| Ukrainian | English |
| асоційований член | associated member |
| бути членом журі | serve on the jury |
| бути членом комітету | sit on the committee |
| вибуття члена | vacation of a seat (з органу, парламенту) |
| вказівка членам журі | direction to the jury (судді) |
| відсутні члени | unavailable membership (суду, конференції тощо) |
| держава-член | member nation (організації тощо) |
| держава-член організації | party (сторона в договорі тощо, to a treaty) |
| держава-член | member-state (організації) |
| держава-член | member state (організації тощо) |
| держави-члени Організації Об'єднаних Націй | UN member states (ООН) |
| держави-члени Організації Об'єднаних Націй | UN member nations (ООН) |
| держави-члени Організації Об'єднаних Націй | UN member countries (ООН) |
| держави-члени Організації Об'єднаних Націй | states members of the United Nations (ООН, Organization) |
| держави-члени Ради Європи | member states of the Council of Europe |
| держави, що не є членами | states non-members (організації тощо, of) |
| довічний член | life member |
| дозволена кількість членів | permitted membership |
| дійсний член | full member |
| дійсний член | full member (організації тощо) |
| заява про прийом прийняття у члени організації | application for membership |
| звернутися з проханням про прийняття в повноправні члени | request admission of ... to full membership (організації, of) |
| злочинець-не член банди | non-gang offender |
| калічення членів | demembration |
| кандидат у члени | associate member |
| кандидат у члени | candidate member |
| кандидат у члени | alternate member |
| кооптація у члени | co-optation to the membership |
| кооптований член | co-opted member |
| країна-член | member-country (організації) |
| країна-член | member country |
| країна-член ООН | UN member-state |
| країна, яка не є членом | non-member state (організації) |
| країна, яка не є членом | non-member country (організації) |
| країни-члени Організації Об'єднаних Націй | UN member countries (ООН) |
| країни-члени Організації Об'єднаних Націй | UN member states (ООН) |
| країни-члени Організації Об'єднаних Націй | UN member nations (ООН) |
| країни-члени Організації Об'єднаних Націй | countries members of the United Nations (ООН) |
| нарада членів Конгресу-республіканців | Republican caucus |
| негласний член товариства | secret partner |
| негласний член товариства | sleeping partner |
| негласний член товариства | silent partner |
| негласний член товариства | dormant partner |
| негласний член товариства | latent partner |
| непостійний член | rotating member |
| непостійний член | non-permanent member |
| непостійний член | alternate member (органу тощо) |
| непостійні члени Ради Безпеки ООН | non-permanent members of the UN Security Council |
| новий член | freshman member (Конгресу тощо) |
| номінальний член товариства | nominal partner |
| обирати членів комісії | elect members of a commission |
| обов'язковий для всіх членів міжнародного співтовариства | binding upon all members of the international community |
| обов'язковий для всіх членів міжнародного співтовариства | binding on all members of the international community |
| обрати членів суду | elect members of the court |
| одностайність постійних членів | unanimity of permanent members |
| одностайність постійних членів | great-power unanimity (Ради Безпеки ООН) |
| повний член | full member |
| повноправний член | full member |
| повноправний член | full-fledged member |
| постійний член | regular member (суду тощо) |
| постійний член | permanent member (організації) |
| постійний член ради | permanent council member |
| постійний член суду | ordinary |
| постійні члени Ради Безпеки | permanent members of the Security Council |
| постійні члени Ради Безпеки ООН | permanent members of the UN Security Council |
| призначати членів кабінету | appoint members of the cabinet |
| приймати у члени | affiliate |
| приймати у члени | admit to membership |
| приймати у члени | admit affiliate |
| прийняти в члени ООН | admit to UN membership |
| прийом у члени | admission to membership |
| прийом у члени ООН | admission to UN membership |
| прийомний член | adopted member (сім'ї) |
| провідний член | dominant member (організації тощо) |
| підбір членів журі | juror selection |
| рядовий член | rank-and-file member (профспілки, партії тощо) |
| рядові члени | rank-and-file (members) |
| рівноправний член суспільства | equal member of society |
| слідчий-член великого журі | grand jury investigator |
