| Subject | Ukrainian | Russian |
| math. | вибірковий контроль при прийомі | приёмочный статистический контроль |
| math. | вибірковий контроль при прийомі | выборочный контроль при приёмке |
| environ. | допомога при надзвичайній ситуації Допомога, що надають людям, які її потребують внаслідок стихійного лиха, будь-якої іншої несподіваної події, що вимагає негайного реагування | помощь при чрезвычайной ситуации (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| environ. | допомога при стихійних лихах Заходи, що вживають після стихійного лиха з метою знизити гостроту заподіяного збитку людським і матеріальним ресурсам | помощь при стихийных бедствиях (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| environ. | забруднення при аварії Забруднення, викликане розливом нафти, ненавмисним викидом радіоактивних речовин, викидом у водойми або атмосферу хімічних речовин, відпрацьованих у ході виробничої діяльності | загрязнение в результате аварии (Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| environ. | заходи допомоги при надзвичайній ситуації | меры помощи при чрезвычайной ситуации |
| environ. | консультативний орган при уряді | консультативный орган при правительстве |
| environ. | небезпека при навігації Перешкода на шляху проходження судна, що являє небезпеку чи ризик для судна, його вантажу або довкілля | опасность при навигации (Помеха на пути следования судна, представляющее опасность или риск для судна, его груза или окружающей среды) |
| comp., MS | прoтокол S2S | протокол S2S |
| gen. | пра-праонук | пра-правнук (Ужгороду в неділю обіцяють потужну програму з нагоди святкувань 200-річчя Шевченка – з "пра-праонуком" поета. 4uzhoj) |
| gen. | при нагоді | при случае (Brücke) |
| environ. | розробка планів дій при екологічних аваріях Формулювання організованих, програмних і координованих заходів на випадок аварії, нещастя або події, що загрожують екосистемі, здоров'ю людини і природним ресурсам | разработка планов действий при экологических авариях (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
