| Ukrainian | English |
| битий пес боїться тіні | fear has a quick ear |
| битий пес боїться тіні | once bitten, twice shy |
| битий пес боїться тіні | the scalded cat fears cold water |
| битий пес боїться тіні | a burnt child dreads the fire |
| вежі вимірюються їх тінями, а великі люди їх наклепниками | towers are measured by their shadows and great men by their slanderers |
| вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it |
| вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні | the guilty flee when no man pursues |
| вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні | the guilty one always runs |
| вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні | if the cap fits, wear it |
| вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні | he that commits a fault thinks everyone speaks of it |
| з кривого дерева крива й тінь | like father, like son |
| з кривого дерева крива й тінь | like begets like |
| з кривого дерева крива й тінь | a crooked stick throws a crooked shadow |
| не вимірюй своєї значущості за висотою своєї вранішньої тіні | don't measure your importance by your morning shadow |
| старі гріхи відкидають довгі тіні | old sins have long shadows |
| старі гріхи відкидають довгі тіні | old sins cast long shadows |
| якщо ти сам стоїш прямо, не треба перейматися тим, що тінь крива | once standing upright, don't worry if your shadow is crooked |
