| Subject | Ukrainian | English |
| astronaut. | безпека в поводженні з ракетою | missile safety |
| amer. | брутальне поводження | rough usage |
| law | брутальне поводження | ill-treatment (з кимсь) |
| law | брутальне поводження | mistreatment |
| amer. | брутальне поводження | rough stuff |
| law | варварське поводження з цивільним населенням | barbarous treatment of civilians |
| gen. | ввічливе поводження | amenity |
| econ. | ввічливе поводження з клієнтом | customer courtesy |
| gen. | вихованість у поводженні | gentlemanliness |
| mil. | встановлювати правила поводження | establish a policy |
| mil. | відділ гарантування безпеки при поводженні з ЯЗ | nuclear safety office |
| IT | відмова з причини неправильного поводження | misuse failure |
| gen. | грубе поводження | rough treatment |
| gen. | грубе поводження | harsh usage |
| inf. | грубе поводження | man-handling |
| gen. | грубе поводження | rough usage |
| mil. | грубе поводження | punishment |
| mil. | група з контролю заходів безпеки при поводженні з ядерною зброєю сухопутних військ | Army nuclear weapons surety group |
| law | гуманне поводження | humane treatment |
| law | гуманне поводження | human treatment |
| gen. | дружнє поводження | consuetude |
| mil. | Женевська конвенція про поводження з військовополоненими | Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Встановлює правила, яких повинні дотримуватися сторони, що воюють, при поводженні з військовополоненими) |
| gen. | жорстоке поводження | ill-usage |
| law | жорстоке поводження | tough treatment |
| law | жорстоке поводження | outrageous treatment |
| law | жорстоке поводження | inhuman treatment |
| law | жорстоке поводження | cruel treatment |
| law | жорстоке поводження | abusive treatment (з кимсь) |
| gen. | жорстоке поводження | ill-use |
| gen. | жорстоке поводження | abuse |
| h.rghts.act. | жорстоке поводження із хворими або невиконання обов'язків щодо них | patient abuse or neglect |
| law | жорстоке і принизливе для гідності поводження | cruel and degrading treatment (gov.ua bojana) |
| gen. | зазнавати грубого поводження | be treated shrewdly |
| gen. | зазнавати грубого поводження | be handled shrewdly |
| environ. | законодавство, що регулює поводження з відходами | waste legislation (Обов'язкове правило, сукупність правил, прийнятих державою, які регулюють процес утилізації непотрібних матеріалів, що лишилися після промислового процесу, або відходів з місць проживання людини, тварин) |
| environ. | законодавство, що регулює поводження зі стічними водами | waste water legislation (Обов'язкове правило або зведення таких правил, прийнятих державою, що регулюють процес скидання та утилізації відпрацьованої або використаної води, що утворилася під час промислової, сільськогосподарської, міської, побутової діяльності і містить розчинені або зважені матеріали) |
| environ. | законодавство, що регулює поводження із забруднюючими речовинами | hazardous substances legislation (Обов'язкове правило чи сукупність таких правил, встановлених державою для регулювання виробництва, використання або усунення наслідків застосування матеріалів, що є загрозою для здоров'я людини й довкілля, особливо токсичних, корозійних, займистих, вибухонебезпечних, хімічно активних матеріалів) |
| IT | захищена від неправильного поводження | foolproof design |
| IT | захищений від невмілого поводження | idiotproof |
| IT | захищений від невмілого поводження | foolproof |
| O&G | захищений від пошкодження при неправильному поводженні | foolproof |
| mil. | заходи безпеки при поводженні зі стрілецькою зброєю | safety precautions for small arms |
| law | злочинне поводження | criminal treatment |
| mil. | керування поводженням із потерпілими | casualty operations management |
| mil. | комітет СВ з питань безпеки поводження з атомною зброєю | Army Atomic Weapons System Safety Committee |
| gen. | кращого поводження вони й не заслуговують | this is the sort of stuff to give them |
| gen. | культура поводження | amentity (InnaKr) |
| gen. | м'яке поводження | kind treatment |
| gen. | м'яке поводження | rose-water |
| gen. | манера поводження | encounter |
| mil. | настанова з гарантування безпеки при поводженні з озброєнням | ordnance safety manual |
| mil. | небезпечний в поводженні боєприпас | unstable munition |
| gen. | невміле поводження | fumbling (з чимсь) |
| law | негуманне поводження | inhuman treatment |
| law | недбале поводження | reckless handling (із зброєю тощо) |
| mil. | недбале поводження | rough handling |
| law | незаконне поводження зі зброєю, бойовими припасами або вибуховими речовинами | unlawful handling of weapons, ammunition, or explosive substances |
| gen. | незграбне поводження | fumbling (з чимсь) |
| gen. | незграбне поводження | fumble (з чимсь) |
| law | нелюдське поводження | cruel treatment |
| law | нелюдське поводження | inhuman treatment |
