| Ukrainian | English |
| адвокат із правом виступу в будь-якому суді | attorney at large |
| без будь-яких застережень | simpliciter |
| без будь-яких обмежень | without any limitation |
| без будь-яких обмежень | without any restraint |
| без будь-яких обмежень | without any restriction |
| без будь-яких обмежень | simpliciter |
| без будь-яких підстав | without the slightest grounds |
| боржник, який передає кредиторові свою боргову вимогу до третьої особи для покриття боргу | delegant |
| будь-які несанкціоновані зміни можуть призвести до ануляції свідоцтва сертифіката | any unauthorised alteration may render this certificate invalid |
| в'язень, справа якого не була розглянута в суді | untried prisoner |
| валюта, яка купується чи продається на термін | forward exchange |
| вантаж, який відправляють | outbound freight |
| вантаж, який відправляють | outgoing freight |
| вантаж, який відправляють | outgoing cargo |
| вантаж, який відправляють | outbound cargo |
| вантаж, який перевозять у повітрі | air freight |
| вантаж, який швидко псується | perishable freight |
| вантаж, який швидко псується | perishables |
| вантаж, який швидко псується | perishable goods |
| вантаж, який швидко псується | perishable cargo |
| вексель, термін якого скінчився | expired bill |
| вексель, якому відмовлено в акцепті чи платежі | dishonoured bill |
| видавати іноземній державі особу, яка порушила закони цієї держави | extradite |
| власник будівлі, яка знаходиться на чужій землі | superficiary |
| власність, яка береться в оренду | rented property |
| вступати у справу на будь-якій стадії провадження | intervene at any stage of the proceedings |
| вступати у справу на будь-якій стадії провадження | intervene at any stage of the proceeding |
| від якого відмовляються | waived |
| відводити заяву супротивної сторони, яка суперечить її попереднім висловлюванням | estop |
| відсотки, які наросли | accrued interest |
| вільний від будь-якої аварії | free of all average (f.o.a.) |
| голоси, які збігаються | concurring votes |
| готовий на будь-яку авантюру | ready for any venture |
| гроші, які знецінюються | easy money |
| гроші, які знецінюються | cheap money |
| делікт, який ставиться у вину | alleged tort |
| доказ, який можна спростувати | presumptive evidence (спростовний доказ) |
| доказ, який можна спростувати | probable evidence (спростовний доказ) |
| доказ, який можна спростувати | controvertible evidence (спростовний доказ) |
| домовленість, яка мас обов'язкову силу | binding agreement |
| закон, дія якого завершується | law due to expire |
| закон, дія якого завершується | expiring statute |
| закон, дія якого завершується | expiring law |
| закон, який не застосовується в примусовому порядку | unenforceable law |
| закон, якого не дотримуються | law unacted upon |
| застрахований від будь-якої аварії | free of all F.A.A. |
| застрахований від будь-якої аварії | free of all average |
| засуджений, який утік з ув'язнення | convict at large |
| збитки, про які заявив позивач | claimed injury |
| збитки, про які заявив позивач | claimed damage |
| збитки, яких зазнано чи заподіяно внаслідок надзвичайних витрат | damages caused by extraordinary expenses |
| збитки, яких зазнано чи заподіяно внаслідок надзвичайних витрат | damages incurred by extraordinary expenses |
| збитки, яких зазнано чи заподіяно внаслідок надзвичайних витрат | damages incurred by extraordinary expenditure |
| збитки, яких зазнано чи заподіяно внаслідок надзвичайних витрат | damages caused by extraordinary expenditure |
| збитки, які завдано чи заподіяно невиконанням зобов'язання | lesion |
| зобов'язання особи, яка бере на поруки | bail-bond |
| компанія, яка є власником акцій інших компаній на засадах довірчої власності | holding trust |
| компанія, яка є власником акцій інших компаній на засадах довірчої власності | holding company |
| Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Brücke) |
| країна, в якій зроблена покупка | country of purchase |
