| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | автомобільна дорога | primary highway |
| tech. | асфальто-бетонна дорога | asphalt concrete road |
| adv. | багаторядна дорога | multilane road |
| adv. | багатошляхова дорога | multilane road |
| gen. | бажати щасливої дороги | speed |
| law | безрейкова дорога | trackless road (gov.ua, gov.ua bojana) |
| road.constr. | бетонна дорога | concrete road surface |
| gen. | блокування дороги | roadblock |
| construct. | будівництво дорог | road making |
| gen. | бути в дорозі | be on one's way |
| gen. | бути вже в дорозі | be on one's way over (Ford Mustang is on its way over to the UK! • An ambulance is on its way over. • Our newest addition, Barney, is on his way over from Ireland and should be here in the next couple of days.) |
| gen. | бічна дорога | postern |
| gen. | в дорогу! | via |
| avia., transp. | в дорозі | in transit |
| econ. | вагон дороги приписки | home car |
| mil. | важливий вузол дорог | crucial road junction |
| mil. | вдосконалена дорога | improved road |
| gen. | велика дорога | the road |
| hist. | верхній одяг з дорогої тканини | surcoat |
| gen. | ви зібралися в дорогу? | are you ready for the journey? |
| gen. | вибоїста дорога | pot-holey road |
| gen. | вибоїста дорога | founderous road |
| mil. | вимощена дорога | paved highway |
| gen. | випробовувати на дорогах | be road tested |
| mil. | вирушати рушати в дорогу | start |
| inf. | вирушати в дорогу | start out |
| gen. | вирушати в дорогу | set out (forth) |
| gen. | вирушати в дорогу | set forward |
| gen. | вирушити в дорогу | take the road |
| gen. | виряджати в дорогу | route |
| gen. | вирівнювати дорогу | level a road |
| gen. | вирівняти дорогу | level a road |
| bus.styl. | витрати на зберігання товарів у дорозі | expenses on storage of goods en route |
| gen. | виїзна дорога | outlet road |
| mil. | вкрита дорога | defiladed route |
| gen. | власник ділянки, межа якої проходить по дорозі | frontager |
| proverb | вмер багатий – ходімо ховати, вмер убогий – шкода дороги | don't look a gift horse in the mouth |
| proverb | вмер багатий – ходімо ховати, вмер убогий – шкода дороги | needs must when the devil drives |
| proverb | вмер багатий – ходімо ховати, вмер убогий – шкода дороги | beggars can't be choosers |
| mil. | воєнна автомобільна дорога | military highway |
| mil. | воєнна дорога стратегічного значення | strategic road |
| mil. | воєнні дороги | communications |
| gen. | всю дорогу | all the way |
| proverb | всі дороги ведуть до Риму | all roads lead to Rome |
| tech. | вузол дорог | multiple road junction |
| mil. | вузька дорога | lane |
| gen. | відгалуження дороги | ramifications of a road |
| gen. | відлюдна дорога | bypath |
| gen. | відлюдна дорога | by-path |
| auto. | відрив колес від дороги на повороті | cornering breakaway |
| mil. | відстань між двома точками на дорозі | road distance (вимірюється уздовж дороги) |
| mil. | відтягнення пошкодженої машини вбік від дороги | ditching of disabled vehicle |
| mil. | військова автомобільна дорога | military highway |
| mil. | військова автомобільна дорога | defence highway |
| mil. | військова дорога | military route |
| mil. | військова дорога | military road |
| mil. | військовий рух по дорогах | surface military traffic |
| mil. | військово-автомобільна дорога | defense highway |
| gen. | геть з дороги! | get out of my way! |
| mil. | головна воєнна дорога | military trunk road |
| mil. | головна військова дорога | military trunk road |
| gen. | головна дорога | thoroughfare |
| gen. | градієнт дороги | grade |
| mil. | графік таблиця пересування перевезення, перекидання по дорогах | road movement table |
| mil. | графік таблиця пересування перевезення; перекидання по дорогах | road movement table |
| construct. | грунтова дорога | earthen road |
| mil. | грунтова дорога | dirt road |