| список членів | register of members |
| список членів | list of members |
| ставати членом автоматично | become member as of right |
| ставати членом парламенту | enter the House (британського) |
| ставати членом суду | assume the ermine |
| суверенний член | sovereign member |
| тимчасовий член | temporary member |
| член банди | gang robber |
| член банди | gang member |
| член великого журі присяжних | attainor |
| член Верховного суду | Associate Judge of the Supreme Court |
| член Верховного суду | Associate Justice of the Supreme Court |
| член Верховного суду | Associate Justice (Brücke) |
| член Верховного суду США | Associate Justice of the US Supreme Court |
| член виборчої комісії | member of the electoral commission |
| член громадського формування з охорони громадського порядку | member of a civilian peace-keeping unit (gov.ua, gov.ua bojana) |
| член громадського формування з охорони державного кордону | member of a civilian border-guard unit (gov.ua, gov.ua bojana) |
| член за посадою | ex officio member |
| член забороненої організації | member of proscribed organization |
| член законодавчого органу | member of legislature |
| член-засновник | founding member |
| член-засновник | incorporator (акціонерного товариства, компанії) |
| член-засновник | founder member |
| член злочинної банди | member of criminal gang |
| член злочинної банди | henchman |
| член злочинної зграї | member of the conspiracy |
| член злочинної зграї | conspirator |
| член кабінету міністрів | cabinet minister |
| член колегії | member of board |
| член колегії адвокатів | member of the bar |
| член колегії присяжних | member of jury |
| член колегії присяжних | juryman |
| член комісії | committeeman (комітету) |
| член комісії | member of the commission (комітету, of the committee) |
| член комісії | Comm'r |
| член комітету | committee member |
| член комітету Конгресу | congressional commissioner (США) |
| член конгресу | congressman (США) |
| член конфедерації | confederated member |
| член-кореспондент | corresponding member (академії, of the Academy) |
| член-кореспондент | associate member |
| член Ку-Клукс-Клану | Ku Klux Klan member |
| член Ку-Клукс-Клану | Klan member |
| член лічильної комісії | scrutineer (на виборах) |
| член мафії | Mafia member |
| член місцевої ради | local councilor |
| член міської ради | councilman |
| член опозиційної партії | member of opposition party |
| член організованої банди | member of organized crime gang |
| член Палати громад | commoner (у Великобританії) |
| член Палати за посадою ех | officio member of the Chamber |
| член Палати лордів | Lord of Parliament (у Великобританії) |
| член палати представників | representative (США) |
| член Палати представників | MHR (Конгресу США) |
| член парламентського комітету | parliamentary commissioner |
| член парламенту | member of parliament (MP) |
| член парламенту | member of the European parliament (Європейського парламенту) |
| член парламенту | parliamentary member |
| член парламенту | private member |
| член парламенту | MP |
| член парламенту-представник опозиції | opposition member of parliament |
| член партії | party member |
| член повного товариства | general partner |
| член правління | member of the board |
| член профспілки | trade-union member |
| член профспілки | union member |
| член ради | council member |
| член ради директорів | member of the board of a bank (банку) |
| член ради директорів | member of the board of directors (банку) |
| член ради директорів | director (банку, of a bank) |
| член Республіканської партії | GOPster (США) |
| член Сесійного суду | senator of the college of justice (у Шотландії) |
| член слідчого журі | inquest juror |
| член союзу | member of alliance |
| член спеціального журі | special juror |
| член спілки | partnership |
| член суду | justice |
| член суду | judge |
| член суду | ordinary judge |
| член суду | associate justice |
| член суду | puisne judge |
| член суду Лінча | regulator |
| член сім'ї | family member (gov.ua, europa.eu bojana) |
| член товариства | partner |
| член товариства | copartner |
| член федерації | federated member |
| член Європейського парламенту | MEP |
| член Європейського парламенту | member of the European Parliament |
| члени адміністрації президента | president's official family |
| члени Ради директорів в неповному складі | continuing directors (... EVA) |
| імунітет членів Конгресу | congressional immunity (США) |
