| Ukrainian | English |
| агентство преси, яке продає свою інформацію для одночасної публікації | syndicate |
| адвокат, який виступає в суді «за бар'єром» | utter barrister (не маючи звання королівського адвоката) |
| адвокат, який практикує менш як 16 років | apprentice |
| апарат, який здійснює обліт Місяця | lunar orbiter |
| апарат, який скрекоче, як комаха | stridulator |
| без будь-яких застережень | without any strings attached |
| без будь-яких ознак життя | dead as a door-nail |
| без будь-якого виразу | woodenly (обличчя) |
| без будь-якої допомоги | unsupported |
| без будь-якої допомоги | singularly |
| без будь-якої допомоги | aidless |
| без будь-якої причини | for no earthly reason |
| без будь-якої причини | wantonly |
| без будь-якої підтримки | on one's lonesome |
| без будь-якої підтримки | by one's lonesome |
| бойовий півень, який вправно орудує шпорами | heeler |
| будь-яка кількість | any number |
| будь-яка кімната | reception-room (крім спальні) |
| будь-який | any |
| будь-який | whatever |
| будь-який | whichsoever |
| будь-який | some |
| будь-який | whoso |
| будь-який | whichever |
| будь-який | which |
| будь-який | whatsoever |
| будь-який | whatso |
| будь-який | first |
| будь-який | every |
| будь-який | either |
| будь-який | each |
| будь-який | anybody |
| будь-який | all |
| будь-який англійський порт | outport |
| будь-який з двох | whether |
| будь-який член цієї сім'ї | any member of that ilk |
| будь-яким способом | by all means |
| будь-яким способом | anyway |
| будь-яким способом | soever |
| будь-яким способом | anyhow |
| будь-яким чином | everyway |
| будь-яким чином | by hedge or by stile |
| будь-яким чином | anywise |
| будь-яким шляхом | possibly |
| будь-якими засобами | at all rates |
| будь-якими засобами | by fair means or foul |
| будь-якими шляхами | by hedge or by stile |
| будь-якого сорту | of all sorts |
| будь-якому терпінню настає кінець | tread on a worm and it will turn (InnaKr) |
| будь-якою ціною | for love or money |
| будь-якою ціною | at all hazards |
| будь-якої форми | omniform |
| велика рама, на якій смажиться туша | buccan |
| велике крісло з відкидною спинкою і подушками, які можна зняти | Morris chair |
| виборець, який не живе в певному виборчому окрузі | out-voter |
| висота, з якої можна оглядати околиці | overlook |
| вчинок, у якому не зізнався його винуватець | unacknowledged fault |
| відсталий, який дезертирував | straggly |
| віконце, через яке подаються продукти з комори | buttery-hatch |
| гриб, з якого виготовляють трут | tinder-fungus |
| гроші, що платять свідкові за показання, які призводять до смертного вироку | blood-money |
| де той чоловік, про якого йде мова? | where is the man in question? |
| дитина, яка відповідає найшвидше | the child that answers readiest |
| дитина, яка заблудилася | stray |
| дитина, яка народилася від штучного запліднення | test-tube baby |
| дитина, яка народилася від штучного запліднення | test-tube |
| дитина, яка починає ходити | toddler |
| дитина, яка смокче свій палець | suck-thumb |
| дитина, яка смокче свій палець | suck-a-thumb |
| до будь-якого місця | anywhither |
| до яких пір | how much longer (про час) |
| до яких пір | up to where |
| до яких пір | how long |
| до яких пір | how far (про місце) |
| до якого не доторкався палець | unfingered |
| до якого роду військ ви будете зараховані? | what branch of the service do you expect to enter? |
| до якого часу ви можете залишитися? | until when can you stay? |
| до якої церкви ви ходите? | where do you worship? |
| допомога бідним, які живуть вдома | out-relief (не в богадільнях) |
| допомога бідним, які живуть удома | outdoor relief (не в богадільнях) |
| емігрант, який живе на гроші, що надходять з батьківщини | remittance-man |
| емігрант, який повернувся на батьківщину | home-comer |