| країна, яка застосовує обмежувальні заходи | restraining state |
| країна, яка застосовує обмежувальні заходи | restraining country |
| країна, яка надає допомогу | aid-giving country |
| країна, яка надає преференції | preference-giving country |
| країна, яка не має виходу до моря | land-locked country |
| країна, яка не має ринкової економіки | non-market NME |
| країна, яка не має ринкової економіки | non-market economy |
| країна, яка не приєдналася | non-aligned country (до блоку тощо) |
| країна, яка не є членом | non-member state (організації) |
| країна, яка не є членом | non-member country (організації) |
| країна, яка нещодавно звільнилася | newly-liberated country |
| країна, яка нещодавно звільнилася | newly-independent country |
| країна, яка нещодавно звільнилася | newly-free country |
| країна, яка підписала | signatory country (договір тощо) |
| країна, яка розвивається | developing country |
| країна, яка розвивається, не має виходу до моря | land-locked developing country |
| країни, які нещодавно стали на шлях індустріального розвитку | newly industrialized countries (нові індустріальні країни) |
| кредитор, який несе відповідальність за борговим чи грошовим зобов'язанням | bond creditor |
| кредитор, який несе відповідальність за векселем | bill creditor |
| кредитор, який несе відповідальність за індосаментом | creditor by endorsement |
| лист, у якому міститься погроза | threatening letter |
| ліцензіат, який передбачається | prospective licensee (припускається) |
| матеріал, який використовується як доказ | evidentiary material |
| матеріал, який містить відомості, що ганьблять | defamatory material (когось) |
| на яку може або має право розраховувати особа, залучена до справи такого характеру | ...that one would wish others to have if.... |
| наведення обставин, які не стосуються справи | surplusage |
| надрукував ряд заяв, які можуть дискредитувати | published a number of possibly defamatory |
| накладення арешту на активи боржника, які знаходяться у третіх осіб | garnishment |
| накладення арешту на майно боржника, яке знаходиться у третьої особи | arrestment |
| ні в якому випадку | under no circumstances (ні в якому разі) |
| ні в якому випадку | in no circumstances (ні в якому разі) |
| ні за яких обставина | under no circumstances |
| обвинувачений, який відпущений на волю під заставу | accused person out on bail |
| обвинувачений, який утримується під вартою | person in custody |
| обвинувачений, який утримується під вартою | accused in custody |
| обставини, які збільшують провину | aggravating circumstances |
| обставини, які пом'якшують провину | extenuating circumstances |
| особа, від якої успадковане майно заповідач, спадкодавець | deviser (нерухомості тж) |
| особа, від якої успадковане майно | legator, testator (заповідач, спадкодавець) |
| особа, від якої успадковане майно | antecessor (заповідач, спадкодавець) |
| особа, від якої успадковане майно заповідач, спадкодавець | ancestor (попередній власник тж) |
| особа, щодо якої береться зобов'язання | covenantee |
| особа, яка взяла на себе зобов'язання по сплаті цінного паперу | acceptor (акцептант) |
| особа, яка видає ліцензію | licenser (ліцензіар) |
| особа, яка видає ліцензію | licensor (ліцензіар) |
| особа, яка видає ліцензію | grantor (ліцензіар, of a licence) |
| особа, яка викликає свідка | voucher (чи поручителя) |
| особа, яка виконує дію | feasor |
| особа, яка виконує дію | doer |
| особа, яка виконує дію | actor |
| особа, яка вирішує питання права | trier of law (суддя) |
| особа, яка виступає захисником у суді | defending lawyer (захисник) |
| особа, яка виступає захисником у суді | for the defence (захисник) |
| особа, яка виступає захисником у суді | defending counsel (захисник) |
| особа, яка виступає захисником у суді | defending attorney (захисник) |
| особа, яка виступає захисником у суді | defendant's lawyer (захисник) |
| особа, яка виступає захисником у суді | defence attorney (захисник) |
