| Subject | Kalmyk | Russian |
| gen. | аальта күүкн | кокетливая девушка |
| proverb | адһсн күүкн аавиннь барун бийд | поспешишь - людей насмешишь |
| proverb | адһсн күүкн аавиннь барун бийд | девушка, поспешившая выйти замуж, окажется в доме отца |
| proverb | адһсн күүкн аавинь барун бийд | поспешившая девушка на правой стороне кибитки отца (о девушке, вернувшейся в дом отца после неудачного замужества) |
| gen. | айтахн күүкн | хорошенькая девочка |
| gen. | альвн күүкн | игривая девушка |
| proverb | амта күүкн баранд хурав чигн болдго | болтливую девушку невозможно остановить, даже запрятав её в баран (сундук) |
| gen. | арһс түүдг күүкн | девушка, собирающая кизяк |
| Jangar. | асхндан хаана күүкн күргн хойр, хойр бөк ноолдулн гиҗ бәәнә | вечером дочь и зять хана хотят устроить борьбу двух борцов |
| gen. | ач күүкн | племянница (по материнской линии) |
| gen. | ач күүкн | внучка |
| gen. | бичкн күүкн игзңнәд бәәнә | ребёнок капризничает |
| proverb | буслсн хот - болсн тоота, келсн күүкн күүнә тоота | закипевшая пища считается готовой, засватанная девушка - чужой |
| gen. | гиҗгтә күүкн | девица (букв. девушка с косой) |
| gen. | гиҗгтә күүкн | взрослая девушка |
| saying. | гиҗгтә күүкн герин залмҗ | взрослая девушка - правительница дома |
| gen. | дахуль күүкн | падчерица |
| gen. | долдһлзсн күүкн | вертлявая девочка |
| gen. | зарц күүкн | служанка |
| puzzle. | зурхачин күүкн зурһан сагсг девлтә туурһнн хормас края покрывал кибитки - кошмы | дочь астролога имеет шесть шуб из овчин с неостриженных валухов |
| gen. | ик күүкн | старшая дочь |
| gen. | иньглсн күүкн | возлюбленная |
| Jangar. | ирхләнь, хан күукн һурвн цөгц әрк кеҗ өгв | когда он пришёл, княжна налила ему три чаши водки |
| gen. | йоста күүкн | серьёзная девушка |
| folk. | Кеемә күүкн чамаһан кенлә гиҗ дүңцүлхв?! | с кем тебя сравнить?! |
| obs. | келсн күүкн | засватанная девушка |
| gen. | келсн күүкн | невеста |
| gen. | келсн күүкн | наречённая (девушка) |
| gen. | кенз һарсн күүкн | девочка, родившаяся от пожилых родителей |
| gen. | күклтә күүкн | девушка с косами |
| gen. | күклтә күүкн | девочка с косичками |
| gen. | күр дү күүкн | младшая свояченица |
| saying. | күргн төрләрн, күүкн төркәрн | жених силён своим родом, а невеста- родственниками |
| gen. | күргтә күүкн | девушка-невеста |
| Jangar. | күүкн, бачм кергтә йовнав, хәрудтән эдлсив гив | девушка сказала: "Еду по срочному делу, отведаю угощение на обратном пути." |
| Jangar. | "Күүкн, бачм кергтә йовнав, хәрүдтән ирәд эдлсив" гив | 'Девушка, я еду по срочному делу, отведаю угощение на обратном пути', - сказал он |
| gen. | күүкн ишк | козочка |
| Jangar. | күүкн күрң һалзнта күнд һарта Савр | Савар тяжелорукий, имеющий непокорного рыжего коня Лыско |
| proverb | күүкн көгшрхлә герин зутаһул, үмсн иктхлә һулмтын зутал | если девушка состарится - наказание семье, если накопится много золы - помеха домашнему очагу |
| folk. | күүкн миимин улан урлан үзүләд суув | девушка села, показывая свои алые пухлые губы |
| gen. | күүкн мордх | выйти замуж |
| gen. | күүкн така | курица |
| gen. | күүкн туһл | тёлочка |
| gen. | күүкн унһн | жеребёнок-кобылка |
| gen. | күүкн хурһн | ягнёнок-ярочка |
| Jangar. | Күүкн Цаһан мөрч сүүҗлдәд суув | коновод Кукен Цаган сидел боком |
| Jangar. | күүкн цаһан уул | девственная белая гора |
| Jangar. | күүкн цаһан уулыг көмлүләд одв | перевалил через девственно-белую гору |
| gen. | күүкн элҗгн | ослица |
| proverb | көк теңгр аһарарн сән, күүкн күн седкләрн сән | хорошо синее небо чистым воздухом, а девушка - душой |
| gen. | көркхн күүкн | хорошенькая девушка |
| puzzle. | көркхн күүкн көвң цуглата бөөр почка, почки | девушка-красавица обёрнута ватой |
| gen. | мескә күүкн | сентиментальная девушка |
| puzzle. | монцхр күүкн, мөңгн девлтә бөөр почки бот. | пышная девушка имеет серебряную шубу |
| puzzle. | монцхр күүкн мөңгн девлтә бөөр почки | полная девушка имеет серебряную шубу |
| proverb | намрин теңгр хурсг, наста күүкн бурмсг | осеннее небо дождливо, старая дева болтлива |
| gen. | наһцһр күүкн найн нәәмн күклтә эмәл седло | курносая девушка имеет восемьдесят восемь кос |
| gen. | нег күүкн | какая-то девушка |
