| Ukrainian | Russian |
| безпека промислових установок Заходи, прийоми, плани, що реалізовані для захисту або обмеження доступу до встановлених чи підімкнених апаратів, машин, спорядження | безопасность промышленных установок (Меры, приемы или планы, реализуемые для защиты или ограничения доступа к установленным или подключенным аппаратам, машинам или сооружениям) |
| бурова установка Конструкція, на яку монтують бур і відповідне устаткування для буріння | буровая установка (Конструкция, на которую монтируются бур и соответствующее оборудование для бурения) |
| дозвіл на використання промислової установки Дозвіл на будівництво або на внесення змін у конструкцію будівлі, механічної, електричної системи або апарату | разрешение на использование промышленной установки (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| комунальна опалювальна установка Установка для подачі тепла в районі, яка працює на базі великої, ефективної, центральної бойлерної або супутньої пари від електростанції. Тепло подають споживачам з парою під низьким тиском, або через подачу гарячої води | коммунальная отопительная установка (Установка для подачи тепла в районе; работает на базе крупной, эффективной, центральной бойлерной или попутного пара от электростанции. Тепло подается потребителям с паром под низким давлением, либо посредством подачи горячей воды) |
| контроль над установкою устаткування Спостереження або керівництво процесом встановлення чи внесення змін у механічну або електричну систему, апарат | контроль за установкой оборудования (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| нова установка Прилад, система або частина устаткування, введена нещодавно | новая установка (Прибор, система или часть оборудования, установленные недавно) |
| опріснювальна установка Заводи по виробництву прісної води з морської через видалення солі, зазвичай шляхом перегонки. Опріснення води поки лишається процесом, що у 4 рази перевищує вартість процесу видобутку прісної води із традиційних джерел. Однак у зв'язку з неухильним розвитком техніки очікують, що у майбутньому ціни знизять. Останніми роками є тенденція до розташування опріснювальних установок поруч із електростанціями з розрахунком, щоб енергію, відпрацьовану при виробництві електрики, використовували для підтримки процесів опріснення | опреснительная установка (1. Заводы по производству пресной воды из морской в результате удаления соли, обычно в процессе перегонки. 2. Страны в отдельных регионах, испытывающие острую нехватку пресной воды, с большой надеждой смотрят на подобные установки. Опреснение воды пока остается процессом, в четыре раза превосходящим по стоимости процессы добычи пресной воды из традиционных источников. Однако в связи с неуклонным развитием техники ожидается, что в будущем цены немного снизятся. В последние годы отмечается тенденция размещать опреснительные установки рядом с электростанциями с таким расчетом, чтобы энергия, отработанная в результате производства электричества, использовалась для поддержки процессов опреснения) |
| оптимізація установок Коректування конструкції, механічної або електричної системи, приладу для досягнення їх максимального функціонального і продуктивного рівня | оптимизация установок (Корректировка конструкции, механической или электрической системы, прибора для достижения их максимального функционального и производительного уровня) |
| промислова установка Обладнання, система або частина устаткування, що встановлені для конкретного виду виробництва | промышленная установка (Устройство, система или часть оборудования, устанавливаемые для конкретного вида производства) |
| ремонт технічних установок Процес ремонту або реконструкції технічної установки для повернення її у початковий стан | ремонт технических установок (Процесс ремонта или реконструкции технической установки в целях возвращения ее в первоначальное состояние) |
| робота холодильних установок | работа холодильных установок |
| установка паливного баку Діючий компонент паливної системи | установка топливного бака (Действующий компонент топливной системы) |
| установка, що вимагає спеціального дозволу Офіційний дозвіл, необхідний для монтажу і встановлення певного приладу, об'єкту, військового посту або устаткування | установка, требующая специального разрешения (Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