| mil. | група розмінування дороги | road mine clearing party |
| mil. | гудронована дорога | tar road |
| road.wrk. | гужова дорога | horse road |
| road.constr. | гірська дорога | mountain road |
| gen. | давати дорогу | make way |
| gen. | давати дорогу | give smb. the wall |
| gen. | давати дорогу | side-step |
| gen. | давати дорогу | quarter |
| gen. | давати комусь дорогу | head |
| IT | дати дорогу | give way to |
| gen. | дати дорогу комусь | make way (for) |
| prop.&figur. | дати дорогу комусь | let someone pass |
| gen. | дати дорогу комусь | get out of someone's way |
| gen. | дати дорогу іншому | step aside |
| mil. | двосмугова всепогодна дорога | two-lane all-weather road |
| gen. | дешева сукня, скопійована з дорогої моделі | Ford |
| proverb | дешеві товари завжди виявляються дорогими | cheap goods always prove expensive |
| gen. | довга дорога | long fetch |
| gen. | довга дорога | far fetch |
| gen. | доглядач шосейних доріг | waywarden |
| gen. | дозвіл на рух по дорозі | road clearance |
| gen. | дозвіл на транзит вантажів по чужій дорозі | running powers |
| gen. | дорога в низовині | hollow-way |
| gen. | дорога в новому районі | pioneer road |
| gen. | дорога в ущелині | hollow-way |
| gen. | дорога в яру | hollow-way |
| gen. | дорога вгору | raise |
| gen. | дорога вишивка | orphrey |
| mil. | дорога відправлення | initial railway (транзит залізницею) |
| mil. | дорога військового призначення | military route |
| gen. | дорога для верхової їзди | riding |
| transp. | дорога для гужового транспорту | carriage road |
| mil. | дорога для гусеничного транспортера | crawlerway |
| mil. | дорога для танків | tank causeway |
| gen. | дорога для худоби | driftway |
| amer. | дорога для швидкісного руху | thruway |
| amer. | дорога для швидкісного руху | throughway |
| proverb | дорога до слави не усипана квітами | there is no pathway of flowers leading to glory |
| proverb | дорога до слави не усипана квітами | no flowery road leads to glory |
| gen. | дорога другорядного значення | by-way |
| gen. | «дорога життя» | life-line |
| gen. | дорога з колією | trackway |
| mil. | дорога з нерегульованим рухом | open route |
| mil. | дорога з обмеженим доступом | limited access route (що виключає її використання всіма видами транспорту) |
| transp. | дорога з обмеженим числом в'їздів | limited access road |
| gen. | дорога з одностороннім рухом | lane |
| mil. | дорога з поганою обзорністю | blind road |
| mil. | дорога з регульованим рухом | restricted road |
| tech. | дорога з хворостяною вистилкою | brushwood road |
| road.wrk. | дорога з щебіночним покриттям | macadam road |
| mil. | дорога з ґрунтовим покриттям | unimproved road |
| law | дорога загального користування | public road (gov.ua, europa.eu bojana) |
| O&G | дорога загального користування | high-way |
| mil. | дорога загального користування | public traffic route |
| transp. | дорога зі штучним покриттям | surfaced road |
| gen. | дорога йде лісом | the road goes through the forest |
| proverb | дорога ложка до обіду | it is easy to be wise after the event |
| proverb | дорога ложка до обіду | when a thing is done, advice comes too late |
| proverb | дорога ложка до обіду | it is too late to shut the stable door when the horse is stolen |
| proverb | дорога ложка до обіду | it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen |
| proverb | дорога ложка до обіду | after supper mustard |
| proverb | дорога ложка до обіду | after death the doctor |
| gen. | дорога місцевого значення | vicinal road |
| mil. | дорога місцевого значення | unclassified road |
| mil. | дорога на гаті | levee road |
| construct. | дорога на косогорі | hillside road |
| gen. | дорога петляє | the road twists a good deal |
| gen. | дорога по гребеню греблі | causeway |
| road.wrk. | дорога по насипу | causeway line |