| жінка, яка бере дітей на виховання | baby-farmer (за плату) |
| жінка, яка готується стати матір'ю | expectant mother |
| жінка, яка тримає свого чоловіка під чоботом | the grey mare |
| жінка, яка чекає дитину | expectant mother |
| загнана тварина, яка бігає по колу | ringer |
| законопроект, розгляд якого відкладений на наступну сесію | remanent |
| здатність мати будь-яку форму | omniformity |
| здатність набирати будь-якої форми | omniformity |
| здатність набувати будь-якої форми | figurability |
| зло, з яким важко боротися | hydra |
| картон, на якому наклеєна карта | mount |
| картон, на якому наклеєна картина | mount |
| кидати заняття, яке дає засоби для існування | quarrel with one's bread and butter |
| книги, які зображують сільське життя | books representative of pastoral life |
| команда, з приводу якої укладається парі | bet |
| команда, яка в певний момент не відбиває | outs (крикет) |
| команда, яка зайняла друге місце | runner-up |
| комаха, яка скрекоче | stridulator |
| круг, по якому ганяють коня на корді | lunge |
| круглий стіл, за яким сиділи лицарі короля Артура | Round Table |
| літня людина, якій на вигляд понад 70 років | an old man seemingly more than 70 years |
| мисливець, який вистежує диких звірів | tracker |
| мисливець, який женеться за зайцем | courser |
| мисливець, який ставить капкани | trapper |
| набридлива людина, якої хочуть позбутися | hanger-on |
| не бачить сова, яка сама | the pot calls the kettle black |
| не знати, на якій сторінці зупинився | lose one's place |
| не пам'ятати, до якого місця дочитав | lose one's place |
| негрек, який розмовляє по-грецькому | Hellenist |
| незважаючи ні на які труднощі | through thick and thin |
| нещастя, про яке говорять... | the rumoured disaster |
| нива, на якій збирають урожай | harvest-field |
| ні в якім разі | not for the world |
| ні за які гроші | not for the world |
| ні за які гроші | not for all the tea in China |
| офіцер, який вислужився з рядових | ranker |
| певний район, за межі якого не дозволяється виходити | bound |
| передавати які-небудь права | attorn |
| повітря, яким ми дихаємо | the air we inspire |
| почерк, яким писалися юридичні документи | law-hand |
| працівник готелю який прасує | valet |
| працівник готелю який чистить одяг | valet |
| причеплива людина, якої хочуть позбутися | hanger-on |
| продовольча крамниця, в якій робітникам видають продукти замість зарплати | tommy-shop |
| проповідник-методист, який здійснює обхід | Rounder |
| пропускання літер, які повторюються | haplography |
| пропускання складів, які повторюються | haplography |
| пропускання слів, які повторюються | haplography |
| птиця, яку відгодовують для столу | table poultry |
| південно-східна частина Англії, яка зазнала сильного бомбардування і артилерійського обстрілу під час другої світової війни | Hell-fire Comer |
| підлісок, який дозволяється вирубувати | haybote |
| підрядчик, який ламає старі судна | ship-breaker |
| пік, на який не ступала нога людини | virgin peak |
| радіопрограма, яка зайняла менше часу, ніж було відведено | under |
| рослина, від якої пішли інші | parent |
| рослина, з якої взято черешки | stool |
| рослини, які не бояться холоду | plants patient of cold |
| різдвяна гра, в якій хапають родзинки з тарілки з палаючим спиртом | snapdragon |
| садівник, який підрізає живопліт | hedger |
| священик, який відправляє службу протягом тижня | hebdomadary (у римсько-католицькій церкві) |
| село, в якому є базар | market town |
| село, в якому є базар | town |
| система голосування, коли виборець позначає цифрами перед прізвищами кандидатів, в якому порядку він голосує за них | preference voting |
| система голосування, при якій один виборець голосує в кількох округах | multiple voting |
| спортсмен, який вибув із змагання | defaulter |
| спортсмен, який виграв фінальну гру | winning finalist |
