| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | куди дерево хилиться, туди і впаде | as a tree falls, so shall it lie |
| proverb | куди дерево хилиться, туди і впаде | you have made your bed, and you must lie on it |
| proverb | куди дерево хилиться, туди і впаде | as you brew, so you must drink |
| proverb | куди дерево хилиться, туди і впаде | as a man sows, so shall he reap |
| gen. | побачити, до чого хилиться справа | see land |
| gen. | хилити голову | bend one's head |
| gen. | хилитися назад | recede |
| proverb | чим повніший колос, тим нижче хилиться | the worst wheel of the cart makes the most noise |
| proverb | чим повніший колос, тим нижче хилиться | great boast, small roast |
| proverb | чим повніший колос, тим нижче хилиться | great cry and little wool |
| proverb | чим повніший колос, тим нижче хилиться | shallow streams make most din |
| proverb | чим повніший колос, тим нижче хилиться | great talkers are little doers |
| proverb | чим повніший колос, тим нижче хилиться | empty vessels make the greatest sound |
| gen. | що хилиться до заходу | Western |
