| Subject | Kalmyk | Russian |
| bot. | аавин улан | подорожник |
| gen. | агсг улан күлг | норовистый рыжий скакун |
| gen. | ал улан нарн өрүн мандлҗ һарв | утром взошло ярко-красное солнце |
| proverb | алтна өөр улан мөңгн шарлҗ үзгддг, сән күүнә өөр му күн сән болҗ медгддг | около золота и медь желтеет, около хорошего человека и плохой кажется лучше |
| Jangar. | арг улан Хоңһр алдрад, һурвн сара һазрт гүүлгв | лучезарный Хонгор, освободившись из плена, не останавливаясь, проскакал путь, равный трём месяцам езды |
| Jangar. | Арг улан Хоңһриг хувцлх селгән болв | настала пора одевать богатыря Алого льва, неподкупного Хонгора |
| Jangar. | арг улан Хоңһртан Санлнь шулун орһдул һар гиҗ селвг өгв | Санал дал совет своему другу алому Хонгору дезертировать отсюда |
| Jangar. | арһта улан Хаңһрин ар бийднь шигдсн тавн миңһн җидин үзүр бас хуһрад үлдв | наконечники пяти тысяч копий, вонзившиеся в тело легендарного Хонгора, переломившись, остались позади |
| gen. | Аҗлнн Улан Тугин орден | орден Трудового Красного Знамени |
| Jangar. | базг улан Хоңһр балмин улан альхан дерс-дерс делгсн суудг | сидит воинственный алый Хонгор, расправляя и сжимая пальцы, раскрывая ярко-красную ладонь |
| Jangar. | базг улан Хоңһрин болд хар зүркнь бульглад одв | вдруг взволновалось стальное сердце славного алого Хонгора |
| gen. | балм-улан | алый |
| gen. | балм улан | ярко-красный |
| puzzle. | бийнь өңгәрн торһнла әдл улан, амтарн шикрлә әдл әмтәхн зедһн клубника | на вид как красный шёлк, на вкус сладкий как сахар |
| folk. | бимб улан урл | сочные красные губы |
| folk. | будмл улан хачртни буйнта сәәхн сахлан күргҗ | красивыми усами дотронулся до её крашеных щёк |
| gen. | Будын Улан гидг түшмүл шар - цоохр тугин йозурт ирҗ буув | Доюангар сановник-посланец по имени Будын Улан слез со своего коня около букв. у основания жёлто-пёстрого знамени |
| Jangar. | бүгдин һанц нарн улан дегдәмл мини! | о, единственный солнечно-красный птенчик мой! |
| Jangar. | бүүмн улан Хоңгор | отважный Хонгор |
| Jangar. | за гидг түләһән түләд, зандн улан цәәһән чанад суув | сидели, сжигая саксаул и готовя ароматный крепкий чай |
| gen. | зам улан хаалһ | тракт |
| gen. | зам улан хаалһ | столбовая дорога |
| fig.of.sp. | зандн улан цә | калмыцкий чай (nominkhana_arslng) |
| gen. | зандн улан цәәһән чанв | приготовил крепкий ароматный чай |
| Jangar. | зууза бийинь нег зун күүкд шаглсн, миимин улан һос өмсв | он надел красные сафьяновые сапоги, задники которых были прострочены ста девушками |
| gen. | Күч-көлснә Улан Туг орден | орден Трудового Красного Знамени |
| gen. | күч-көлснә Улан Тугин орден | орден Трудового Красного Знамени |
| Jangar. | күҗ улан зандар харачлсн | круг для кровли юрты сделан из благовонного красного сандалового дерева |
| folk. | күүкн миимин улан урлан үзүләд суув | девушка села, показывая свои алые пухлые губы |
| Jangar. | манр улан тоосн оһтрһуд цоонгрҗ хадгдв | стала клубиться до неба туманно-красная пыль |
| folk. | миимин улан һосарн булц-булц ишкәд, һарад одв | он быстро вышел, тяжело ступая мягкими красными сапогами |
| folk. | минчһр улан халхта | с багровыми и пухлыми щеками |
| folk. | миңһн улан хөөднь миитр-миитр идшлнә | тысячи овец пасутся, переваливаясь с ноги на ногу |
| folk. | миңһн улан хөөднь миитр-миитр идшлнә | идти мелкими шажками |
| hist. | нүүдг улан гер | передвижная красная кибитка |
| Jangar. | нәрхн улан тоосн оһтрһуд хадгдад аашсиг Санл нойн үзв | князь Санал увидел, как приближалась, клубясь до небес, тонкая красная пыль |