| спортсмен, який займається підводним плаванням | skin-diver |
| спортсмен, який навмисно програє у змаганні | roper |
| спортсмен, який незаконно бере участь у матчі | ringer |
| спортсмен, який повторив попереднє досягнення | repeater |
| спортсмен, який повторив попередній рекорд | repeater |
| спортсмен, який програв фінальну гру | losing finalist |
| стовп, до якого прив'язують вірьовку | tie-post |
| стовп, до якого прив'язують ланцюг | tie-post |
| стовп, на якому позначають точку припливу | tide-mark |
| стовп, на якому прилаштована афіша | sign-post |
| стовп, на якому прилаштована вивіска | sign-post |
| студент, який живе в гуртожитку | hosteler |
| студент, який не одержує стипендії і вносить плату за харчування | commoner (в Оксфорді) |
| студент, який одержує стипендію | sizar |
| тварина, від якої пішли інші | parent |
| тварина, яка буцається | butter |
| тварина, яка відбилася від череди | stray |
| тварина, яка заблукала | stray |
| тварина, яка пожирає представників свого виду | cannibal |
| традиційний обід, який влаштовує господар для своїх службовців раз на рік | bean-feast |
| у будь-який момент | at any time (Ker-online) |
| у будь-який час | at any time (Ker-online) |
| у будь-якому випадку | at any time (Ker-online) |
| установа, в пам'ять якої пропонується тост | toast |
| установа, на честь якої пропонується тост | toast |
| учасник змагання, який зайняв друге місце | runner-up |
| учений, яких мало | rare scholar |
| учень, який не живе при школі | day-scholar |
| учень, який не живе при школі | day-boy |
| учень, який покинув школу | school leaver |
| учитель, кращого за якого немає | a teacher than whom there is no finer |
| учитель, який живе в сім'ї свого учня | family tutor |
| учитель, який проводить заняття у формі запитань і відповідей | catechist |
| хліб, сир тощо, які добре підрум'янюються | toaster |
| через який | wherethrough |
| юрба ряджених, які насміхаються з чоловіка-рогоносця | skimmington |
| юрба ряджених, які насміхаються з чоловіка-рогоносця | skimmerton |
| юрба ряджених, які насміхаються із зрадливої дружини | skimmington |
| юрба ряджених, які насміхаються із зрадливої дружини | skimmerton |
| юрист, який займається операціями щодо передачі майна | conveyancer |
| юрист, який консультує у своїй конторі | chamber councel |
| юрист, який стає популярним | rising lawyer |
| яка від цього користь? | what boots it? |
| яка загальна сума боргу? | what is the amount of the debt? |
| яка, зрештою, причина? | what earthly reason? |
| яка народжує | in the straw |
| яка народила | out of the straw |
| яка не має чоловіка | unhusbanded |
| яка не має чоловіка | lordless |
| яка нісенітниця! | what nonsense! |
| яка огидна погода! | what pesky weather! |
| яка огидна погода! | what beastly weather! |
| яка прикрість | what a sell! |
| яка прикрість! | how annoying! |
| яка тіснота! | how crowded it is here! |
| яке нещастя! | how unfortunate! |
| яке там! | quite the contrary! ні в якому разі under no circumstances |
| яке там! | not for anything |
| яке там! | nothing of the kind! |
| яке там! | in no circumstances |
| який бере участь | involved (specialists involved in the communication process – фахівці, які беруть участь у процесі комунікації bojana) |
| який вагається | twofold |
| який вагається | uncertain |
| який вагається | undecided |
| який вагається | undetermined |
| який вагається | irresolute |
| який вагається | pendulant |
| який вагається | pendulent |
| який вагається | pendulous |
| який вагається | hesitant |
| який виганяє | expellent |
| який виганяє | extrusive |
| який виганяє | expellant |
| який вийшов з ладу | unserviceable |
| який вийшов у відставку | resigned |
| який випрямляє | erective |
| який випускається | issuable |
| який виходить на фасад | frontward |
| який вмикається під час вкидання монети | penny-in-the-slot |
| який втілює в життя задуми | thought-executing |
