| Kalmyk | Russian |
| аль сән күний, аль му күний? | то ли он хороший человек, то ли плохой? |
| амндан орсарн му келх | бранить на чём свет стоит |
| бүдүһәр му келх | грубо оскорбить |
| бүрн-төгс бәәһәд, күүнд орҗ өгв гих алдрш уга му нер | полностью |
| даң мел тиим му биш | не так уж плохо (как представляется) |
| дотр бийәсм му болад бәәнә | мне становится дурно |
| күүнд му кех | подложить кому-л. свинью |
| күүнә му малтх | рыть кому-л. яму |
| күүнә му хәәх | искать у кого-л. плохое |
| күүнә му хәәх | стараться насолить (кому-л.) |
| күүнә му хәәх | навредить (букв. плохое искать, кому-л.) |
| күүнә му хәәх | делать кому-л. плохое |
| му амта күн | человек, всегда говорящий только плохое (неприятное) |
| му амтта | имеющий неприятный вкус |
| му бәрцтә күн | человек с плохими повадками |
| му герлтә һазр | плохо освещённое место |
| му гиҗ бичә деерлк | не будь высокомерен с человеком, который хуже тебя |
| му дїрстІ | безобразный (Arsalang) |
| му ду һарх | истошно кричать |
| му ду һарх | вопить |
| му дүрстә күн | некрасивый человек |
| му заян | несчастливая букв. плохая судьба |
| му заяһан эдлх | терпеть муки, страдания и лишения |
| му заяһан эдлх | мучиться |
| му заң | скверный нрав |
| му заң | дурной характер |
| му заң һарһах | проявлять себя с плохой стороны |
| му заңнх | встать с левой ноги |
| му зүүдн | ужасный сон |
| му йовдл | плохой поступок |
| му йор | дурная примета |
| му кех | делать плохо |
| му көдлмш | плохая работа |
| му нүдтә | с плохим зрением |
| му нүдәр хәләх | смотреть с явным негодованием |
| му нүдәр хәләх | смотреть недобро в чью-л. сторону |
| му санан | злонамеренность |
| му санан | хитрость |
| му санан | злой замысел |
| му санатаһар тиигҗ кеҗәнә | он умышленно так делает |
| му темдг | плохая отметка (оценка) |
| му түшг | плохая ненадёжная опора |
| му уната | слабосильное животное |
| му уната | малопригодное для работы животное (о рабочем скоте) |
| му ухата күн | коварный безжалостный человек |
| му ухмҗта | тупой |
| му ухмҗта | непонятливый |
| му цогцта бийтә күн | человек с плохим здоровьем |
| му үнрәс дотр бий хутхлх | тошнить от плохого запаха |
| му әвр һарһх | ругаться |
| му әвр һарһх | вести себя плохо |
| му әвртә болх | плохо вести себя |
| пуф, яһсн мууха му үнрв! | фу, какой неприятный запах! |
| сән болн му | и хорошее и плохое |
| сән болн му | всякое |
| тер адгин му күн | он самый плохой человек |
| терүнә нүднь му | у него плохое зрение |
| тәтә, яһсн му юмб! | тьфу! что за скверная штука! |
| чирә далд Чиңгис хааг чигн му келдг | за глаза ругают и самого Чингисхана |
| эн гих му уга, тер гих зем уга | нет ничего плохого и нет ничего хорошего |
| әмтин му | самый худший |
| әмтин му | наихудший |