| Jangar. | оһтр улан туган Җаңһрт белг күрг | отвези это красное знамя на коротком древке великому Джангару в качестве подарка |
| Jangar. | оһтр улан цард маңһд тергән татгсн өвгн күрәд ирв | старик подъехал на татарской телеге, запряжённой волами красной масти |
| proverb | сән залуһин һанзһ улан | у удалого мужчины торока всегда бывают красные (т. е. он всегда приходит с добычей) |
| Jangar. | тер улан зандн арман хайҗ | он бросил свой дротик из красного сандалового дерева |
| Jangar. | түмн хөөнд довтлгсн түүкә улан чон мет мөн | он, словно красный плотоядный волк, бросающийся на десять тысяч овец |
| gen. | улан балм | кумач |
| gen. | улан бек | красные чернила |
| poetic | улан болр | рубин (букв. красный хрусталь) |
| gen. | улан болһх | сделать красным |
| gen. | улан болһх | покрасить в красный цвет |
| folk. | улан боодл савңгинь уһатха гиһәд өгләв | красное мыло дарил я, чтобы ты умывалась |
| gen. | улан булң | красный уголок |
| gen. | улан бурһсн | краснотал |
| gen. | улан бїч | пионерский галстук (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| hist. | улан гвардеец | красногвардеец |
| hist. | Улан гвардь | Красная гвардия |
| gen. | улан доск | красная доска |
| gen. | улан залата хальмгуд | калмыки с красными кисточками на шапках (знак национального отличия калмыков от других племён и народностей Востока) |
| gen. | улан зандн | красное сандаловое дерево |
| gen. | улан заһсна түрсн | икра красной рыбы |
| gen. | улан-зеерд мөрн | красно-рыжий конь |
| gen. | улан зес | красная медь |
| gen. | улан кирпич | красный жжёный кирпич |
| gen. | Улан Кирс Ниит | Общество Красного Креста |
| gen. | улан луувң | редиска |
| gen. | улан махн | голое тело |
| gen. | улан махн болтлнь цокх | жестоко избивать кого-л. до полусмерти (букв. до красного мяса избить) |
| gen. | улан мокн шавр | красная глина |
| gen. | улан мЅр | абзац (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| gen. | улан мөңгн | медяки |
| gen. | улан мөңгн | медные деньги |
| gen. | улан нүдн | сорога (рыба) |
| gen. | Улан Одн орден | орден Красной Звезды |
| gen. | улан самбр | красная доска |
| puzzle. | улан торһн унҗҗ, көк торһн делсҗ күүк буулһлһн увоз невесты | красный шёлк висит, синий шёлк развевается |
| gen. | улан туг | красное знамя |
| gen. | Улан Туг орденәр ачлх | наградить орденом Красного Знамени |
| gen. | улан тугта | краснознамённый |
| puzzle. | улан туһлыг долав-долав эс хагсҗ | сколько ни лизали красного телёнка, он всё мокрый (келн язык) |
| puzzle. | улан туһлыг долав-долав эс хагсҗ | сколько бы ни лизал красного телёнка |
| gen. | улан туһлыг долав-долав эс хагсҗ | не сохнет (келн язык) |
| puzzle. | улан уутыг уудлв-уудлв эс төгсҗ | из красного мешка всё черпают и черпают, но он не пустеет (ухан ум) |
| puzzle. | улан уутыг уудлв-уудлв эс төгсҗ | сколько ни доставай, но красный мешок не иссякает (ухан ум) |
| gen. | улан халх | румяные щеки |
| gen. | улан хачрта күүкн | девушка с румяными щеками |
| gen. | улан хол | пищевод (букв. красное горло) |
| fig. | улан хорха | скопидом |
| fig. | улан хорха | скряга |
| gen. | улан хорха | дождевой червь |
| Jangar. | улан Хоңһрт бахтсн зәңгнь дүүгәд күрәд ирв | быстро пришло и распространилось радостное известие о Хонгоре-алом богатыре |
| hist. | Улан Церг | Красная Армия |
| hist. | улан цергч | красноармеец |
| gen. | улан цуунг | морковь |
| gen. | улан чаһр | красное вино |
| gen. | улан чирәһәрн | лицом к лицу |
| gen. | улан чирәһәрн харһлдх | встречаться лицом к лицу |