| який дуже бажає | hungry (чогось) |
| який дуже кохає свою дружину | uxorious |
| який емігрував | expatriate |
| який жадає боротьби | fighting-mad |
| який жадає насолод | hedonistic |
| який жадає помсти | revengeful |
| який жадає утіх | hedonistic |
| який жаль! | what a pity! |
| який жаль! | such a pity! |
| який жаль! | that's too bad! |
| який жаль! | what a shame! |
| який жертвує своїми інтересами | self-denying |
| який забороняє | interdictory |
| який закінчив | thru |
| який закінчив | through |
| який закінчив | thro |
| який залишає рідну домівку | outward-bound |
| який заприсягнувся | sworn |
| який захоплюється | given (чимсь) |
| який захоплюється бенкетами | feastful |
| який захоплюється крикетом | flannelled |
| який захоплюється святами | feastful |
| який захоплюється спортом | flannelled |
| який здійснює задуми | thought-executing |
| який користується меншими правами | underprivileged |
| який лежить в основі | subjacent |
| який мешкає у верхній частині міста | up-town |
| який мешкає у наметі | tented |
| який налагоджується | fixable |
| який не акліматизувався | unacclimatized |
| який не акліматизувався | unacclimated |
| який не бажає | unwilling (чогось) |
| який не бажає підкорятися | unsubmissive |
| який не бере до уваги | mindless (когось, щось) |
| який не бере до уваги | heedless (щось) |
| який не бере участі | unparticipated (у чомусь) |
| який не боровся | unfought |
| який не був предметом дебатів | undiscussed |
| який не був предметом дискусій | undiscussed |
| який не вагається | unhesitating |
| який не вдається | unaddicted (до чогось) |
| який не взяв на себе зобов'язань | uncommitted |
| який не вибачається | unapologetic |
| який не викликає жалю | unregretted |
| який не викликає жалю | unpitied |
| який не викликає симпатій | ungracious |
| який не викликає співчуття | unpitied |
| який не виправдовується | unapologetic |
| який не виправився | unreclaimed |
| який не виходить з дому | shut-in |
| який не виходить з кімнати | room-ridden (про хворого) |
| який не враховує | heedless (щось) |
| який не втратив забарвлення | undiscoloured |
| який не втратив самовладання | unabashed |
| який не відповідає | irresponsive |
| який не відповідає | irresponsible (за свої вчинки) |
| який не відповідає за свої вчинки | irresponsive |
| який не відчуває болю | unpained |
| який не говорить | unlanguaged |
| який не голосував | unpolled |
| який не дається загнуздати | hard-bitted (про коня) |
| який не додержує загальноприйнятих норм | rough-and-ready |
| який не додержується дисципліни | undisciplinable |
| який не додержується правил граматики | ungrammatical |
| який не дотримується догм англіканської церкви | unconformable |
| який не друкується | unestablished (про письменника) |
| який не думає | thoughtless |
| який не дістав догани | uncorrected |
| який не дістав назви | unchristened |
| який не дістав імені | unchristened |
| який не зазнав замаху | unattempted |
| який не зазнав осудження | uncondemned |
| який не зазнав осуду | uncondemned |
| який не зазнав поганого ставлення до себе | unabused |
| який не закінчив університету | ungraduated |
| який не занепав духом | undismayed |
| який не заслуговує | undeserving |
| який не заслуговує догани | unreprovable |
| який не зв'язав себе | uncommitted (чимсь) |
| який не зважає | mindless (на когось, на щось) |
| який не зважає | heedless (на щось) |
| який не зважився | undecided (на щось) |
| який не змінив своїх поглядів | unconverted |
| який не знає | unwitting (чогось) |
| який не знає | unaware (чогось) |
| який не знає | unenlightened (чогось) |
| який не знає | thoughtless (про щось) |
| який не знає абетки | unalphabeted |
| який не знає відпочинку | leisureless |
| який не знає дозвілля | leisureless |
| який не знає законів | unenlightened as to the laws |
