman valvontaa oleva | безнадзорный |
| gen. | ilman varoilusaikaa | без предупреждения |
| econ. | ilman välikäsiä | минуя третьи руки |
| econ. | ilman välikäsiä | без участия третьей стороны |
| econ. | ilman välikäsiä | без участия третьих сторон |
| econ. | ilman välikäsiä | напрямую |
| econ. | ilman välikäsiä | непосредственно |
| econ. | ilman välikäsiä | без посредников |
| econ. | ilman välittäjää | продаваемый вне биржи |
| econ. | ilman välittäjää | внебиржевой |
| econ. | ilman välittäjää | продаваемый без посредников |
| econ. | ilman välittäjää | рынок "через прилавок" |
| gen. | jäädä ilman | остаться без (чего-л.) |
| environ. | kaasumainen ilman saastuttaja | газообразный загрязнитель воздуха (Неконденсированные или летучие газы, обычно состоящие из химических соединений, выпущенные в атмосферу) |
| ed. | kaudtõlge ilman kilpailua tutkijan tehtävään määrätty henkilö | внештатный научный сотрудник |
| econ. | keksinnöt ilman patenttisuojaa | незащищённые патентом изобретения |
| econ. | laina ilman vakuutta | необеспеченный заём |
| econ. | laina ilman vakuutta | негарантированный заём |
| environ. | lisäaineen päivittäinen saanti ilman terveydellistä vaaraa | допустимая суточная норма потребления (Определенное количество химического вещества, которое может быть потреблено человеком в сутки без ущерба для здоровья. Расчеты обычно базируются на максимальном количестве вещества, которое может быть скормлено животным без каких-либо вредных последствий. Полученный показатель делится на "коэффициент безопасности" с учетом разницы между человеческим организмом и организмом животного и с учетом особенностей питания отдельных групп населения) |
| gen. | lulla toimeen ilman ulkopuolista apua | обойтись без посторонней помощи |
| environ. | maanviljelys ilman kastelulaitteita | агротехнические приемы для засушливых районов (Система экстенсивных сельскохозяйственных методов, позволяющая осуществлять выращивание сельскохозяйственных культур без ирригации в регионах с ограниченным количество осадков. Эти методы предусматривают удержание влаги в почве в результате таких приемов, как мульчирование, частое окучивание, поддержание мелкозернистого верхнего слоя земли, повторную обработку земли после дождя и удаление сорняков, которые способны потреблять почвенную влагу) |
| gen. | marssia ilman tahtia | идти вольным шагом |
| econ. | mies ilman ammattia | чернорабочий |
| comp., MS | musiikkia ilman rajoituksia | музыка без ограничений |
| econ. | myynti ilman välikäsiä | прямая продажа |
| econ. | naked option optio ilman katetta | опцион без покрытия (опцион, продавец которого не защищён на случай использования покупателем своего права) |
| econ. | naked option optio ilman katetta | голый опцион (опцион, продавец которого не защищён на случай использования покупателем своего права) |
| gen. | olla ilman | быть без (чего-л.) |
| econ. | omaisuus ilman perijää | собственность, не имеющая наследника |
| econ. | osake ilman katetta | неоплаченная акция |
| econ. | osake ilman nimellisarvoa | акция без указания номинальной стоимости |
| econ. | osake ilman nimellisarvoa | акция без указания нарицательной стоимости |
| econ. | osakkeet ilman nimellisarvoa | акции без указания номинальной стоимости |
| econ. | osakkeet ilman nimellisarvoa | акции без указания нарицательной стоимости |
| fig. | pelkkää ilman huitomista | одно только сотрясание воздуха |
| gen. | pärjäätko ilman apua? | ты справишься без помощи? |
| econ. | ravintola ilman anniskeluoikeuksia | безалкогольный ресторан |
| environ. | saastumattoman ilman alue | район чистого воздуха (Районы, где достигнуто значительное сокращение выбросов озонобразующих загрязняющих веществ в результате реализации промышленных программ по контролю и/или предотвращению загрязнения, программ совершенствования транспорта, национальных программ по снижению загрязнения автомобильными выхлопами и понижению летучести (скорости испарения) бензина) |
| econ. | siirto ilman takaisinsaamista | безоборотный индоссамент |
| comp., MS | Soitonsiirto ilman ilmoitusta | необъявленное переключение |
| comp., MS | summa ilman rahtikuluja | стоимость без поставки |
| econ. | tuotanto ilman reservejä | безрезервное производство |
| environ. | valtameren ja ilman kohtaamisalue | граница между воздухом и поверхностью океана (Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях - жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трех процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения - перехода воды из моря в воздух) |
| electr.eng. | vikavirtasuoja ilman apujännitelähdettä | устройство дифференциального тока без вспомогательного источника питания |
| comp., MS | Works ilman mainoksia | Works без рекламы |
