| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | вона добровільно запропонувала свої послуги | she made a spontaneous offer of her services |
| gen. | він навіть не запропонував мені сісти | he didn't so much as ask me to sit down |
| dipl. | держава чи особа, яка запропонувала проект резолюції | sponsor of a draft resolution |
| gen. | держава, що запропонувала проект резолюції | sponsor |
| dipl. | держава, яка запропонувала проект резолюції | sponsor |
| telecom. | Ель-Гамаль – математик, що запропонував однойменний алгоритм електронного підпису | El-Gamal (Криптостійкість методу ґрунтується на обчислювальній складності завдання логарифмування цілих чисел в скінченних полях) |
| O&G | закритий конкурс на одержання ліцензії, в якому перемагає претендент, що запропонував найвищий процент роялті | royalty bidding |
| mil. | Запропоновано аналітичний метод визначення еквівалентної діелектричної проникності неоднорідного середовища з регулярними кульовими діелектричними включеннями | Authors are offer the analytical method of determination of equivalent inductivity of heterogeneous environment with the regular dielectric including of bullets |
| econ. | запропонувати виконання | tender for performance |
| gen. | запропонувати випити | propine |
| gen. | запропонувати вищу ціну | outbid |
| dipl. | запропонувати відкласти засідання | propose adjournment of the session |
| dipl. | запропонувати відкласти засідання | move adjournment of the session |
| dipl. | запропонувати відкласти засідання на невизначений термін | propose the adjournment sine die |
| dipl. | запропонувати відкласти засідання на невизначений термін | move the adjournment sine die |
| dipl. | запропонувати відкласти сесію | move the adjournment of the session |
| dipl. | запропонувати відкласти сесію | propose adjournment of the session |
| dipl. | запропонувати відкласти сесію | move the postponement of the session |
| dipl. | запропонувати відкласти сесію | move adjournment of the session |
| dipl. | запропонувати відкласти сесію на невизначений термін | propose the adjournment sine die |
| dipl. | запропонувати відкласти сесію на невизначений термін | move the adjournment sine die |
| dipl. | запропонувати відшкодування | offer a compensation |
| gen. | запропонувати відшкодування за щось | make atonement for (smth.) |
| gen. | запропонувати відшкодування за щось | offer atonement for (smth.) |
| dipl. | запропонувати гарантію | offer a guarantee |
| dipl. | запропонувати дату | advance the date |
| dipl. | запропонувати державам-членам прийняти міри | invite member-states to take measures |
| econ. | запропонувати дивіденд | offer a dividend |
| dipl. | запропонувати щось для обговорення | offer smth. for discussion |
| dipl. | запропонувати щось для розгляду | offer smth. for consideration |
| dipl. | запропонувати допомогу | offer assistance |
| dipl. | запропонувати допомогу | offer help |
| dipl. | запропонувати допомогу | offer aid |
| gen. | запропонувати допомогу | offer to help |
| dipl. | запропонувати досягнути домовленості | propose accommodation |
| dipl. | запропонувати закінчити | move the closure (of the debate, обговорення) |
| econ. | запропонувати злиття | propose a merger |
| econ. | запропонувати знижку | offer a rebate |
| dipl. | запропонувати зробити перерву в засіданні | move that the meeting be adjourned |
| gen. | запропонувати на обговорення | suggest for discussion |
| gen. | запропонувати на обговорення | propound for discussion |
| dipl. | запропонувати когось на посаду президента | slate smb. for the Presidency |
| gen. | запропонувати нову теорію | propound a new theory |
| econ. | запропонувати пакет послуг | offer a package of services |
| econ. | запропонувати план | propose a plan |
| dipl. | запропонувати план | launch a plan |
| econ. | запропонувати план | offer a plan |
| econ. | запропонувати план | put forward a plan |
| dipl. | запропонувати поправку | propose an amendment |
| dipl. | запропонувати поправку | move an amendment |
| dipl. | запропонувати послати представника | invite to be represented |
| econ. | запропонувати послуги | tender services |
| econ. | запропонувати послуги | offer services |
| econ. | запропонувати послугу | offer a service |
| econ. | запропонувати постачання | offer supply |
| gen. | запропонувати примирення | cry quits |
| dipl. | запропонувати припинити | move the closure (of the debate, обговорення) |
| dipl. | запропонувати припинити дебати | move the closure of the debate |
| gen. | запропонувати припинити дебати | move the closure |
| dipl. | запропонувати проект резолюції | sponsor a draft resolution |
| law | запропонувати проект резолюції | propose a draft resolution |
| econ. | запропонувати резолюцію | table a resolution |
| dipl. | запропонувати роздільне голосування | move that a separate vote be taken |
| dipl. | запропонувати розширити склад | request an increase in the membership |
| hist. | запропонувати руку й серце | make a proposal of marriage |
| dipl. | запропонувати свою кандидатуру | stand for election |
| econ. | запропонувати товар | offer goods |
| gen. | запропонувати тост | propose a toast |
| econ. | запропонувати угоду | initiate a transaction |
| econ. | запропонувати умови | propose terms |
| gen. | запропонувати чиюсь кандидатуру | propose smb. for election |
| dipl. | запропонувати членам Комітету проголосувати | invite the Committee to vote |
| econ. | запропонувати як комплекс | offer as a package |
| econ. | особа, що запропонувала кращу ціну в порівнянні з конкурентами | best bidder |
| dipl. | офіційно запропонувати | formally propose |
| dipl. | повторно запропонувати повторно поправки | resubmit amendments |
| dipl. | попередньо запропонувати поправку | tentatively suggest an amendment |
| econ. | учасник торгів, що запропонував найвищу ціну | highest bidder |