| особа, яка виступає захисником у суді | defence counsel (захисник) |
| особа, яка виступає захисником у суді | defendant's counsel (захисник) |
| особа, яка виступає захисником у суді | defendant's attorney (захисник) |
| особа, яка виступає захисником у суді | defence lawyer (захисник) |
| особа, яка виступає захисником у суді | counsel (захисник) |
| особа, яка виступає обвинувачем у суді | prosecuting counsel (обвинувач) |
| особа, яка виступає обвинувачем у суді | prosecuting lawyer (обвинувач) |
| особа, яка виступає обвинувачем у суді | prosecuting attorney (обвинувач) |
| особа, яка виступає обвинувачем у суді | prosecutor (обвинувач) |
| особа, яка виступає обвинувачем у суді | counsel for the prosecution (обвинувач) |
| особа, яка висуває претензію | complainant (вимогу) |
| особа, яка висуває претензію | suitor (вимогу) |
| особа, яка висуває претензію | plaintiff (вимогу) |
| особа, яка висуває претензію | claimant (вимогу) |
| особа, яка внесла законопроект | originator |
| особа, яка внесла пропозицію | proposer |
| особа, яка вносить пропозицію | proponent |
| особа, яка вносить пропозицію | mover |
| особа, яка володіє нерухомим майном | seizor |
| особа, яка володіє патентом | patentee (має патент) |
| особа, яка вперше вчинила скоїла злочин | time offender |
| особа, яка вперше вчинила скоїла злочин | first offender |
| особа, яка вперше відбуває кримінальне покарання | first-timer |
| особа, яка враховує вексель | discounter |
| особа, яка вступає чи вступила у володіння | occupier |
| особа, яка вступає чи вступила у володіння | occupant |
| особа, яка втекла від суду | fugitive from a trial |
| особа, яка вторгається у чиїсь володіння | trespasser |
| особа, яка віддає річ у залежне утримання | depositor (депонент) |
| особа, яка віддає річ у залежне утримання | bailor (депонент) |
| особа, яка відмовляється від військової повинності | conscientious objector (з політичних чи інших міркувань) |
| особа, яка відмовляється від військової повинності | draft-evader (з політичних чи інших міркувань) |
| особа, яка відмовляється від права | surrenderor |
| особа, яка відмовляється від права | relinquisher |
| особа, яка відмовляється від права володіння | surrenderor |
| особа, яка допустила недбалість | negligent person |
| особа, яка діє в інтересах іншої особи | actor |
| особа, яка діє в суді за довіреністю | attorney-in-fact |
| особа, яка діє, обходячи закон | evader (яка обходить закон) |
| особа, яка діє самостійно | actor in rem suam (від свого імені) |
| особа, яка з'ясовує обставини | factfinder (встановлює факти) |
| особа, яка за кермом у нетверезому стані | intoxicated while driving (у стані сп'яніння) |
| особа, яка за кермом у нетверезому стані | person driving under the influence of alcohol (у стані сп'яніння) |
| особа, яка за кермом у нетверезому стані | person driving under the influence of a drink (у стані сп'яніння) |
| особа, яка за кермом у нетверезому стані | drunken while driving (у стані сп'яніння) |
| особа, яка завдала каліцтв | maimer (ушкоджень) |
| особа, яка заволоділа рухомістю за правом утримання | eloigner |
| особа, яка засвідчує підпис | attestor |
| особа, яка заслуговує на довіру | person worthy of trust |
| особа, яка засуджена за вчинення скоєння злочину | person convicted of a crime |
| особа, яка заявляє вимогу | party to a suit (позивач) |
| особа, яка заявляє вимогу | petitioner (позивач) |
| особа, яка заявляє вимогу | party litigant (позивач) |
| особа, яка заявляє вимогу | libellant (позивач) |
| особа, яка заявляє вимогу | libelant (позивач) |
| особа, яка заявляє вимогу | complainant (позивач) |
| особа, яка заявляє вимогу | demandant (позивач) |
| особа, яка заявляє вимогу | plaintiff (позивач) |
| особа, яка заявляє вимогу | suitor (позивач) |
| особа, яка заявляє вимогу | claimant (позивач) |
| особа, яка заявляє позов | suitor (позивач) |
| особа, яка заявляє позов | plaintiff (позивач) |
| особа, яка заявляє позов | petitioner (позивач) |
| особа, яка заявляє позов | complainant (позивач) |