| gen. | дорога повертає праворуч | the road bends to the right |
| gen. | дорога, порита коліями | rut-road |
| mil. | дорога призначення | final railway |
| gen. | дорога проходить через… | the road lies across through… |
| astronaut. | дорога підвезення КЛА | spacecraft access road |
| econ. | дорога реклама | expensive advertising |
| gen. | дорога річ | jewel |
| construct. | дорога у виємці | depressed road |
| mil. | дорога у непофарбованому стані | unimproved road |
| mil. | дорога у поганому стані | unimproved road |
| gen. | дорога через греблю | causeway |
| gen. | дорога, що з'єднує дві магістралі | cross-way |
| gen. | дорога, що з'єднує дві магістралі | cross-road |
| gen. | дорога, що йде по гребеню пагорба | ridgeway |
| econ. | дорога, що йде у воду, призначена для того, щоб легше було транспортувати кораблі на берег | camber |
| gen. | дорога, що йде уздовж пасма пагорбів | ridgeway |
| mil. | дорога, що охороняється | covered route |
| gen. | дорога, що перетинає іншу | cross-road |
| gen. | дорога, що перетинає іншу | cross-way |
| gen. | дорога, що перетинає іншу | crossroad |
| mil. | дорога, що перетинає іншу або з'єднує дві головні дороги | crossroad |
| gen. | дорога, що проходить через населений пункт | housing estate road |
| mil. | дорога, яку охороняють | covered route |
| mil. | дорога із регульованим рухом | despatch route |
| amer. | дорога із швидкісним рухом | speedway |
| gen. | дороге хутро | costly fur |
| gen. | дороге хутро | valuable fur |
| gen. | дороги для в'ючних тварин | pack roads |
| gen. | дорогий гість | welcome guest |
| econ. | дорогий кредит | dear money |
| cinema | дорогий кінофільм | block-buster (через пишність постановки) |
| gen. | дорогий магазин | exclusive shop |
| gen. | дорогий мій | my dear fellow |
| econ. | дорогий товар | expensive commodity |
| proverb | дорогий товар з-під землі йде | good wine needs no bush |
| gen. | дорого віддати своє життя | die hard |
| gen. | дорого віддати своє життя | sell one's life dearly |
| gen. | дорого поплатитися | pay through the nose |
| gen. | дорогою ціною | dearly |
| gen. | дорогу закрито | road stopped (напис) |
| gen. | дорогу перекрито | road stopped (напис) |
| st.exch. | дорогі гроші | squeeze |
| fin. | дорогі гроші | tight money |
| econ. | дорогі гроші | dear money |
| econ. | дорогі засоби реклами | costly media |
| gen. | дорогі меблі | costly furniture |
| law | дорогі товари, що випускаються малими партіями | high values, low bulk products |
| law | дорогі товари, що випускаються малими партіями | high values, low bulk commodities |
| tech. | дощата колійна дорога | plank tread road |
| proverb | другим дорогу показує, а сам болотом бреде | the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve |
| proverb | другим дорогу показує, а сам болотом бреде | the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve |
| gen. | другорядна дорога | byway (ZVP) |
| econ. | дуже дорогий | of great worth |
| proverb | дурний, хоч об дорогу вдар, хоч кілок на голові теши | as stupid as an owl |
| proverb | дурний, хоч об дорогу вдар, хоч кілок на голові теши | as stupid as a donkey |
| gen. | ділянка землі, що прилягає до дороги | frontage |
| gen. | естакадна дорога | skyway |
| agric. | жердинна дорога | corduroy road |
| gen. | з дорогою душею | readily |
| gen. | з'їхати з дороги на узбіччя | pull in (She pulled in to let the ambulance pass. andriy f) |
| gen. | з'їхати з дороги на узбіччя | pull over (move a vehicle to the side of the road in order to stop andriy f) |
| gen. | завішений дорогими тканинами | well-hung |
| mil. | загородження на дорозі | roadblock |
| mil. | загородження на дорозі | road block |
| mil. | загородження на дорозі у вигляді сталевого троса | wire-rope roadblock |
| mil. | загородження на дорозі у формі сталевого троса | wire-rope roadblock |
| gen. | закрут дороги | sag |
| O&G | залізна дорога | rail |