| puzzle. | нойна күүкн ноһан торһн биизтә делүн селезёнка | княжна в синем шёлковом платье |
| puzzle. | нойна күүкн ноһан торһн бүстә, хаана күүкн хар торһн бүстә | дочь нойона имеет синий шёлковый пояс, а дочь царя чёрный шёлковый пояс (элкн, оошк печень и лёгкие) |
| gen. | отхн күүкн | младшая дочь |
| proverb | саглр модн уулын чимг, сәәхн күүкн герин чимг | развесистое дерево - краса гор, красивая девушка - краса дома |
| gen. | севгр күүкн | молодая девушка |
| gen. | сәәхн күүкн | красивая девушка |
| saying. | сәәхн модн уул кеерүлдг, сәәхн күүкн гер кеерүлдг | красивое ветвистое дерево - краса гор, красивая девушка - украшение дома |
| gen. | сәәхнәс сәәхн күүкн | красивейшая из красивых девушек |
| gen. | таалврта күүкн | ласковая девочка |
| puzzle. | тавн залу һарн гихлә, тарһн шар күүкн үүд өргҗ темәнә хорһсн, сүл верблюжий помёт и хвост | когда вышли пятеро мужчин, полная белолицая девушка открыла дверь |
| gen. | тавта күүкн | пятилетняя девочка |
| gen. | тер күүкн хамаран оч йовна? | куда идёт та девушка? |
| saying. | түр идсн күүкн түрсн мет өнр болдг | девушка, съевшая болтушку из рыбы, бывает многодетной |
| proverb | төркән һолсн күүкн му, төрлән һолсн көвүн му | плоха та замужняя женщина, которая считает плохими своих родственников, плох тот юноша, который пренебрегает своей роднёй |
| gen. | улан хачрта күүкн | девушка с румяными щеками |
| folk. | хаана күүкн болв чигн засглх зөвтә | хотя она и дочь хана, она тоже должна быть наказана |
| puzzle. | хальр күүкн теңгр ивт хәләдг заһсн рыба | косоглазая девушка смотрит сквозь небо |
| gen. | хантхлздг күүкн | жеманная девушка |
| saying. | хармч күүкн хаана хурм хармнҗ | для скупой девушки и свадьба хана расточительна (о чрезмерной скупости) |
| proverb | хаҗһр болв чигн - хаалһ, хальр болв чигн - күүкн | хотя и не прямая, но дорога, хотя и косит глазами, но девушка |
| gen. | хо цаһан чирәтә күүкн | девушка-шатенка |
| gen. | хо цаһан чирәтә күүкн | девушка с нежно-белым лицом |
| Jangar. | хойр бөк ноолдулн гиҗәнә, таниг хан күүкн иртхә гилә | будут бороться двое силачей борцов, и поэтому дочь хана просила вас прийти |
| proverb | хол һазриг өөрдхдгнь мөрн эрднь, хойр күүг иньг кедгнь күүкн эрднь | драгоценность - лошадь, делающая далёкое расстояние близким, драгоценность - девушка, делающая двух человек неразлучными друзьями |
| proverb | хол һазриг өөртхдгнь мөрн эрднь, хойр күүг иньглүлдгнь күүкн эрднь | драгоценность - лошадь, делающая далёкие расстояния близкими, драгоценность - девушка, делающая двух людей друзьями |
| proverb | хол һазриг өөртхүлдгнь мөрн эрднь, хойр күүг иньг кедгнь күүкн эрднь | драгоценность - лошадь, сокращающая далёкие расстояния, драгоценность - девушка, соединяющая сердца двух людей |
| gen. | хоолын күүкн | язычок мягкого нёба |
| puzzle. | хотн дунд хо цаһан күүкн сууна | посреди хотона сидит светлолицая девушка (беш печь) |
| puzzle. | хотн дунд хо цаһан күүкн сууна | в середине хотона сидит белолицая девушка (беш печка) |
| saying. | хәрсн күүкн - халулсн цә мет | дочь, вернувшаяся к родителям после развода с мужем, подобна подогретому чаю |
| saying. | хөвтә күүнд хөртә күүкн | удачливому человеку-двадцатилетнюю девушку в жёны |
| gen. | шоомһр үстә күүкн | девушка с жидкими волосами |
| gen. | эн күүкн мини бичкн дүүһин күүкн | это дочь моего младшего брата |
| gen. | җааваддг күүкн | кокетливая девушка |
| gen. | җаахн күүкн | маленькая девочка |
| gen. | җиитң күүкн | кокетливая девушка |
| gen. | җилик күүкн | прапраправнучка |
| saying. | үүлго күүкн үрглдг, үүлтә күүкн җирһдг | девушка-бездельница дремлет, а рукодельница веселится |
| gen. | үүлтә күүкн | девушка-рукодельница |
| gen. | әмтин сәәхн гисн күүкн | очень действительно красивая девушка |
| gen. | әмтин сәәхн гисн күүкн | самая что ни на есть красивая девушка |
| Jangar. | әрүн цаһан мөңгн ширә деерән күүкн хойрдгч нарни герл һарч суудг болна | говорят, на священном серебряном троне сидит девица, излучая свет подобно солнцу |
| folk. | әрүн шагшавдта күүкн | целомудренная девушка |
| gen. | өкәр күүкн | хорошенькая девушка |
| gen. | өмн герә күүкн | падчерица |
| puzzle. | өндр шар күүкн өрүн асхн уга мөргҗ худгин заңһ колодезный журавль | высокая белолицая девушка кланялась утром и вечером |