| особа, яка заявляє позов | demandant (позивач) |
| особа, яка заявляє позов | libellant (позивач) |
| особа, яка заявляє позов | party to a suit (позивач) |
| особа, яка заявляє позов | party litigant (позивач) |
| особа, яка заявляє позов | libelant (позивач) |
| особа, яка заявляє позов | claimant (позивач) |
| особа, яка заявляє претензію | party to a suit (позивач) |
| особа, яка заявляє претензію | party litigant (позивач) |
| особа, яка заявляє претензію | complainant (вимогу) |
| особа, яка заявляє претензію | demandant (позивач) |
| особа, яка заявляє претензію | libellant (позивач) |
| особа, яка заявляє претензію | libelant (позивач) |
| особа, яка заявляє претензію | plaintiff (вимогу) |
| особа, яка заявляє претензію | suitor (вимогу) |
| особа, яка заявляє претензію | petitioner (позивач) |
| особа, яка заявляє претензію | claimant (вимогу) |
| особа, яка звернулася з вимогою про кредит | credit claimant |
| особа, яка звинувачує когось у вчиненні скоєнні злочину | appellor |
| особа, яка здає квартиру внайми | lodging letter |
| особа, яка здійснює залежне утримання | bailee (залежний утримувач) |
| особа, яка зловживає довірою | con man (шахрай) |
| особа, яка зловживає довірою | double-dealer (шахрай) |
| особа, яка зловживає довірою | shark (шахрай) |
| особа, яка зловживає довірою | speculator (шахрай) |
| особа, яка зловживає довірою | sharper (шахрай) |
| особа, яка зловживає довірою | rogue (шахрай) |
| особа, яка зловживає довірою | confidence man (шахрай) |
| особа, яка зловживає довірою | con trickster (шахрай) |
| особа, яка зловживає довірою | swindler (шахрай) |
| особа, яка зловживає довірою | cheat (шахрай) |
| особа, яка зловживає службовим становищем | office |
| особа, яка зловживає службовим становищем | official malfeasant |
| особа, яка зловживає службовим становищем | malfeasant in |
| особа, яка зробила зізнання | confessor |
| особа, яка зробила передатний жирант | endorser |
| особа, яка зробила передатний напис | endorser |
| особа, яка зробила передатний індосант | endorser |
| особа, яка мас подвійне громадянство | dual citizen |
| особа, яка мас право голосу | legal voter (на виборах) |
| особа, яка мас право голосу | qualified voter (на виборах) |
| особа, яка мас право голосу | qualified elector (на виборах) |
| особа, яка мас право голосу | eligible voter (на виборах) |
| особа, яка мас розумову ваду | mentally defective person |
| особа, яка мас розумову ваду | mentally retarded person |
| особа, яка мас розумову ваду | mentally deficient person |
| особа, яка мас розумову ваду | mental defective |
| особа, яка надокучає | molester (комусь) |
| особа, яка накладає арешт | seizor (на майно) |
| особа, яка накладає арешт на майно | arrester |
| особа, яка накладає штраф | amercer |
| особа, яка не бере участі у справі | stranger |
| особа, яка не має постійного місця проживання | rogue (бомж) |
| особа, яка не має постійного місця проживання | vagabond (бомж) |
| особа, яка не має постійного місця проживання | vagrant (бомж) |
| особа, яка не має постійного місця проживання | tramp (бомж) |
| особа, яка не має постійного місця проживання | person of no fixed abode (бомж) |
| особа, яка не має постійного місця проживання бомж | street bum (бродяга, волоцюга тж) |
| особа, яка не має права голосу | unqualified voter (на виборах) |
| особа, яка не має права голосу | unqualified elector (на виборах) |
| особа, яка не є власником | person who is not the owner (земельної ділянки, of a land parcel / plot / strip) |
| особа, яка не є постійним мешканцем | non-resident |
| особа, яка не є стороною у справі | non-party (to) |
| особа, яка оголошена в розшук | wanted person |
| особа, яка одержала право на відшкодування збитків | recoveror |
| особа, яка одержує аліменти | corrodiary |
| особа, яка одержує пенсію | corrodiary |
| особа, яка отримує грошовий переказ | remittee (чи перевідний вексель) |
| особа, яка отримує дозвіл | permittee |
| особа, яка отримує дотацію | grantee (субсидію) |
