| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | без тіней | unshaded (про малюнок) |
| gen. | без тіні | unshaded |
| gen. | без тіні | shadowless |
| proverb | битий пес боїться тіні | the scalded cat fears cold water |
| proverb | битий пес боїться тіні | once bitten, twice shy |
| proverb | битий пес боїться тіні | fear has a quick ear |
| proverb | битий пес боїться тіні | a burnt child dreads the fire |
| gen. | боятися власної тіні | be afraid of one's own shadow |
| gen. | будинок стоїть у тіні дерев | a house is embowered in trees |
| gen. | бій з тінню | shadow-fighting (вид тренування в боксі) |
| gen. | бій з тінню | shadow-boxing (вид тренування в боксі) |
| proverb | вежі вимірюються їх тінями, а великі люди їх наклепниками | towers are measured by their shadows and great men by their slanderers |
| gen. | визначення часу за тінню | sciagraphy (від сонця) |
| astr. | визначення часу за тінями небесних тіл | skiagraphy |
| astr. | вихід з тіні | egress |
| astr. | вихід із тіні | emersion |
| mil. | виявлення по радіолокаційній тіні | radar shadow detection |
| proverb | вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні | if the cap fits, wear it |
| proverb | вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні | the guilty flee when no man pursues |
| proverb | вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it |
| proverb | вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні | the guilty one always runs |
| proverb | вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні | he that commits a fault thinks everyone speaks of it |
| astr. | вступання в тінь | immersion |
| gen. | відкидати тінь | cast a shadow |
| mil. | війна в тіні | war in shadow (спеціальні операції) |
| gen. | давати тінь | umbrage |
| gen. | двадцять п'ять градусів у тіні | 25° in the shade |
| IT | друкування знаків з тінями | shadow printing |
| proverb | з кривого дерева крива й тінь | like father, like son |
| proverb | з кривого дерева крива й тінь | like begets like |
| proverb | з кривого дерева крива й тінь | a crooked stick throws a crooked shadow |
| amer. | залишати в тіні | blanket |
| gen. | залишати в тіні | overshadow |
| dipl. | залишатись в тіні | stay in the background |
| gen. | залишатися в тіні | live in the shadow |
| gen. | залишатися в тіні | be a mystery |
| idiom. | залишатися в тіні | remain a mystery |
| gen. | залишатися в тіні | be kept a secret |
| gen. | залишатися в тіні | stay in the background |
| IT | зображення тривимірних об'єктів з автоматично формованими тінями | shaded image |
| gen. | картина, утворена тінню на освітленому екрані | shadowgraph |
| gen. | квіти, які гинуть у тіні | flowers intolerant of shade |
| dipl. | кидати тінь | besmirch |
| gen. | кидати тінь | deface |
| gen. | кидати тінь | insinuate |
| gen. | кидати тінь | overshadow |
| gen. | кидати тінь | reflect upon |
| gen. | кидати тінь | cast a shadow |
| gen. | кидати тінь | tarnish |
| gen. | кидати тінь | reflect on |
| gen. | кидати тінь | overshade (на щось) |
| gen. | кидати тінь | foul (на когось) |
| gen. | кидати тінь | cast a slur (на когось) |
| gen. | кидати тінь | adumbrate |
| gen. | кидати тінь на когось | cast suspicion on (smb.) |
| gen. | кидати тінь на когось | cast a shadow on (smb.) |
| gen. | кидати тінь на щось | cast a shade on (smth.) |
| dipl. | кинути тінь сумніву на | bring smth. into challenge (щось) |
| theatre. | китайські тіні | galanty show |
| cytol. | клітина-тінь | shadow cell (Yuriy Sokha) |
| comp. | крайова тінь | bottom shadow |
| astronaut. | круг світла і тіні | circle of illumination |
| gen. | лінія, що розділяє світло й тінь на частково освітленій поверхні | separatrix |
| mil. | маскувальна сітка, що деформує тінь | shadow net |
| astronaut. | межа світла і тіні | circle of illumination |
| gen. | наводити тінь на щось | complicate to confuse matters |
| paint. | накладання тіней | sciagraphy |
| paint. | накладати тіні | shade |
| proverb | не вимірюй своєї значущості за висотою своєї вранішньої тіні | don't measure your importance by your morning shadow |
| gen. | нема й тіні сумніву | there is not a shadow of doubt |
| gen. | нічна тінь | night-walker (про нічного гуляку, про грабіжника, про нічну повію) |
| IT | побудова тіней | shading |
| gen. | повна відсутність тіні | shadelessness |
| astr. | повна тінь | umbra |
| gen. | покривати тінню | umbrage |
| mil. | політ в радіолокаційній тіні | radar shadow flight (рельєфу місцевості) |
| IT | програма побудови тіней | shader (на синтезованих машиною зображеннях) |
| mil. | радіолокаційна тінь | radar shade |
| gen. | світло й тіні | light and shade |
| proverb | старі гріхи відкидають довгі тіні | old sins have long shadows |
| proverb | старі гріхи відкидають довгі тіні | old sins cast long shadows |
| gen. | театр тіней | shadowgraph |
| dipl. | той, що залишається у тіні | low-profile |
| gen. | триматися в тіні | keep in the background |
| gen. | триматися в тіні | efface oneself |
| gen. | Тін Пен Елі, «провулок бляшаних каструль» | Tin Pan Alley (район магазинів грамплатівок і музичних видавництв) |
| gen. | тінь від дерева | the shadow of the tree |
| gen. | тінь померлого | umbra |
| gen. | тінь іронії | a suspicion of irony |
| gen. | у царстві тіней | among the shades |
| myth. | царство тіней | Hades |
| gen. | царство тіней | realm of shadows |
| gen. | царство тіней | shadow-land |
| astronaut. | час знаходження супутника в тіні землі | shadow sunlight time |
| gen. | що наводить тінь | tenebrific |
| gen. | що перебуває в тіні | shadowed |
| proverb | якщо ти сам стоїш прямо, не треба перейматися тим, що тінь крива | once standing upright, don't worry if your shadow is crooked |
