| Kalmyk | Russian |
| арвн хойр айңһ му хойриг дегц буулһҗ | двенадцать ударов грома и двенадцать молний одновременно опустились на землю |
| арнзл Зеердән шарһ дааһ кеһәд, бийнь тарха му көвүн болв | превратил он своего аранзала Рыжко в солового годовалого жеребёнка, а сам обернулся шелудивым мальчуганом |
| бүрн-төгс бәәһәд, күүнд орҗ өгв гих алдрш уга му нер | несмываемый позор, находясь в полном благополучии, кому-л. сдаваться |
| хәр һазрт одгсн мана күргнә мөрн әмәлтәһән көгләд ирв гиҗ күүндхлә, тер му нер яһнач? | куда ты денешься от позора, когда люди будут говорить, что возвратился с седлом разгорячённый конь нашего жениха, отправившегося на чужбину? |
| шар Бирмс хаанад ирәд, хадын көңклкәд хашң көк һалзнан хумха му җооту шаһа кеһәд хайв | доехав до жёлтого Бирмис хана, оставил своего ленивого Лыско в ущелье горы, превратив его в плохой залежавшийся маленький альчик |