| особа, яка отримує прибутки з нерухомості | pernor of profits |
| особа, яка отримує субсидію | grantee |
| особа, яка оформляє ордер | person executing a warrant |
| особа, яка очікує судового процесу | person awaiting a trial |
| особа, яка перебуває в стані наркотичної інтоксикації | intoxicated person |
| особа, яка перебуває в стані наркотичної інтоксикації | under the influence of drugs |
| особа, яка перебуває в стані наркотичної інтоксикації | drugged person |
| особа, яка перебуває на межі вчинення скоєння злочину | marginal offender |
| особа, яка перебуває на пробації | person on probation |
| особа, яка перебуває під захистом | protected person |
| особа, яка перебуває під опікою | ward |
| особа, яка перебуває під слідством | investigated person |
| особа, яка передає майно | transferor |
| особа, яка передає майно | conveyer (комусь) |
| особа, яка передає право | transferor |
| особа, яка передає річ | transferor |
| особа, яка переховується від правосуддя | fugitive from justice |
| особа, яка переховується від правосуддя | absconder |
| особа, яка подає вимогу | petitioner (позивач) |
| особа, яка подає вимогу | demandant (позивач) |
| особа, яка подає вимогу | libelant (позивач) |
| особа, яка подає вимогу | libellant (позивач) |
| особа, яка подає вимогу | party to a suit (позивач) |
| особа, яка подає вимогу | party litigant (позивач) |
| особа, яка подає вимогу | complainant (позивач) |
| особа, яка подає вимогу | plaintiff (позивач) |
| особа, яка подає вимогу | suitor (позивач) |
| особа, яка подає вимогу | claimant (позивач) |
| особа, яка подає заяву про реєстрацію | registrant (товарного знака тощо) |
| особа, яка подає позов | party to a suit (позивач) |
| особа, яка подає позов | petitioner (позивач) |
| особа, яка подає позов | plaintiff (позивач) |
| особа, яка подає позов | suitor (позивач) |
| особа, яка подає позов | party litigant (позивач) |
| особа, яка подає позов | demandant (позивач) |
| особа, яка подає позов | libelant (позивач) |
| особа, яка подає позов | complainant (позивач) |
| особа, яка подає позов | libellant (позивач) |
| особа, яка подає позов | claimant (позивач) |
| особа, яка подає претензію | complainant (позивач) |
| особа, яка подає претензію | demandant (позивач) |
| особа, яка подає претензію | libellant (позивач) |
| особа, яка подає претензію | party litigant (позивач) |
| особа, яка подає претензію | party to a suit (позивач) |
| особа, яка подає претензію | plaintiff (позивач) |
| особа, яка подає претензію | suitor (позивач) |
| особа, яка подає претензію | petitioner (позивач) |
| особа, яка подає претензію | libelant (позивач) |
| особа, яка подає претензію | claimant (позивач) |
| особа, яка подає пропозицію оферент | tenderer (на торгах тощо) |
| особа, яка подає пропозицію | offeror (оферент) |
| особа, яка подає пропозицію | offerer (оферент) |
| особа, яка подає пропозицію ком | tenderer (на торгах тощо) |
| особа, яка подає інформацію в суд | relator |
| особа, яка померла без духівниці | intestate |
| особа, яка померла без заповіту | intestate |
| особа, яка постійно проживає у країні | person permanently residing in a country |
| особа, яка посягнула на цнотливість | offender against chastity |
| особа, яка представляє принципала | agent |
| особа, яка представляє чиїсь інтереси | spokesman (представник) |
| особа, яка представляє чиїсь інтереси | representative (представник) |
| особа, яка привласнила майно розтратник | peculator (гроші) |
| особа, яка привласнила майно | embezzler (розтратник) |
| особа, яка примусово виконує право | enforcer (в судовому порядку) |
| особа, яка присутня при виїмці та обшуку | witness of an investigative action (понятий) |
| особа, яка присутня при виїмці та обшуку | person present during a search and seizure (понятий) |
| особа, яка присутня при виїмці та обшуку | attesting witness (понятий) |
| особа, яка провокує вчинення скоєння злочинної дії | provoker |
| особа, яка провокує вчинення скоєння злочинної дії | instigator |
