| Ukrainian | English |
| апаратні засоби, якими доповнено основний комплект | after-the-fact added hardware |
| асемблер, який генерує перемісні програми | relocatable assembler |
| асемблер, який генерує переміщувані програми | relocatable assembler |
| асемблер, який генерує переміщувані перемісні програми | relocatable assembler |
| багаторазово використовний, який дозволяє багаторазове використання | reusable |
| без будь-якої уваги | of no consideration |
| блок компілятора, який генерує векторні операції | vectorizer |
| будь-яким способом, як завгодно | anyhow |
| в яку передається керування | transfer target |
| в якій може зберігатися програма | programmed computer |
| в якій у процесі розв'язування можна встановити контрольні точки | checkpointable task |
| випробування в режимах, які відрізняються від номінального | off-nominal test |
| виріб, який надходить окремими компонентами | unbundled product |
| геометричне місце точок, яке задовольняє дане рівняння | locus of an equation |
| дані, які вводить користувач | user-supplied data |
| дані, які виводяться на екран дисплея | displayed output |
| дані, які зберігаються у вигляді файлу | filed data |
| дані які мають спискову структуру | list-structured data |
| дані, які надходять | incoming data |
| дані, які надходять з віддалених пунктів | remote data |
| дані, які надходять у реальному часі | real-time data |
| делікатний, який потребує спритності | tricky |
| дефект, який призводить до пошкодження | fault defect |
| диск, який підлягає копіюванню | disk to be copied |
| для якого не існує міри | immeasurable |
| для якого не існує оцінки | inestimable |
| для якого є ланцюг висновку | inferential |
| для якої виділено пам'ять | allocated variable |
| до якого звертаються | toll-free call |
| доказ, який витікає із суті діла | internal evidence (із суті справи) |
| доказ, який витікає із суті діла із суті справи | internal evidence (див. evidence) |
| документ, який фіксує подію | logout (у просторі) |
| документ, який фіксує подію | logoff (у просторі) |
| друкувальний пристрій, який працює під керуванням ЕОМ | on-line printer |
| енергозалежний, який не зберігає інформацію за вимкнення живлення | volatile (про пам'ятувач) |
| з екраном, який можна нахиляти | tiltable screen |
| за яким іде | followed by |
| за якого повний прообраз кожної точки не розбиває відображеної множини | non-alternating mapping |
| заблудлий, який заблудився, що збився із шляху | stray |
| завдання, яке вводять з віддаленого термінала | remote job-oriented |
| задача, яку розв'язують | current task |
| задача, яку розв'язують у реальному часі | real-time problem |
| задоволимий, якого можна задоволити | satisfiable (задовольнити) |
| запит, який вимагає відповіді так-ні | truth request |
| запитуваний, якого можна запитувати | askable |
| застосовний, який можна застосовувати | applicable |
| звивистий, який звивається | serpentine |
| зливаний, який зливається | confluent |
| змінна, яка вводиться для зведення нерівностей до рівностей | disposal variable |
| змінна, яка входить до розв'язку | decision variable |
| змінна, яка набуває скінченного числа значень | switching variable |
| змінна, яка набуває скінченного числа значень | switch variable |
| знання, які відображають специфіку конкретної галузі діяльності | domain-dependent knowledge |
| значення, на яке посилаються | access value |
| значення параметра, яке розуміється без змін | default parameter (задане наперед, якщо не вказано інше) |
| значенням якої є масив | array variable |
| значеннями якої є множини | set variable |
| зображення, яке задає користувач | user-defined screen |
| канал, яким водночас передають дані кількох пристроїв | multiplex channel |
| клавіша з функціями, які визначає користувач | user-definable key |
| код, який виправляє помилки | error correcting code |
| кома або пропуск, які розділяють число на періоди | separatrix |
| команда, яка вводиться з клавіатури | keyboard instruction |
| команда, яка не потребує звертання до пам'яті | nonmemory-reference instruction |
| константа, якою є дійсне число | real constant |
| конструкція, яка задовольняє задані вимоги | point design |
| користувач, який не вміє працювати з системою | luser |
| користувач, який працює з віддаленого термінала | remote user |
| користувач, який працює за графіком | scheduled user |
| користувач, який працює не за графіком | nonauthorized user |
| користувач, який спілкується голосом | voice user (з машиною) |
| маркер, який передається разом з даними | data token (напр., у мережі) |
| машина, яка була у вжитку | secondhand computer |
| машина, яка працює в монопольному режимі | single-user computer |
| машина, яка працює під керуванням операційної системи МС-ДОС | computer running MS-DOS |
| машина, яку не вимикають | nonstop computer (працює неперервно) |
| мова, яка дозволяє зовнішнє звертання | escape language (до програм, написаних іншими мовами) |
| мова, яка передбачає визначання типів даних | typed language |