| mil. | заміська дорога | rural road |
| fire. | запасна дорога | emergency road |
| gen. | заступати дорогу | stand in smb.'s way (кому-небудь) |
| gen. | заступати дорогу | block smb.'s way (кому-небудь) |
| gen. | заступати дорогу | head back (противнику) |
| gen. | заступати дорогу комусь | block smb.'s way |
| gen. | заступати дорогу комусь | stop smb.'s way |
| gen. | заступати дорогу комусь | bar smb.'s way |
| mil. | засідка на дорозі з застосуванням загородження | blockade ambush |
| mil. | засідка на дорозі із застосуванням загородження | blockade ambush |
| gen. | затор на дорозі | congestion |
| mil. | збиватися з дороги | stray |
| trav. | збирати когось у дорогу | get smb. ready for a journey |
| gen. | збирати когось у дорогу | equip smb. ready for a journey |
| gen. | збити з дороги | lead astray |
| gen. | збитися з дороги | be in the blues |
| gen. | збитися з дороги | stray from the road |
| gen. | збитися з дороги | take the wrong road |
| gen. | збитися з дороги | miss one's way |
| gen. | збитися з дороги | run astray |
| gen. | збитися з дороги | go astray |
| gen. | звертати з дороги | swing off the road |
| gen. | звертати з дороги | leave the road |
| gen. | звивиста дорога | serpentine road |
| auto. | звивиста дорога | tortuous road |
| econ. | звільнити дорогу | make way |
| gen. | звільніть дорогу! | clear the way! |
| construct. | зимова крижана дорога | ice road |
| gen. | знову знайти дорогу | pick up |
| gen. | знаходитися в дорозі | be on one's way |
| gen. | знаходитися в дорозі | be en route |
| tech. | зруйнування дорог утворенням воронок | cratering demolition |
| gen. | зібратися в дорогу | equip oneself for a journey |
| gen. | зійти з дороги | step aside |
| gen. | зійти з дороги | get out of the way |
| gen. | канатна дорога | cable-way |
| gen. | канатна дорога | ropeway |
| gen. | канатна дорога | rope-way |
| gen. | канатна дорога | cableway |
| gen. | канатна дорога | cable railway |
| mil. | канатно-підвісна дорога | cableway |
| mil. | канатно-рейкова дорога | rope railway |
| gen. | кар'єрна дорога | pit road |
| construct. | колова дорога | belt road |
| gen. | коштувати дорого | cost much |
| gen. | край дороги | roadside |
| gen. | край дороги | by the road |
| bus.styl. | кредитування під товари, що перебувають у дорозі | crediting against commodities in transit |
| gen. | кривизна дороги | sag |
| construct. | крижана дорога | ice road |
| gen. | кружна дорога | sideway |
| gen. | крута дорога в гору | bargh |
| gen. | куди веде ця дорога? | where does this road lead? |
| gen. | куплений дорогою ціною | dear-bought |
| gen. | купувати надто дорого | overbuy |
| gen. | кільцева дорога | ring-road |
| gen. | лагодити в дорогу | equip |
| gen. | лагодитися в далеку дорогу | prepare fora long journey |
| gen. | ледь плентатися по дорозі | toil along the road |
| gen. | ліс без доріг | trackless forest |
| environ. | магістральна дорога | main highway |
| mil. | максимальна швидкість при русі поза дорогами | maximum speed on cross country terrain |
| mil. | максимальна швидкість руху по дорозі | maximum road speed |
| mil. | марш по дорогах | road march |
| mil. | маскування дороги | road screening |
| gen. | мені це надто дорого | that's too dear for me |
| mil. | мощена дорога | paved road |
| gen. | мчати з недозвбленою швидкістю по вільній дорозі | velocitize |
| gen. | мій дорогий | my precious |
| gen. | мій дорогий | my good man |
| mil. | мінновисадна загорода на дорозі | mine road block |
| gen. | місце нетривалої стоянки автомобілів на узбіччі дороги | lay-by |
| construct. | місцева дорога | hay road |
| mil. | на рівнинних дорогах | on level roads |
| gen. | навпомацки шукати дорогу | plough around |
| gen. | надзвичайно дорогою ціною | at a fancy price |
| transp. | надземна дорога | elevated road |
| inf. | надмірно дорогий | salt |
