| Ukrainian | English |
| вогонь добрий слуга, але поганий хазяїн | fire is a good servant but a cruel master |
| вогонь добрий слуга, але поганий хазяїн | fire and water are good servants, but bad masters |
| вченість робить хорошу людину кращою, а погану людину – гіршою | learning makes a good man better and a bad man worse |
| від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше | it's never so bad that it can't be worse |
| від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше | one is never so badly off but that he can find another who is worse |
| від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше | from the day you were born till you ride in a hearse, there's nothing so bad but it might have been worse |
| від поганого коріння не жди доброго насіння | know the breed, know the dog |
| від поганого коріння не жди доброго насіння | good can never grow out of evil |
| від поганого коріння не жди доброго насіння | black will take no other hue |
| від поганого коріння не жди доброго насіння | a tree is known by its fruit |
| від поганого коріння не жди доброго насіння | two blacks do not make a white |
| від поганого коріння не жди доброго насіння | two wrongs do not make a right |
| від поганого коріння не жди доброго насіння | like father, like son |
| від поганого коріння не жди доброго насіння | like begets like |
| від поганого коріння не жди доброго насіння | a crooked stick throws a crooked shadow |
| добра кобила не може бути поганої масті | a good horse cannot be of a bad colour |
| добрий юрист, поганий сусід | a good lawyer, a bad neighbor |
| доброму коневі достатньо одного удару нагайкою, поганому не вистачить і тисячі | one whip is good enough for a good horse, for a bad one, not a thousand |
| добрі закони народжуються через погану мораль | good laws spring from bad morals |
| егоїзм – поганий порадник | self is a bad counselor |
| з поганої вівці хоч вовни жмут | you can have no more of a cat but her skin |
| з поганої вівці хоч вовни жмут | what can you have of a cat but her skin |
| з поганої трави не буде доброго сіна | like master, like man |
| з поганої трави не буде доброго сіна | like father, like son |
| з поганої трави не буде доброго сіна | like begets like |
| з поганої трави не буде доброго сіна | know the breed, know the dog |
| з поганої трави не буде доброго сіна | as the father, so the sons |
| з поганої трави не буде доброго сіна | as the old cock crows, so doth the young |
| з поганої трави не буде доброго сіна | a tree is known by its fruit |
| з поганої трави не буде доброго сіна | a crooked stick throws a crooked shadow |
| з поганої трави не буде доброго сіна | as the baker, so the buns |
| компроміс – це гарна парасоля, але поганий дах | compromise makes a good umbrella but a poor roof |
| красна жінка для людей, погана – для чоловіка | marry a handsome man and you marry trouble |
| красна жінка – для людей, погана – для чоловіка | marry a handsome man and you marry trouble |
| красна жінка для людей, погана – для чоловіка | he who has a fair wife needs more than two eyes |
| красна жінка – для людей, погана – для чоловіка | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble |
| красна жінка для людей, погана – для чоловіка | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble |
| красна жінка – для людей, погана – для чоловіка | he who has a fair wife needs more than two eyes |
| краще бути одному, ніж у поганій компанії | better alone than in bad company |
| краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати | it is better to be a has-been than a never-was |
| краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати | better the devil you know than the devil you don't know |
| краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати | better one-eyed than stone-blind |
| краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати | of two evils choose the least |
| краще порожній дім, ніж поганий жилець | better an empty house than a bad tenant |
| краще порушити поганий звичай, ніж його дотримуватися | bad customs are better broke than kept up |
| література – погана милиця, але хороша тростина для прогулянок | literature is a bad crutch but a good walking stick |
| надія – добрий сніданок, але погана вечеря | hope is a good breakfast, but a bad supper |
| не буває хорошої війни або поганого миру | there never was a good war or a bad peace |
| не все добре, що смакують, не все погане, що бракують | a fair face may hide a foul soul |
| не все добре, що смакують, не все погане, що бракують | a fair face may hide a foul heart |
| не все добре, що смакують, не все погане, що бракують | all is not gold that glitters |
| не все добре, що смакують, не все погане, що бракують | handsome is as handsome does |
| не все добре, що смакують, не все погане, що бракують | you cannot judge a tree by its bark |
| не все добре, що смакують, не все погане, що бракують | appearances are deceptive |
| немає гіршого злодія, ніж погана книжка | there is no worse robber than a bad book |
| немає значення, яку релігію сповідує погана людина | it matters not what religion an ill man is of |
| немає нічого кращого за добру жінку і нічого гіршого за жінку погану | there is nothing better than a good woman and nothing worse than a bad one |
| погана вівця всю отару поганить | the rotten apple injures its neighbours |
| погана та людина, яка ніколи не радіє | it's poor heart that never rejoices |
| погана та людина, яка ніколи не радіє | what you lose on the swings, you gain on the roundabouts |
| погана та людина, яка ніколи не радіє | it is an ill wind that blows nobody good |
| погана та пташка, котрій своє гніздо не миле | it is an ill bird that fouls its own nest |
| погана та пташка, котрій своє гніздо не миле | don't tell tales out of school |
| погана та птиця, котра бруднить своє гніздо | it is an ill bird that fouls its own nest |
| погана та птиця, котра бруднить своє гніздо | don't tell tales out of school |
| погана трава швидко росте | idle weeds are sure to thrive |
| погана трава швидко росте | ill weeds grow apace |
| погана трава швидко росте | weeds want no sowing |
| погана трава швидко росте | great weeds grow apace |
| погана чутка далі гарної чутна | good fame sleeps, bad fame creeps |
| погана чутка далі гарної чутна | ill news flies fast |
| погана чутка далі гарної чутна | ill news travels fast |
| погана чутка далі гарної чутна | bad news has wings |
| погана чутка далі гарної чутна | bad news comes apace |
| поганий на вроду та гарний на вдачу | pretty face, poor fate |
| поганий посуд рідко б'ється | a bad vessel is seldom broken |
| поганий чоловік не може бути хорошою людиною | a bad husband cannot be a good man |
| поганому швидко навчаються | vices are learned without a teacher |
| поганому швидко навчаються | that which is evil is soon learned |
| похвала робить хорошу людину ще кращою, а погану людину – ще гіршою | praise makes a good man better and a bad man worse |
| старі дають добрі поради, коли вони вже нездатні подавати поганий приклад | when a man gets too old to set a bad example, he begins to give advice |
| старі дають добрі поради, коли вони вже нездатні подавати поганий приклад | age gives good advice when it is no longer able to give bad example |
| старіння – не більше ніж погана звичка, на набуття якої у зайнятої людини немає часу | growing old is no more than a bad habit which a busy man has no time to form |
| хоч ряба та погана, та її доля кохана | pretty face, poor fate |
| хто жаліє погане, шкодить доброму | he that spares the bad injures the good |
| як з поганим молоком, то краще з водою | it is better to be a has-been than a never-was |
| як з поганим молоком, то краще з водою | better one-eyed than stone-blind |
| як з поганим молоком, то краще з водою | better the devil you know than the devil you don't know |
| як з поганим молоком, то краще з водою | of two evils choose the least |
