| Ukrainian | English |
| бездомний собака | stray |
| бездомний собака | pye-dog |
| бережися! собак! | beware of dogs! |
| бродячий собака | pye-dog |
| бродячий собака | pie-dog |
| бродячий собака | ownerless dog |
| в'ючний собака | carrier-dog |
| вигнати собаку | boo a dog out |
| вигук, що спонукає собак кинутися на здобич | hallow |
| вигулювати собаку | walk one's dog |
| виставка собак | dog show |
| виставка собак | bench |
| відбиватися від собак | stand at bay (про звіра) |
| відділення для собак у багажному вагоні | dog-box |
| візок, запряжений собаками | dog-cart |
| гавкіт собак тощо | cry |
| група мисливців з собаками | hunt |
| гуляти з собакою | walk one's dog |
| дворовий собака | watch-dog |
| дворовий собака | watchdog |
| ескімоський собака | malamute |
| живуть, як кіт із собакою | cat-and-dog life |
| жити, як кішка з собакою | lead a cat and dog life |
| жити як кішка з собакою | agree like dog and cat |
| заберіть собаку! | away with dog! |
| займатися дресируванням собак | go in for the training of dogs |
| запряжний собака | sled dog |
| зграя мисливських собак | kennel |
| злий собака | babbler |
| кликати собак | holloa |
| кликати собак | hollo |
| коні і собаки з підрізаними і довгими хвостами | cut and long-tail |
| кудлатий собака | shock |
| кімнатний собака | housedog |
| кімнатний собака | house-dog |
| любитель собак | dog fancier |
| любитель собак | dog-fancier |
| любити когось, як собака палицю | love smb. as the devil loves holy water |
| любить, як собака палицю | as a cat loves mustard |
| любов до собак | dogginess |
| любов до собак | caninity |
| лягавий собака короткошерстий | setter (довгошерстий) |
| лягавий собака | pointer (короткошерстий) |
| м'ясо для собак | dog's-meat |
| майданчик для тренування мисливських собак | greenyard |
| мисливський собака | hunting-dog |
| мисливський собака | hunter |
| мисливський собака | lurcher |
| мисливський собака | gundog |
| мисливський собака | retriever |
| мисливський собака | hound |
| мисливський собака, особливо спанієль | springer |
| мисливський собака-птахолов | bird-dog |
| мисливський собака, що полохає дичину | flusher |
| мисливський собака, що полює на видр | otter-hound |
| мисливський собака, що полює на видр | otter-dog |
| надівати собаці намордник | muzzle a dog |
| нацьковувати собак | dog |
| ненавиджу собак, які кусаються | I hate dogs that snap |
| непідрізаний хвіст собаки | the dog's uncropped tail |
| нюх собаки | a dog's power of scent |
| обережно — собака! | beware of the dog! |
| оскалитися, ніби собака | grin like a dog |
| остерігайтеся собаки | beware of the dog |
| перевозити на собаках | team |
| перевіряти на собаці | try it on the dog (їжу тощо) |
| поводитися з кимсь, як з собакою | use smb. like a dog |
| подорож пішки з собаками | mush (по снігу) |
| подорожувати з собаками | mush (по снігу) |
| полювання з собаками | venery |
| полювання на лисиць з собаками | fox-hunt |
| полювання на лисиць з собаками | fox-chase |
| полювати з собакою | shoot over |
| приблудний собака | stray dog |
| прив'язати собаку на цеп | chain a dog |
| приватний заклад для бездомних собак | home |
| привчати собаку до крові | blood |
| пускати собак по сліду | lay on |
| реєстраційне посвідчення на собаку | dog-licence |
| реєстраційний номер собаки | dog-tag |
| санітарний собака | casualty dog |
| скажений собака | rabid mad dog |
| скажений собака | rabid dog |
| скупчення нір степових собак | town |
| слід, по якому йде собака | track |
| собака-ватажок | outrunner (в упряжці) |
| собака гавкає на чужих | the dog barks at strangers |
| собака для полювання з принадою | drag-hound |
| собака для полювання на зайців | rabbiter |
| собака для полювання на кроликів | rabbiter |
| собака з добрим нюхом | a dog with a good nose |
| собака з непідрізаним хвостом | long-tail |
| собака з підрізаним хвостом | bob-tail |
| собака з хвостом у формі бублика | trundle-tail |
| собака загнав кота на дерево | the dog treed the cat |
| собака зупинився, він почув шарудіння | the dog stopped, he had heard a rustle |
| собака зірвався з цепу | the dog broke loose |
| собака лестиво крутив хвостом | the dog wagged his tail fawningly |
| собака-мисливець на тхорів | foumart-dog |
| собака мінно-розшукової служби | mine detection dog (Brücke) |
| собака на прив'язі | the dog is on the chain |
| собака на сіні | dog in the manger |
| собака ніколи не вкусить вас, якщо ви його не чіпатимете | the dog will never bite you provided you let it alone |
| собака, переможений у бійці | underdog |
| собака-поводир | Seeing Eye dog |
| собака-поводир | guide-dog |
| собака помахує хвостом | the dog wags its tail |
| собака терся головою об мої ноги | the dog rubbed its head against my legs |
| собака-шукач | sleuth-hound |
| собака-шукач | bloodhound |
| собака-шукач | lurcher |
| собака, що гризе кістку | a dog worrying a bone |
| собака, який переслідує зайця | courser |
| собаки-космонавти | canine space team |
| спустити собаку з цепу | let loose a dog |
| стомлений як собака | dog-weary |
| стомлений як собака | dog-tired |
| сторожовий собака | listening dog |
| сторожовий собака | guard dog |
| сірий собака | iron-grey |
| той, що спускає собак із шворки на бігах | slipper |
| тримати собаку на ланцюзі | chain up the dog |
| тримати собаку на повідку | trash |
| у нього забрали собаку | they took his dog from him |
| цепний собака | watchdog |
| цепний собака | bandog |
| цькування собаками | bait |
| цькувати собаками | hound |
| цькувати собаками | bait |
| шерсть на спині й шиї собаки | hackle |
| що любить собак | doggy |
| їздовий собака | husky |
