| Subject | Kalmyk | Russian |
| proverb | идх уга бәәҗ өөк, унх уга бәәҗ-мөр | голоден, а требует жирного, пеший, а требует лошадь |
| gen. | э, ү гиҗәһәд, элкн деернь өөк шарх | лицемерно поддакивать кому-л. чтобы потом жестоко поступить |
| proverb | өөк идхлә зүркн хандг, өнч авхла бер амрдг | когда едят жир, то душа букв. сердце чувствует удовлетворение, когда отделяются братья в самостоятельную семью, то радуется невестка |
| proverb | өөк идхлә зүркн хандг, өнч авхла бер амрдг | когда ешь сало, то душа чувствует удовлетворение, когда делят наследство, бывает рада молодая сноха |
| gen. | өөк хәәлх | топить жир |
