| Ukrainian | English |
| боржник, проти якого винесене судове рішення | judgement debtor |
| валюта, на якій базується валютне застереження | reference currency |
| витрати, які повинні бути оплачені | eligible expenses |
| витрати, які повинні бути оплачені | eligible costs |
| відсотки і нараховані витрати, які повинні бути оплачені | interest payable and incurred expenses (проценти) |
| голоси, на які мають право члени | voting power of the members (EBRD) |
| група, яка здійснює контроль | controlling group |
| завдавати шкоди будь-якому праву, повноваженню або засобові юридичного захисту | impair any right, power or remedy |
| загальна кількість голосів, на яку мають право члени | total voting power of the members (EBRD) |
| коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | debtor days ratio (accounts receivable) |
| коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | debtors turnover ratio (accounts receivable) |
| коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | days debtors outstanding (accounts receivable) |
| коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | accounts receivable turnover (accounts receivable) |
| країни, по території яких протікає ріка | riparian countries |
| кредит, більша частина якого підлягає погашенню на початку терміну погашення | front-loaded loan |
| кредит, більша частина якого підлягає погашенню наприкінці терміну погашення | end-loaded loan |
| кредит, умови якого дотримуються неакуратно | underperforming loan |
| майно, на яке не може бути обернене стягнення | exempt assets |
| оплата акцій, на які зроблена передплата | payment of subscriptions |
| особа, до якої переходить право власності | grantee |
| особа, на яку виписаний чек | drawee (трасат) |
| особа, якій відшкодовуються збитки | indemnified person |
| перелік фінансових відомостей, які треба оприлюднити | financial disclosure requirements |
| перераховувати на який-небудь рахунок | charge to an account |
| перераховувати на який-небудь рахунок | transfer to an account |
| перераховувати на який-небудь рахунок | take to an account |
| перераховувати на який-небудь рахунок | apply to an account |
| позиція, на яку не асигновані кошти | unbudgeted item |
| позиція, на яку не асигновані кошти | unfunded item |
| право утримання, яке виникло в силу закону або за рішенням суду | non-consensual lien |
| применшувати будь-яке право, повноваження або засіб юридичного захисту | impair any right, power or remedy |
| пропозиція акцій компаніям, що не входять у синдикат, який гарантує їхнє розміщення | selldown |
| пут угода, за якою власник активу asset¹ у формі цінного папера securities, товару commodity чи валюти currency набуває право до кінця строку expiration date опціону option та за визначеною ціною strike price перепродати той актив | put option |
| підрядник, якому надається перевага | preferred contractor |
| підрядник, якому надається перевага | favoured contractor |
| рахунок, на який зараховується прибуток | profit appropriation account (відноситься) |
| розрахунок прибутковості капіталовкладень процес, за яким оцінюються, добираються, порівнюються та перевіряються інвестиційні проекти project з метою вибору найефективнішого варіанта капіталовкладень | capital budgeting |
| список кредитних карток, дію яких припинено | warning bulletin |
| стаття, на яку не асигновані кошти | unbudgeted item |
| стаття, на яку не асигновані кошти | unfunded item |
| страхування, при якому страхове відшкодування виплачується незалежно від причини страхового випадку | no-fault insurance |
| сумлінний утримувач, який надав належне зустрічне задоволення | bona fide holder for value (документа) |
| товари, які підлягають постачанню | future goods |
| угода з цінними паперами, вартість яких залежить від інших чинників | derivative transaction (від інших цінних паперів і т. ін.) |
| який не має прострочених зобов'язань | in good standing (Diamond Maharaja Capital is a valid and existing company and is, with respect to the filing of annual reports, in good standing. 4uzhoj) |