| gen. | улан чолун | камень красного цвета |
| gen. | улан шавр | краснозём |
| Jangar. | улан шар бүчрнь өөһин цецг болв | красно-жёлтые лепестки стали цветками, превратившимися в порошок |
| gen. | улан шора | красная глина |
| gen. | улан эд | красная материя |
| gen. | улан һар | собственные руки |
| gen. | улан һар | голые руки |
| gen. | улан һарарн бәрх | брать букв. хватать голыми руками |
| fig. | улан һол | жизнь |
| gen. | улан һол | спинная артерия |
| gen. | улан һолднь күрх | терзать |
| gen. | улан һолднь күрх | мучить |
| gen. | улан һолднь күрх | задевать за живое |
| gen. | улан әрк | наливка |
| gen. | улан әрк | настойка |
| gen. | улан әрк | красное вино |
| hist. | Улан ±әрм | Красная Армия |
| relig. | улан өндгн | пасха |
| gen. | улан өңгтә болх | алеть |
| puzzle. | уул деер улан туһл уйата | на горе привязан красный телёнок (махлан зала кисточка на шапке) |
| puzzle. | уулас улан утцн унҗҗ темәнә бурнтг верблюжий повод | с горы свисает красная нитка |
| saying. | уурһар мөр бәрлһн улан һарин күчн, тевчңгү сәәхн седкл ухан билгин күчн | поймать коня укрюком зависит от силы рук, а быть обходительным - от ума |
| Jangar. | хоңһр үстә шар улан көвүн хормата өрцгән хойр сахтаһан хайн дахв | и пошёл мальчик с румяным лицом и с каштановыми волосами, оставив целый подол альчиков с двумя битками |
| Jangar. | хурдарн туургсн хурдн улан күлгтә | у него буланый конь, прославившийся своей быстротой |
| saying. | цалмар акт бәрхд улан һарин күчн кергтә | поймать коня арканом зависит от силы рук |
| folk. | цаснас цаһан саңната, цуснас улан халхта | у неё лоб белее снега, щёки краснее крови |
| Jangar. | цаснас цаһан саңната, цуснас улан халхта | лоб у неё белее снега, щёки ярче крови |
| gen. | цаяхала эдл улан | красный как рак |
| gen. | цусн улан | кроваво-красный |
| gen. | цусн улан | алый (Erdni) |
| Jangar. | цусн улан күүкд нег дуңһра күцәд сууна | сидели румяные девушки, образовав один круг |
| gen. | цусн улан тугмуд | алые знамёна (Erdni) |
| folk. | цусн улан хачраснь үмсҗ, цууда цаһан бийинь теврҗ | хотел бы поцеловать в кроваво-красные румяные щёки, хотел бы обнять лебединое белое тело её |
| physiol. | цусни улан бөөм | красные кровяные тельца |
| folk. | цууда цаһан берәчүд, цусн улан күүкд | румянолицые девушки |
| folk. | цууда цаһан берәчүд, цусн улан күүкд | белолицые молодицы |
| gen. | чисм улан | ярко-красный |
| gen. | чисм улан | огненно-красный |
| Jangar. | шур девскриг миимин улан һосар булц-булц ишклдәд, һарад одв | они в мягких красных сапогах прошли твёрдыми шагами по коралловому полу |
| Jangar. | элвг гүүдин үсн элвг улан арз болв | изобилие молока кобылиц превратилось в красную арзу |
| gen. | элсн улан | песчаные барханы |
| Jangar. | энҗүр улан элкндән эвкн шахад унв | упал, прижав его к животу своему |
| gen. | җаһл улан | ярко-красный |
| gen. | һал улан | багровый (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| gen. | һал улан | багряный (о цвете) |
| gen. | һанзһ улан | с добычей (nominkhana_arslng) |
| Jangar. | һунхн Улан Шовшуран ода күртл намд келсн уга гив | до сих пор он мне не обмолвился о своём трёхлётнем сыне Улан Шовшуре |
| Jangar. | әср улан нүкәр авад орад одв | затащили в очень большую яму |
| Jangar. | әср улан нүкәр авад орад одв | взяв его с собой, вошёл в большую красную яму, ведущую в подземелье |
| puzzle. | өрүн өрүһәр урһх үзгәс улан һалзн бух ирҗ | с самого раннего утра идёт с востока красно-лысый бык (нарн солнце) |
| gen. | өрүни улан нарн | утреннее красное солнышко |
