| Ukrainian | English |
| далеко сховавши, ближче знайдеш | safe bind, safe find |
| далеко сховавши, ближче знайдеш | sure bind, sure find |
| далеко сховавши, ближче знайдеш | fast bind, fast find |
| добре далеко розходиться, а лихе ще далі | bad news has wings |
| добре далеко розходиться, а лихе ще далі | good fame sleeps, bad fame creeps |
| добре далеко розходиться, а лихе ще далі | ill news travels fast |
| добре далеко розходиться, а лихе ще далі | ill news flies fast |
| добре далеко розходиться, а лихе ще далі | bad news comes apace |
| знання та мудрість – далеко не одне й те ж саме | knowledge and wisdom are far from being one |
| знання та мудрість – це далеко не одне й теж | knowledge and wisdom are far from being one |
| зі здоров'ям та грошима можна далеко піти | health and money go far |
| на чужому коні далеко не поїдеш | every herring must hang by its own gill |
| на чужому коні далеко не поїдеш | ill gotten, ill spent |
| на чужому коні далеко не поїдеш | ill-gotten goods never prosper |
| на чужому коні далеко не поїдеш | every tub must stand on its own bottom |
| на чужому коні далеко не поїдеш | every man for himself |
| на чужому коні далеко не поїдеш | let every sheep hang by its own shank |
| на чужому коні далеко не поїдеш | what is got over the devil's back is spent under his belly |
| на чужому коні далеко не поїдеш | easy come, easy go |
| поволі їдеш — далеко будеш | slow and steady wins the race |
| яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться | as the old cock crows, so doth the young |
| яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться | like father, like son |
| яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться | like master, like man |
| яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться | like begets like |
| яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться | as the father, so the sons |
| яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться | as the baker, so the buns |