| мова, яку використовує програмувальник | programmer language |
| мова, яку використовує програмівник | programmer language |
| мова, яку можна розширювати | extensible language |
| місце, яке треба виправити | corrigendum |
| на яке не впливає решта задачі | unaffected equation |
| на яке посилаються | access value |
| на який ви повинні будете пересилати інформацію | the drive you will be transferring information to |
| на якого можна записувати інформацію | recording medium |
| на якого не було запиту | unsolicited (вимоги) |
| на якому не записано ДОС | non DOS disk |
| на якому не розміщуються елементи схеми | noncomponent side |
| на яку копіюють | target diskette |
| на яку посилаються | access variable |
| надійність, яка забезпечується введенням надлишку | redundancy reliability |
| найбільше ціле число, яке не перевершує N | floor N |
| наличка, яка захищає дискету від несанкційованого записування | write-protect label |
| настройки, які залежать від конкретної системи | installation-specific settings |
| натиснути будь-яку клавішу | hit any key |
| незначний, яким можна знехтувати | negligible |
| непоправний, який не потребує поправок | unimprovable |
| нехтовний, яким можна знехтувати | ignorable |
| ні в якому випадку | in no case |
| ні в якому разі | of no consideration |
| ні за яких умов | on no consideration |
| ні за яких умов | in no event |
| ніжний, який боїться змін | crocky |
| ніжний, який боїться змін | crockish |
| область пам'яті, яку займає сторінка | slot |
| обробляння даних, які надходять по лініях зв'язку | communications processing |
| обчислення, якими керують звертання до даних | access oriented method |
| обчислювання, які не потребують високої продуктивності ЕОМ | low-bandwidth computations |
| однозначеннєвий, який має одне значення | single-valued |
| ознака, яка полегшує візуальне сприймання | visual cue |
| означний, якого означують | definable |
| оператор, який встановлюється без задання | default |
| операція, яка потребує багато часу | time consuming operation |
| особа, яка вирішує | decision-maker (виробляє рішення) |
| особа, яка робить вибір | decision-maker |
| панель, яка знищує полиски | antiglare panel |
| переважаючий, який що переважає | predominant |
| питання, яке вимагає відповіді так-ні | yes-no question |
| повідомлення, яке направляється кільком адресатам | multiple-address message |
| повідомлення, яке потребує реакції користувача | action message |
| подія, яку зумовив користувач | user-generated event |
| подія, яку зініціював користувач | user-generated event |
| позначення будь-яких символів | wildcard designation |
| помилка, яка не повторюється | altering error |
| помилка, яка потребує перезаладовування | control-C error |
| порт, через який передають дані | data port |
| пошкодження, яке виникає під час прогону конкретної програми | program sensitive fault |
| прилад, який видає документальні копії | hard-copy output device |
| пристрій, який працює в реальному часі | on-line unit |
| пристрій, який працює в режимі розподілу часу | time sharing device |
| проблема, яка стоїть перед нами | the problem that face us |
| програма, яка викликає | caller |
| програма, якою керує заздалегідь встановлена послідовність | sequence-driven program |
| програма, яку вводять на вимогу | read-in program (на відміну від резидентної) |
| програма, яку ввів користувач | user-supplied routine (до складу діючої системи) |
| програма, яку викликають | called program |
| програма, яку не підтримує не обслуговує розробник | unsupported program |
| програмні засоби експертної системи, які не містять засобів експертної оболонки | runtime version |
| програмні засоби, які зберігаються в ПЗП | ROM-based software |
| програмні засоби, які пересилаються телезв'язком | telesoftware |
| програмні засоби, які підтримує сам користувач | user supported software |
| програмні засоби, які підтримує сам користувач | freeware |
| програміст, який "економить на сірниках" | code bum |
| програміст, який пише програми в лоб | jock |
| процес, який чекає | sleeping process |
| пріоритет, який зупиняє обслуговування | preemptive priority |
| підпрограма, яку може викликати користувач | user-callable subprogram |
| підпрограма, яку підставляють | in-line subroutine |
| підтверджувальний, який підтверджує | sustaining |
| підтримувальний, який підтримує | sustaining |
| резидентний, який постійно міститься в робочій пам'яті | memory-resident |
| розглядуваний, якого розглядають | under consideration |
| розкладний, якого можна розв'язати | resolvable |
| система, яка базується на використанні знань | knowledge-based system |
| система, яка працює в режимі обслуговування багатьох користувачів | multiuser operating system |
| система, яка реалізує механізм міркувань | reasoning system |
| системний програміст, який зробив незрозумілу помилку в програмних засобах діючої системи | bagbiter |
| список задач, якими управляє керує планувальник | scheduler list |
| список задач, якими управляє є планувальник | scheduler list |