| особа, яка пропала безвісти | missing person |
| особа, яка просить про надання патенту | patent applicant (заявник) |
| особа, яка просить про надання патенту | applicant for a patent (заявник) |
| особа, яка розподіляє спадкове майно за домовленістю | donee |
| особа, яка розподіляє спадкове майно за домовленістю | appointor |
| особа, яка розпоряджається майном на засадах довірчої власності | trustee (довірчий власник) |
| особа, яка розпорядилася своїм майном | settlor (на користь і когось) |
| особа, яка розтратила майно розтратник | peculator (гроші) |
| особа, яка розтратила майно | embezzler (розтратник) |
| особа, яка систематично вчиняє скоює злочини | habitual offender (рецидивіст) |
| особа, яка систематично вчиняє скоює злочини | habitual criminal (рецидивіст) |
| особа, яка спостерігає за правильністю голосування | poll-watcher |
| особа, яка сприяє вчиненню злочину | criminal promoter |
| особа, яка сприяє вчиненню злочину | accomplice |
| особа, яка сприяє вчиненню злочину | accessory |
| особа, яка сприяє скоєнню злочину | accomplice |
| особа, яка сприяє скоєнню злочину | criminal promoter |
| особа, яка сприяє скоєнню злочину | accessory |
| особа, яка тривалий час живе далеко від свого постійного місця проживання | absentee |
| особа, яка успадковує щось | heritor (спадкоємець) |
| особа, яка успадковує щось | inheritor (спадкоємець) |
| особа, яка успадковує щось | heir (спадкоємець) |
| особа, яка утримується від шлюбу | celibate (целібат) |
| особа, яка утримується при голосуванні | abstaining person |
| особа, яка утримується при голосуванні | abstainer |
| особа, яка ухиляється від військової повинності | conscientious objector (з політичних чи інших міркувань) |
| особа, яка ухиляється від військової повинності | draft-evader (з політичних чи інших міркувань) |
| особа, яка ухиляється від призову до війська | draft-evader (на військову службу) |
| особа, яка ухиляється від призову до війська | conscientious objector (на військову службу) |
| особа, яка ухиляється від призову до війська | draft dodger (на військову службу) |
| особа, яка ухиляється від сплати податків | tax-evader (неплатник податків) |
| особа, яка ухиляється від сплати податків | tax-dodger (неплатник податків) |
| особа, яку визнано відповідальною | person held responsible (фізична або юридична: the degree of responsibility of the natural or legal person held responsible – ступінь відповідальності фізичної або юридичної особи, яку визнано відповідальною  gov.ua, europa.eu bojana) |
| особа, свідок яку викликали як свідка | witness |
| особа, яку належить видати | extraditable person (іншій країні) |
| особа, яку намовляють до вчинення скоєння злочину | incited person |
| особа, яку передають до іншої юрисдикції | referral |
| особа, яку представляють | principal (принципал) |
| особа, яку підбурюють до вчинення скоєння злочину | incited person |
| особа, яку суд визнав делінквентною | adjudicated delinquent (делінквент) |
| особа, яку суд визнав делінквентною | adjudged delinquent (делінквент) |
| особа, яку суд визнав злочинцем | adjudged offender (злочинець) |
| особа, яку суд визнав злочинцем | adjudicated criminal (злочинець) |
| особа, яку суд визнав злочинцем | adjudicated offender (злочинець) |
| особа, яку суд визнав злочинцем | adjudged criminal (злочинець) |
| особа, яку утримують під вартою | person held in custody |
| особа, яку утримують під вартою | detainee |
| особа, яку утримують у в'язниці | prison inmate (в'язень) |
| особа, яку утримують у в'язниці | jail inmate (в'язень) |
| особа, якій дається гарантія | warrantee |
| особа, якій дається поручительство | warrantee |
| особа, якій здійснюється відступлення права вимоги | assignee (цесіонарій) |
| особа, якій здійснюється відступлення права вимоги | cessionary (цесіонарій) |
| особа, якій здійснюється відступлення права вимоги | transferee (цесіонарій) |
| особа, якій здійснюється відступлення права вимоги | grantee (цесіонарій) |
