| Ukrainian | English |
| а тобі яке діло? | want to make something of it? |
| будинок, в якому справляють весілля | bridehouse |
| будь-яким способом | everyhow |
| будь-яким чином | everyhow |
| водій, який заважає проїздові іншого транспорту | road hog |
| гра, результат якої обумовлений | fix |
| грубіян, який не гребує рукоприкладством | bucko |
| дитина, яка вчиться ходити | trot |
| дитина, яка починає ходити | toddle |
| жінка, яка служить у військово-повітряних силах | Waaf (Women's Auxiliary Air Force) |
| концерт, на якому можна палити | smoker |
| крамниця, яка торгує краденим | fence-shop |
| людина, яка багато працює | strapper |
| людина, яка втручається у чужі справи | busy-body |
| людина, яка живе випадковим заробітком | caddy |
| людина, яка займає високе становище | top-sawyer |
| людина, яка може наврочити | basilisk-glance |
| людина, яка прагне досягти високого становища в суспільстві | high-stepper |
| мешканець Кембриджа, який не має відношення до університету | townee |
| мешканець Оксфорда, який не має відношення до університету | townee |
| ні в якому разі | nohow |
| ні в якому разі | no fear |
| ні за які гроші | not at any price |
| оголошувати у церкві імена людей, які одружуються втретє | out-ask (і востаннє) |
| особа, яка проводить політику заморожування заробітної плати | pay-pegger |
| особа, яка ухиляється від сплати податків | tax-dodger |
| особи, які мають право продавати спиртні напої | trade |
| пасажир, місце якого всередині автобуса | inside |
| пасажир, місце якого всередині диліжанса | inside |
| пасажир, місце якого всередині поштової карети | inside |
| політикан, який заграє з виборцями | baby-kisser |
| політикан, який удає з себе простецьку людину | glad-hander (щоб завоювати голоси виборців) |
| пригощання, яке влаштовує новий арештант товаришам по камері | chummage |
| підставна особа, яка робить першу покупку | shill (для принадження клієнтів) |
| підставна особа, яка робить першу ставку | shill (для принадження клієнтів) |
| робота, за яку гроші одержані наперед | dead horse |
| робота, яку треба виконати за один день | darg |
| робітник, який потрапив до «чорного списку» | outlaw |
| робітник, який працює один | hatter |
| робітник, який працює самостійно | hatter |
| священик, який повернувся з колонії у Велику Британію | returned empty |
| служниця, яка допомагає куховарці | tweeny |
| служниця, яка допомагає покоївці | tweeny |
| стоячий пасажир, який тримається за ремінь | straphanger |
| студент, який входить до групи певного викладача і одержує у нього консультації | tutee |
| у якого часто болить голова | headachy |
| учень, який списує роботу в іншого | copy-cat |
| фірма, яка наймає нечленів профспілки | rat-firm |
| фірма, яка наймає штрейкбрехерів | rat-firm |
| чоловік, який виконує жіночу роботу | hen-hussy (хатню) |
| швець, який латає старе взуття | translator |
| шукач золота, який застовпив ділянку, але не працює на ній | shepherd |
| що допускає будь-які прийоми | all-in (у боротьбі) |
| що залишився без будь-яких засобів | stony-broke |
| що залишився без будь-яких засобів | stone-broke |
| яка мука! | what a swot! |
| який домігся успіху власними силами | self-made |
| який кульгає | dotty |
| який любить потягуватися | stretchy |
| який носить окуляри | owlish |
| який перебуває під каблуком у дружини | hen-pecked |
| який перебуває у скрутному становищі | hard up |
| який переживає матеріальні труднощі | hard up |
| який повільно пливе уздовж берега | land-sick (про корабель) |
| який почуває себе цілком задовільно | tolerable |
| який скучив за берегом | land-sick |
| який скучив за суходолом | land-sick |
| який сором! | for shame! |
| який сором! | shame on you! |
| який хоче випити | chapped |
| який шкандибає | dotty |
| який із себе? | what-like |
| яким чином? | however |
| якому море по коліна | half-seas-over |
| якому наскучило щось | fed-up |