| який не знає нічого, крім книг | book-learned |
| який не знає, що робити далі | driven from pillar to post |
| який не зупиняється перед перешкодами | unstayed by obstacles |
| який не зустрів перешкод | unstayed |
| який не йде на компроміси | uncompromising |
| який не користується взаємністю | unrequited |
| який не користується повагою | unrespected |
| який не користується повагою | unregarded |
| який не користується увагою | unregarded |
| який не користується шпагою | swordless |
| який не кохає | unloving |
| який не личить | unlikely |
| який не любить | unloving |
| який не має батька | unfathered |
| який не має батьків | unparented |
| який не має взаємності | unreciprocated |
| який не має взуття | shoeless |
| який не має виборчого права | unenfranchised |
| який не має власності | unpossessed |
| який не має власної мови | languageless |
| який не має відзнак | undecorated |
| який не має відповіді | unreciprocated |
| який не має грошей | unmoneyed |
| який не має диплома про закінчення навчального закладу | uncertificated |
| який не має допомоги | unseconded |
| який не має допомоги | unhelped |
| який не має друзів | unfriended |
| який не має друзів | unbefriended |
| який не має заступника | unpatronized |
| який не має звання | titleless |
| який не має звання | degreeless |
| який не має орденів | undecorated |
| який не має повноважень | uncommissioned |
| який не має посвідчення про закінчення навчального закладу | uncertificated |
| який не має права | untitled |
| який не має права | unentitled (на щось) |
| який не має права брати участь у виборах | unfranchised |
| який не має права в'їзду | excludable |
| який не має права доступу | excludable |
| який не має права на пенсію | unpensioned |
| який не має права представництва у парламенті | unenfranchised (про місто) |
| який не має права участі | excludable |
| який не має практики | briefless (про юриста) |
| який не має привілеїв | unprivileged |
| який не має притулку | roofless |
| який не має професії | unprofessional |
| який не має підстави | unfed |
| який не має роботи | out-of-work |
| який не має розваг | undiverted |
| який не має рівних | unparticipated |
| який не має рівного собі | unfellowed |
| який не має спадкоємця | heirless |
| який не має спадкоємців | unheired |
| який не має титулу | titleless |
| який не має товариша | fellowless |
| який не має цінності | stramineous |
| який не має язика | tongueless |
| який не може бути реалізований | unrealizable |
| який не може міцно тримати | butter-fingered |
| який не може утримати в пам'яті | irretentive |
| який не наважився | unresolved |
| який не належить до певного віросповідання | unsectarian |
| який не належить до певної церкви | unsectarian |
| який не належить до секти | unsectarian |
| який не носить окулярів | unspectacled |
| який не одержав винагороди | unfee'd |
| який не одержав відомостей | unposted |
| який не одержав гонорару | unfee'd |
| який не одержав доручення | uncommissioned |
| який не одержав жодного з трьох перших місць | unclassed |
| який не одержав поради | unadvised |
| який не одержав статусу міста | unincorporated (про населений пункт) |
| який не одержав чайових | unfee'd |
| який не одержав інструкцій | uninstructed |
| який не одержує допомоги | helpless |
| який не одержує пенсії | unpensioned |
| який не одержує платні | unpaid |
| який не перебуває в ув'язненні | uncommitted |
| який не перебуває під впливом | uninfluenced |
| який не передається | intransmissible (на відстань) |
| який не повністю усвідомлює | half-conscious (щось) |
| який не подає надії | unpromising |
| який не подає надії | unhopeful |
| який не подорожував | untravelled |
| який не помиляється | sure-footed |
| який не посів призового місця | unclassed |
| який не потонув | undrowned |
| який не потребує допомоги | self-sufficing |