| особа, якій здійснюється відступлення права вимоги | alienee (цесіонарій) |
| особа, якій надана юридична допомога | legally aided person |
| особа, якій передається майно | grantee |
| особа, якій передається майно | purchaser |
| особа, якій передається майно | transferee |
| особа, якій передається майно | acquirer |
| особи, які не перебувають у кровній спорідненості | strangers of the blood |
| особи, які не перебувають у кровній спорідненості | not of kin |
| особи, які перебувають у кровній спорідненості | next of kin |
| проступок, який можна поставити в вину | chargeable fault |
| професія, для якої запроваджено додаткове регулювання | additionally regulated profession (вид професійної діяльності, доступ до якого, окрім наявності освіти відповідного рівня та спеціальності, визначається законом або міжнародним договором gov.ua, gov.ua bojana) |
| свідок, який заслуговує на довіру | credible witness |
| свідок, який не заслуговує на довіру | unreliable witness |
| свідок, який не заслуговує на довіру | eye witness |
| свідок, який не заслуговує на довіру | ear witness |
| свідок, який позитивно характеризує підсудного | laudator |
| свідок, який підтверджує своє письмове свідчення під присягою | affiant |
| свідок, який свідчить під присягою | deponent |
| спекулянт, який грає на зниження бірж | operator for a fall |
| спекулянт, який грає на зниження бірж | short (seller) |
| спекулянт, який грає на зниження бірж | bear |
| спекулянт, який грає на підвищення бірж | operator for a rise |
| спекулянт, який грає на підвищення бірж | long (seller) |
| спекулянт, який грає на підвищення бірж | bull |
| список осіб, які отримують допомогу | welfare roll |
| справа, розгляд якої відклав суд | remanent |
| справа, яка має принципове значення для вирішення аналогічних справ | test case |
| справа, яка може бути порушена в будь-якому судовому окрузі | transitory action |
| справа, яка розглядається | case in point |
| справа, яка розслідується | matter under investigation |
| справа, яка розслідується | matter under inquiry |
| статеві відносини з особою, яка не досягла статевої зрілості | sexual relations with a person who has not attained sexual puberty |
| стаття, яка містить застереження | saving clause |
| статут юридичної особи юридичний документ, в якому визначаються правила та засади діяльності company, що разом із засновницьким договором акціонерного підприємства memorandum of association становлять конституцію товариства | articles of association |
| сторона, яка | defeated party |
| сторона, яка бере участь у договорі | stipulator |
| сторона, яка бере участь у договорі | party to a contract (to a treaty) |
| сторона, яка бере участь у договорі | contracting party |
| сторона, яка виграла справу | winning party |
| сторона, яка виграла справу | successful party |
| сторона, яка виграла справу | prevailing party |
| сторона, яка висуває заперечення | traverser |
| сторона, яка зазнала втрат | injured party |
| сторона, яка зазнала втрат | damaged party |
| сторона, яка зазнала втрат | aggrieved party |
| сторона, яка не виконала порушила зобов'язання | party in default |
| сторона, яка не виконала порушила зобов'язання | defaulting party |
| сторона, яка не виконала порушила зобов'язання | defaulter |
| сторона, яка не з'явилася до суду | defaulting party |
| сторона, яка не порушила зобов'язання | non-defaulting party |
| сторона, яка не порушила зобов'язання | non-breaching party |
| сторона, яка позивається | party in litigation (позивач) |
| сторона, яка позивається | party litigant (позивач) |
| сторона, яка позивається | plaintiff (позивач) |
| сторона, яка позивається | suitor (позивач) |
| сторона, яка позивається | litigator (позивач) |
| сторона, яка позивається | complainant (позивач) |
| сторона, яка позивається | litigant (позивач) |
| сторона, яка позивається | claimant (позивач) |
| сторона, яка постраждала | damaged party (потерпіла) |
| сторона, яка постраждала | injured party (потерпіла) |