| gen. | нелюдське поводження | outrageous treatment |
| EU. | нелюдське чи принизливе поводження чи покарання | inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | нелюдяне поводження | inhuman treatment |
| law | неналежне поводження | ill-treatment |
| law | неналежне поводження | maltreatment |
| law | неналежне поводження | improper treatment |
| IT | неправильне поводження | abuse |
| O&G | неправильне поводження | misoperation |
| gen. | неправильне поводження | mistreatment (з кимсь) |
| gen. | несправедливе поводження | ill-use |
| gen. | несправедливе поводження | ill-usage |
| fin. | норми ділового поводження | business ethics |
| fin. | норми ділового поводження | business behaviour |
| law | об'єкти поводження з відходами | waste management facilities (Закон України "Про відходи": об'єкти поводження з відходами – місця чи об'єкти, що використовуються для збирання, зберігання, сортування, оброблення, перероблення, утилізації, видалення, знешкодження та захоронення відходів = waste management facilities shall mean sites or facilities used to collect, store, sort, process, recycle, recover, dispose, neutralise and bury waste  gov.ua bojana) |
| mil. | особливе поводження | special handling |
| mil. | офіцер служби гарантування безпеки при поводженні з ЯЗ | nuclear safety officer |
| mil. | пам'ятка з поводження зі зброєю | weapon handling guide |
| mil. | поводження з боєприпасами | ammunition handling |
| law | поводження з в'язнями | treatment of prisoners |
| econ. | поводження з вантажем | cargo handling |
| environ. | Поводження з відходами | waste management (Дії, спрямовані на запобігання утворенню відходів, їх збирання, перевезення, зберігання, оброблення, утилізацію, видалення, знешкодження і захоронення, включаючи контроль за цими операціями та нагляд за місцями видалення. (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| law | поводження з військовополоненими | treatment of prisoners of war |
| law | поводження з постраждалими і свідками | treatment of victims and witnesses |
| mil. | поводження з потерпілими | casualty management |
| law | поводження з підозрюваним | treatment of suspect |
| law | поводження з іноземцями | treatment of aliens |
| mil. | поводження зі зброєю | weapon handling |
| mil. | поводження зі зброєю | handling weapon |
| law | поводження зі злочинцями | criminal treatment |
| law | поводження із злочинцем | treatment of offender |
| law | поводження із злочинцями | criminal treatment |
| gen. | погане поводження | violation |
| gen. | погане поводження | misuse |
| gen. | погане поводження | ill-treatment |
| law | погане поводження | abuse (з кимсь) |
| gen. | погане поводження | ill-usage |
| gen. | погане поводження | ill-use |
| gen. | погане поводження | maltreatment |
| gen. | погане поводження | misusage |
| gen. | погане поводження | mishandling |
| gen. | погане поводження | abuse |
| IT | помилка через неправильне або невміле поводження | misuse error-correcting |
| environ. | правила поводження з небезпечними товарами | dangerous goods regulation (Правила поводження з товарами або речовинами, що становлять серйозний ризик для здоров'я, безпеки або майна і які за звичайних умов вимагають особливої уваги при транспортуванні) |
| mil. | правильне поводження з курком | skillful manipulation of the trigger |
| h.rghts.act. | право на свободу від тортур та інших форм негуманного поводження | right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment |
| gen. | привабливість у поводженні | gentlemanliness |
| gen. | приємність поводження | debonair |
| IT | проектування з урахуванням можливості неправильного поводження | foolproof design |
| law | рівність поводження | equal treatment |
| law | рівність у поводженні | equality of treatment |
| law | свобода від жорстокого, нелюдського чи такого, що принижує людську гідність, поводження | freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| ecol. | система поводження з твердими відходами | solid waste management system |
| law | систематичне жорстоке поводження | persistent cruelty |
| IT | стійкість до невмілого поводження | fool-tolerance |
| gen. | суворе поводження | severities |
| inf. | суворе поводження | punishment |
| busin. | суворе поводження | severe treatment |
| gen. | суворе поводження | gruelling |
| mil. | техніка безпеки при поводженні зі зброєю | weapon handling accident prevention |
| environ. | технічний посібник з поводження з небезпечними речовинами | technical regulation for dangerous substances Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials (Технічний посібник стосовно поводження з небезпечними речовинами) |
| gen. | фамільярне поводження | unceremonious treatment |
| law | цивілізоване поводження | civilized treatment |
| gen. | я не стерплю такого поводження | I will not submit to such treatment |
