| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | вагон-ресторан | dining car |
| gen. | вагон-ресторан | dining-car |
| gen. | вагон-ресторан | refreshment car |
| inf. | вагон-ресторан | diner |
| transp. | вагон-ресторан | restaurant car |
| gen. | вагон-ресторан | dining saloon |
| gen. | вагон-ресторан | restaurant-car |
| gen. | вагон-ресторан | buffet car |
| fr. | власник ресторану | restaurateur |
| gen. | власник ресторану з подаванням спиртних напоїв | licensed victualler |
| amer. | дешевий ресторан | dive |
| amer. | дешевий ресторан | porter-house |
| econ. | дешевий ресторан | diner |
| amer., inf. | дешевий ресторан | hash house |
| gen. | дешевий ресторан | hell |
| fin. | директорський ресторан | executive dining room |
| gen. | додаткова плата у нічних ресторанах і клубах за обслуговування | cover charge |
| gen. | зал в ресторані, де на замовлення подається смажена риба | grill-room |
| gen. | зал в ресторані, де на замовлення подається смажене м'ясо | grill-room |
| econ. | мережа ресторанів швидкого обслуговування | fast food chain |
| amer., inf. | нічний ресторан | nightspot |
| gen. | нічний ресторан | night-club (кафешантан) |
| gen. | обслуговувати відвідувачів ресторану | wait upon table |
| gen. | обслуговувати відвідувачів ресторану | wait on table |
| gen. | обслуговувати відвідувачів ресторану | wait at table |
| gen. | професія, що позначає людину, що пропонує в ресторанах вищого класу декілька сортів кави на вибір відвідувачам аналог сомельє | cafelier (InnaKr) |
| gen. | ресторан, де на замовлення подається смажена риба | grill-room |
| gen. | ресторан, де на замовлення подається смажене м'ясо | grill-room |
| gen. | ресторан, де смажена риба готується на замовлення відвідувача | grill-room |
| gen. | ресторан, де смажене м'ясо готується на замовлення відвідувача | grill-room |
| amer., inf. | ресторан, де танцюють під музику автоматичного програвача | juke-joint |
| gen. | ресторан для автомобілістів | drive-in |
| gen. | ресторан для добірної публіки | soigne restaurant |
| amer. | ресторан з французькою кухнею | frog restaurant |
| gen. | ресторан на даху будинку | roof-garden |
| gen. | ресторан просто неба | tea-garden |
| inf. | ресторан Пікаділлі | Pic |