| який не потребує поради | self-sufficing |
| який не прийняв рішення | unresolved |
| який не продається | invendible |
| який не піддається | reluctant |
| який не піддається контролю | irrestrainable |
| який не піддається обману | undeceivable |
| який не піддається умовлянню | unpersuadable |
| який не підкоряється законам | lawless |
| який не підлягає здачі в оренду | unrentable |
| який не підлягає оподаткуванню | tax-exempt |
| який не підозрює | unsuspicious |
| який не підозрює | unaware (чогось) |
| який не підозрює | thoughtless (чогось) |
| який не реагує | irresponsive |
| який не розрізняє відтінків звука | tone-deaf |
| який не розрізняє відтінків звукових тонів | tone-deaf |
| який не розрізняє віросповідань | unsectarian |
| який не скаржиться | unrepining |
| який не сприймає | unperceptive |
| який не стоїть перед лицем небезпеки | unaffronted |
| який ще не судився | unjudged |
| який не сумнівається | undoubting |
| який не удостоївся розмови | unspoken |
| який не цікавиться | uninterested (чимсь) |
| який не є найманим робітником | self-employed |
| який не є членом профспілки | unorganized |
| який-небудь | whatsoever |
| який-небудь | some |
| який-небудь | whatever |
| який-небудь | whatso |
| який-небудь | any (у запереч. і умовн. реченнях) |
| який-небудь | all |
| який обвуглився | charry |
| який оволодіває | taking |
| який опікує | tutelary |
| який опікує | tutelar |
| який передається безпосередньо е через третіх осіб 2) заразливий сміх, паніка | contagious (InnaKr) |
| який передбачає | anticipant |
| який перелічує | enumerative |
| який перетинається | intersectional |
| який покінчив | thru |
| який покінчив | through |
| який покінчив | thro |
| який працює за наймом | free-lancer |
| який претендує на мудрість | oraculous |
| який претендує на мудрість | oracular |
| який претендує на непогрішність | oraculous |
| який претендує на непогрішність | oracular |
| який приймає | receptible (щось) |
| який приймає | acceptant |
| який припиняється | intermittent (на деякий час) |
| який протистоїть | opposing |
| який підкрадається нечутно | cat-footed |
| який сам заробляє собі на життя | self-supporting |
| який сподівається | expectant |
| який стирчить | extrusive |
| який стирчить | erect |
| який умирає | expiring |
| який утворює перетин | intersectional |
| який човгає | shuffling |
| який шукає гострих почуттів | sensation-seeking |
| який щойно випав | new-fallen (про сніг) |
| який щойно вкрився пір'ям | new-fledged |
| який щойно народився | new-born |
| який щойно прибув | recent (звідкись) |
| який щойно прийшов з моря на нерест | fresh-run (про рибу) |
| який щойно розбрунькувався | fresh-blown |
| який щойно розпустився | fresh-blown |
| який є напоготові | ready |
| який є пам'ятником | monumental |
| який є прикладом | exemplificative |
| яким не керують | unguided |
| яким-небудь способом | anywise |
| яким чином | whereby |
| яким чином | whence |
| яким чином | where |
| яким чином? | how |
| яким чином ми його упізнаємо? | whereby shall we know him? |
| яким чином це потрапило до книги? | how did it find its way into this book? |
| якого не використовують як літературного поденника | unhacked |
| якого не вистачає | awanting |
| якого не зрозуміли | uncomprehended |
| якого не зрозуміли | unappreciated |
| якого не зупинити | unstoppable |
| якого не мучать | unhaunted (думки тощо) |
| якого не слухаються | unobeyed |
| якого не судили | untried |
| якому не буде полегшення | irrelievable |
| якому не властива нетерпимість | unbigoted |
| якому не властива фанатичність | unbigoted |
| якому не підкоряються | unobeyed |
| якою мірою | extent to which (Competence (determines the extent to which staff have the skills and knowledge necessary for a qualified service). bojana) |
| ґрати, біля яких мешканці монастиря розмовляють із сторонніми особами | locutory |