| сторона, яка постраждала | aggrieved party (потерпіла) |
| сторона, яка представляє докази | proponent |
| сторона, яка програла справу | losing party |
| сторона, яка програла справу | defeated party |
| сторона, яка підписала | party to a treaty (договір) |
| сторона, яка підписала | signatory (договір) |
| сторона, яка підписалася | signatory |
| сторона, яка скаржиться | party litigant (позивач) |
| сторона, яка скаржиться | suitor (позивач) |
| сторона, яка скаржиться | plaintiff (позивач) |
| сторона, яка скаржиться | party in litigation (позивач) |
| сторона, яка скаржиться | complainant (позивач) |
| сторона, яка скаржиться | litigant (позивач) |
| сторона, яка скаржиться | litigator (позивач) |
| сторона, яка скаржиться | claimant (позивач) |
| сторона, яка ухиляється від з'явлення в суд | defaulter |
| строк, який закінчився | expired term |
| строк, який не закінчився | unexpired term |
| суддя, який веде допит | examining judge |
| суддя, який виголошує іншу особливу думку | dissenting judge |
| суддя, який виголошує іншу особливу думку | dissentient |
| суддя, який виголошує іншу особливу думку | dissenter |
| суддя, який виїжджає для слухання справи | itinerant judge |
| суддя, який не є професійним юристом | lay justice |
| суддя, який не є професійним юристом | lay judge |
| судно, яке зазнає катастрофи | distressed vessel |
| судно, яке зазнає катастрофи | distressed ship |
| судно, яке зазнає лиха | distressed vessel |
| судно, яке зазнає лиха | distressed ship |
| судно, яке сіло на мілину | stranded vessel |
| судно, яке сіло на мілину | stranded ship |
| судове рішення, що забороняє будь-які дії однієї із сторін | special injunction |
| судовий чиновник, який визначає розмір судових витрат | taxing-master |
| угода, яка має обов'язкову силу | binding agreement |
| уряд, який підписав договір | signatory government |
| утриматися від будь-якої форми збройного втручання | refrain from any form of armed intervention |
| утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації | refrain from acts, which may lead to aggravation of the ecological situation |
| утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації | refrain from acts, which may lead to worsening of the ecological situation |
| утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації | refrain from action, which may lead to worsening of the ecological situation |
| утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації | refrain from action, which may lead to aggravation of the ecological situation |
| утримуватися від дій, які можуть призвести до погіршення економічної ситуації | refrain from acts, which may lead to the worsening of the ecological situation |
| утримуватися від дій, які можуть призвести до погіршення економічної ситуації | refrain from action, which may lead to the worsening of the ecological situation |
| шкода, про яку заявив позивач | claimed injury |
| шкода, про яку заявив позивач | claimed damage |
| юрист, який представляє інтереси корпорації | corporate lawyer |
| яка вступає | entrant |
| яка його виставила | direct examination |
| яке розглядається | evidence irrelevant to the issue |
| який має | право голосу на виборах enfranchised (або отримав) |
| який має право на відшкодування збитків | relievable |
| який підлягає | subject to... |
| яким управляють | governed |
| якого дотримуються | adhered to |
| якого можна виправити | reformable |
| якого можна вистежити | traceable |
| якого можна замінити | removable |
| якого незаконно утримують під вартою | illegally held in custody |
| якого підбурюють | solicited (на злочин тощо) |
| якого підслуховують | tapped (за допомогою технічних засобів) |
| якому віддається перевага | preferable |
| якому загрожують | threatened |
| які включають, серед іншого, ... | including, but not limited to |
| які дійшли згоди | ad idem (про сторони) |
| які проживають роздільно | estranged (про чоловіка і дружину) |
| істина, яка з'ясовується за справою | principal fact |