| proverb | найдовша дорога іноді виявляється найкоротшим шляхом додому | the longest road is sometimes the shortest way home |
| mil. | наказ на пересування перевезення, перекидання по дорогах | road movement order |
| mil. | наказ на пересування перевезення; перекидання по дорогах | road movement order |
| gen. | нам по дорозі? | going my way? |
| mil. | насипна дорога | causeway |
| gen. | находжені дороги | well-trodden paths |
| gen. | не давати комусь дороги | have the wall of (smb.) |
| gen. | не давати комусь дороги | take the wall of (smb.) |
| gen. | не по дорозі | out of the way |
| construct. | непокращена грунтова дорога | primitive road |
| construct. | непроїзжа дорога | impassable road |
| gen. | непроїзна ділянка дороги | slough |
| gen. | об'їзна дорога | byroad |
| gen. | об'їзна дорога | by-road |
| mil. | об'їзна дорога | relief road (в об'їзд населеного пункту) |
| mil. | об'їзна дорога, прокладена в об'їзд населеного пункту | relief road |
| gen. | оббитий дорогими тканинами | well-hung |
| gen. | обхідна дорога | long fetch |
| gen. | обхідна дорога | byroad |
| gen. | обхідна дорога | sideway |
| gen. | обхідна дорога | far fetch |
| mil. | обхідна дорога | relief road (в об'їзд населеного пункту) |
| mil. | обхідна дорога, прокладена в об'їзд населеного пункту | relief road |
| gen. | окружна дорога | long fetch |
| gen. | окружна дорога | far fetch |
| mil. | основна пропускна здатність дороги | basis roadway capacity |
| gen. | остання чарка на дорогу | stirrup-cup |
| mil. | осідлати дорогу | get astride a road |
| mil. | перевантажена дорога | tangled road |
| gen. | перевезення вантажів підвісною дорогою | telpherage |
| gen. | перевозити вантажі підвісною дорогою | telpher |
| gen. | перегороджувати дорогу | block the road |
| gen. | перейти дорогу | step across a road |
| mil. | пересувний пост регулювання руху на автомобільній дорозі | highway patrol |
| mil., arm.veh. | пересічні дороги | crisscrossing routes |
| gen. | перетинати дорогу | stop the way |
| gen. | перетинати дорогу | block the way |
| gen. | перехоплювати когось на дорозі | catch smb. on the way (to) |
| gen. | перехресна дорога | cross-way |
| gen. | перехресна дорога | cross-road |
| transp. | перехрещення дорог на одному рівні | level crossing |
| O&G | перехід через дорогу при прокладанні трубопроводів | road crossing |
| mil. | перешкода на дорозі | road obstruction |
| mil. | план мінування дороги | route mining plan |
| mil. | план пересування перевезення, перекидання по дорогах | road movement plan |
| mil. | план пересування перевезення; перекидання по дорогах | road movement plan |
| gen. | по дорозі до Лондона він познайомився з Бушем | on the way to London he picked up with Bush |
| gen. | побічна дорога | byway (ZVP) |
| gen. | повітряна канатна дорога | ropeway |
| gen. | повітряна канатна дорога | rope railway |
| gen. | повітряно-канатна дорога | aerial railway |
| gen. | повітряно-канатна дорога | aerial ropeway |
| auto. | погана дорога | poor road |
| gen. | подаватися в дорогу | start on a journey (подорож) |
| gen. | показати дорогу | wise |
| gen. | показувати дорогу | lead the way |
| mil. | показувати дорогу | lead |
| gen. | показувати дорогу | direct |
| gen. | показувати комусь дорогу | show smb. the way |
| gen. | показувати комусь дорогу | shew smb. the way |
| proverb | показує дорогу, а сам у болото лізе | the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve |
| proverb | показує дорогу, а сам у болото лізе | the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve |
| mil. | покинута дорога | condemned road |
| mil. | покращена грунтова дорога | improved dirt road |
| mil. | покращена дорога | improved road |
| gen. | покручена дорога | serpentine road |
| gen. | полотно дороги | road-bed |
| proverb | полотном дорога | good riddance to bad rubbish |