| станція, яка викликає | calling station |
| такий, що має дисперсію, яка істотно залежить від іншої випадкової величини | heteroscedastic |
| творильний, який породжує | generating |
| міжміська телефонна розмова, яку оплачує абонент | toll-free call |
| термін якого вийшов | expired |
| abbr. deprecated термін якого вийшов | expired |
| термінал, який пересилає дані | talking terminal (до мережі) |
| термінал, який працює тільки на приймання | receive-only terminal |
| точка самодотику кривої, яка є точкою перегину для одної з гілок | flecnode |
| у якого дві сторони непаралельні | trapezium |
| у якого областю значень є множина | set-valued (про змінну) |
| у якого при зсуві останній розряд переходить у перший | circulating register (по колу) |
| у якому кілька записів | multirecord block |
| у якій діє закон збереження | conservative system |
| усувний, якого можна усунути | avoidable |
| утоплений, який не виступає назовні | buried |
| функційна можливість, яка гарантує сумісність | compatibility option |
| функція, яка встановлює зв'язки між об'єктами | entity-to-entity function (в реляційних базах даних) |
| функція, яку визначає користувач | user defined function |
| функція, яку встановлює користувач | user defined function |
| функція, яку підставляють | in-line function |
| функції, які перекриваються | overlapping activities |
| фірма, яка розробляє системні програми | software manufacturer |
| часоощадний, який що заощаджує час | time-saving |
| часощадний, який що заощаджує час | time-saving |
| частина зображення, яка вводиться за один прохід при скануванні | scan |
| частина тіла, яку витинають дві паралельні площини | frustum |
| який виходить з ужитку | obsolescent |
| який включає у себе | embedding |
| який вторгається | intruder |
| який відповідає сучасним вимогам | up-to-date |
| який довго функціонує безперервно | continual |
| який дозволяє багаторазове використання | reusable |
| який допускає відтворення | displayable (на екрані дисплея) |
| який діє в той самий час | concurrent |
| який діє одночасно з | concurrent |
| який заблудився | stray |
| який заощаджує час | time-saving |
| який зберігає порядок | order preserving |
| який збігається | coincident |
| який звивається | serpentine |
| який знає своє діло | hirsute |
| який зникає | vanishing |
| який має блокову структуру | block-structured |
| який має одне значення | single-valued |
| який можна обстоювати | tenable |
| який можна показати | demonstrable |
| який містить у собі | embedding |
| який містить у собі | containing |
| який наближається | incoming |
| який належить до поділу круга | cyclotomic |
| який не вміє розпізнавати | indiscriminate |
| який не знає | unaware |
| який не знає, який не підозріває | unaware |
| який не квапиться | steady |
| який не має рівного | unmatched |
| який не має собі рівного | unparalleled |
| який не передбачає визначання типів даних | typeless (про мову) |
| який не перетинається | disjoint |
| який не потребує поправок | unimprovable |
| який не підлягає зв'язкам | unconstrained |
| який не підлягає обмеженням | unconstrained |
| який не підлягає обмеженням або зв'язкам | unconstrained |
| який не підлягає умовам | unconditioned |
| який не підозріває | unaware |
| який не стосується | unrelated |
| який переважає | predominant |
| який передбачає | predictor |
| який перетворюється на нуль | vanishing |
| який породжує | generating |
| який порушує домовленості | unconventional |
| який постачають у складі системи | system-provided |
| який потребує спритності | tricky |
| який працює без обслуговуючого персоналу | unmanned |
| який підтверджує | sustaining |
| який підтримує | sustaining |
| який складається з чотирьох частин | quadripartite |
| який стосується показника | indicial |
| який стосується показника або індексу | indicial |
| який стосується індексу | indicial |
| який трапляється двічі | bi- |
| який трапляється раз на сто років | centenary |
| яким би то не було чином | anyhow |
| яким користувалися востаннє | most-recently used |
| яким можна знехтувати | negligible |
| яким можна знехтувати | ignorable |
| яким не користуються | unused |
| якого мають на увазі | tacit (на думці) |
| якого можна виконати | executable |
| якого можна задоволити | satisfiable |
| якого можна задовольнити | satisfiable |
| якого можна затримувати | deferrable |
| у дії якого можна знищити | erasable |
| у дії якого можна знищити або стерти | erasable |
| якого можна модернізувати | upgradable |
| якого можна призначити | assignable |
| якого можна розв'язати | resolvable |
| у дії якого можна стерти | erasable |
| якого не стає | missing |
| якого розглядають | under consideration |
| якому можна дати означення | definable |
| яку здають під ключ | turnkey system |
| які перетинаються у ньому | ungula |
| інструкція користувачеві, яка поставляється разом з прикладною програмою | user's guide that came with the application |
| інформація, яка зберігається у базі даних | database data |