| gen. | польова дорога | by-way |
| gen. | польова дорога | cart-road |
| gen. | польова дорога | country road |
| gen. | польова дорога | rut-road |
| gen. | польова дорога | track |
| gen. | польова дорога | cart-way |
| gen. | польова дорога | country-track |
| gen. | польова дорога | vicinal road |
| gen. | польова дорога | cart-track |
| gen. | польова дорога | byroad |
| gen. | польова дорога | by-road |
| gen. | поліпшена дорога | stabilized road |
| transp. | поперечна дорога | cross road |
| mil. | поперечний профіль дороги | crossroads |
| gen. | порита дорога | pot-holey road |
| mil. | пост регулювання руху на автомобільних дорогах | highway traffic regulation post |
| gen. | правий бік дороги | the off side of the road |
| mil. | правила руху по автомагістральних дорогах | highway regulations |
| gen. | при дорозі | by the road |
| gen. | прибирати з дороги | get out of the way |
| gen. | придатний для їзди по дорогах | roadworthy |
| gen. | придатність для їзди по дорогах | roadworthiness |
| gen. | пристосованість для їзди по дорогах | roadability |
| mil. | прихована дорога | defiladed road |
| gen. | пробивати дорогу | open a way |
| dipl. | пробивати собі дорогу | climb |
| mil. | пробіг по дорозі | mileage |
| inf. | провізія на дорогу | prog |
| gen. | прокладати дорогу | pave the way |
| gen. | прокладати собі дорогу | carve one's way |
| gen. | прокладати собі дорогу | curve one's way |
| gen. | прокласти нову дорогу | open a new road |
| mil. | пропускна здатність автомобільної дороги | highway capability |
| gen. | пропускна здатність дороги | road capacity |
| mil. | прохідність по місцевості поза дорогами | cross-country mobility |
| gen. | проїжджа дорога | thoroughfare |
| gen. | проїжджа дорога | highway |
| gen. | проїжджа частина дороги | roadway |
| gen. | проїжджа частина дороги | carriageway |
| gen. | проїжджа частина дороги | carriage-way |
| gen. | проїзна дорога | thoroughfare |
| O&G | проїзна частина дороги | carriage way |
| gen. | пряма дорога | direct road |
| gen. | пускатися в дорогу | start on a journey |
| gen. | під'їзна дорога | slip-road |
| gen. | під'їзна дорога | drive |
| O&G | під'їзна дорога | access road |
| environ. | під'їзна дорога | access route |
| mil. | під'їзна дорога | approach road |
| astronaut. | під'їзна дорога до стартової позиції | defense access road |
| mil. | під'їзна дорога до стартової позиції | missile site access road |
| mil. | під'їзна дорога оборонного значення | defense access road |
| gen. | підвісна дорога | cable road |
| gen. | підвісна дорога | telpherage |
| gen. | підвісна дорога | cableway |
| gen. | підвісна дорога | chairlift (для лижників) |
| gen. | підвісна дорога | telpher way |
| O&G | підвісна дорога | aerial carrier |
| gen. | підвісна дорога | aerial ropeway |
| gen. | підвісна дорога | aerial railway |
| mil. | підвісна дорога | telpher |
| gen. | підвісна канатна дорога | air-lift |
| transp. | піщано-ріниста дорога | sand gravel road |
| gen. | робити зупинку в дорозі | offsaddle |
| transp. | розвилка дорог | road fork |
| mil. | розмінування дороги | road mine clearance |
| gen. | розширення дороги для зустрічного руху і обгону | passing bay |
| construct. | рокадна дорога | belt road |
| mil. | рокадна дорога | lateral route (паралельна до переднього краю, перетинає або з'єднує фронтальні дороги) |
| tech. | рублена колійна дорога | log tread road |
| mil. | рух по дорозі | road running |
| mil. | рух поза дорогами | off-trail movement |
| mil. | рух транспорту по дорогах | road traffic |
| construct. | рух транспорту по магістральній дорозі | arterial traffic |
| gen. | рушати в дорогу | start |
| gen. | рівна дорога | smooth road |
| O&G | різальна головка обладнання для просвердлювання отворів для трубопроводів під дном річок і під дорогами | cutting head |
| O&G | різальна головка обладнання для просвердлювання отворів для трубопроводів під дном річок і під дорогами | cutter head |
| gen. | санна дорога | sledding |
| gen. | середина дороги | middle of the road |
| mil., logist. | сигнал про виникнення небезпеки на дорозі | road hazard sign |
| gen. | скатертю дорога! | good riddance! |
| gen. | слизька дорога | slippery road |
| ecol. | сміття на узбіччях дороги | roadside litter |
| gen. | ставати поперек дороги | interrupt |
| gen. | степова дорога | cart-track |
| gen. | степова дорога | cart-road |
| gen. | стовпова дорога | high road |
| mil. | стратегічна дорога | strategic road |
| mil. | схема установки мін в загородженні на дорозі | road block pattern |
| gen. | сходити з дороги | sidestep |
| gen. | сходити з дороги | leave the road |
| gen. | сходити з дороги | get out of the way |
| gen. | схрещення доріг | conjunction |
| O&G | сільська дорога | rut |
| mil. | сільська дорога | rural road |
| mil. | тактичний марш по дорогах | tactical road march |
| O&G | тимчасова дорога | trail |
| tech. | тимчасова дорога з підручних засобів | expedient road |
| mil. | тимчасова дорога з підсиленим покриттям | heavy expedient road |
| econ. | товари в дорозі | goods in transit |
| econ. | товари в дорозі | goods en route |
| gen. | тонка дорога тканина | tissue |
| gen. | тут дорога перетинає залізничну колію | here the road meets the railway |
| gen. | тут дорога розгалужується | the road branches here |
| gen. | у дорозі | in transit |
| gen. | у дорозі | en route |
| proverb | у навчанні немає королівської дороги | there is no royal road to learning |
| gen. | узбіччя дороги | the way-side |
| construct. | укатанна дорога | traffic bound road |
| mil. | універсальна під'їзна дорога | all weather access road |
| gen. | упоперек дороги стояла машина | a car stood across the road |
| gen. | усе це сталося через те, що він не знав дороги | it all came about through his not knowing the way |
| gen. | усипати чиюсь дорогу квітами | strew smb.'s path with flowers |
| gen. | уступати дорогу | make way for (smb.) |
| gen. | уступати дорогу | let smb. pass |
| gen. | уступити дорогу | make way for |
| gen. | уторована дорога | the beaten track |
| gen. | уторована дорога | the beaten path |
| mil. | фронтальна дорога | axial road |
| inf. | харчі на дорогу | prog |
| astronaut. | хибна дорога | decoy road |
| mil. | цивільна дорога | civilian route |
| gen. | ця дорога веде до Парижа | this road goes to Paris |
| gen. | ці двоє міст сполучаються дорогою | a road runs between the two cities |
| scottish | чарка на дорогу | doch-an-doris |
| transp. | час знаходження в дорозі | travel time |
| mil. | час розчищення дороги | road clearance time (час, необхідний колоні для проходження та розчищення ділянки дороги) |
| mil. | частина, яка зайняла дорогу | road-block |
| gen. | через дорогу | over the way (понад дорогою) |
| mil. | чотириполосна дорога | four lane road |
| agric. | швидкість пересування по дорогах | road speed |
| mil. | швидкість руху поза дорогами | cross-country speed |
| gen. | шосейна дорога | highway |
| gen. | щасливої дороги! | farewell! |
| gen. | щасливої дороги! | farewell |
| gen. | щасливої дороги! | good run! |
| gen. | щасливої дороги! | fare you well! |
| mil. | щитова дорога | plank roadway |
| amer., inf. | що знає дорогу | way-wise (про коня) |
| gen. | я не вважаю, що це дорого | I do not consider that dear |
| gen. | який дістався до того ж не дуже дорого | achieved, at small cost, too |
| gen. | які збилися з дороги | sidetracked the side-track |
| gen. | індійський дорогий шовк, розшитий золотом і сріблом | kincob |
| gen. | ґрунтова дорога | earth-road |
| gen. | ґрунтова дорога | country road |
| gen. | ґрунтова дорога | unmetalled road |
| mil. | ґрунтова дорога | unimproved road |
| gen. | ґрунтова дорога | dirt road |
| mil. | ґрунтова дорога | soil road |
