| Ukrainian | English |
| бажаю йому добра | I wish him well |
| веліть йому почекати | tell him to wait |
| вона народила йому п'ятеро дітей | she has born him five children |
| вік дається йому взнаки | age begins to tell on him |
| він йому не батько, а опікун | he is not his son but his ward |
| він надто ненадійна людина, щоб йому довіряти | he is too shifty to be trusted |
| він не вирішив, іти йому чи залишатися | he is undecided whether to go or stay |
| він сумнівається, чи потрібно йому чекати | he is in doubt whether he should wait |
| Господи, допоможи йому! | God help him! (z484z) |
| дай йому палець, так він усю руку відкусить | give him an inch and he'll take an ell |
| дайте йому сказати | let him speak |
| дайте йому спокій! | don't worry him! |
| дайте йому спокій | let him be alone |
| дивна доля випала йому | a strange fate befell him |
| доля йому всміхнулася | his luck held |
| завдання йому під силу | the task is within his powers |
| зміна роботи буде йому на користь | he will benefit by the change of work |
| зрештою йому все-таки вдалося прибути вчасно | he contrived to arrive in time after all |
| його грубість шкодить йому самому | his rudeness reflects upon himself |
| йому байдуже | he does not care |
| йому бракує знань | he lacks knowledge |
| йому бракує клепки в голові | he is balmy |
| йому були повернені повноваження | he was reinvested with authority |
| йому були повернені права | he was reinvested with authority |
| йому було ніяково | he was ill at ease |
| йому було просто соромно нічого не дати | he could not, for very shame, refuse to give something |
| йому більше нікуди йти | he has no other place to go to |
| йому в тисячу разів краще | he is miles better |
| йому в тисячу разів легше | he is miles easier |
| йому важко догодити | he is ill to please |
| йому вдалося встигнути на поїзд | he managed to catch the train |
| йому вдається | he is lucky (щастить) |
| йому вдається | he has luck (щастить) |
| йому везе | he is well-off |
| йому везе в житті | he is fortunate in life |
| йому везе в усьому | he is successful in everything |
| йому винесли сувору догану | he was roundly rebuked |
| йому випав жереб | he was doomed (to, судилося) |
| йому випав жереб | he was destined (to, судилося) |
| йому вирвали зуб | he had a tooth taken out |
| йому восьмий рік | he is in his eighth |
| йому все до речі | nothing comes amiss to him |
| йому все можна | he is a chartered libertine |
| йому відібрало мову | his tongue failed him |
| йому вісім років | he is eight |
| йому вісімдесят років | he is eighty |
| йому вісімдесятий рік | he is in his eightieth |
| йому вісімнадцятий рік | he is in his eighteenth year |
| йому вісімнадцять | he is eighteen (років) |
| йому далеко за шістдесят | he is in the late sixties |
| йому два роки | he is two |
| йому двадцятий рік | he is in his twentieth year |
| йому двадцять років | he is twenty |
| йому дванадцять років | he is twelve years old |
| йому дванадцять років | he is twelve |
| йому дев'яносто років | he is ninety |
| йому дев'ятнадцять років | he is nineteen |
| йому дев'ять років | he is nine |
| йому десять років | he is ten |
| йому дещо перепадає | he will profit by it |
| йому до всього байдуже | he does not care a cuss |
| йому добряче дісталося від директора школи | he got a good ragging from the headmaster |
| йому добряче перепало від директора школи | he got a good ragging from the headmaster |
| йому доведеться тяжко попрацювати | he has a job of work on his hands |
| йому довелося зазнати чимало страждань | he has been very sorely tried |
| йому доручено | he is entrusted |
| йому другий рік | he is in his second year |
| йому дуже потрібні гроші | he is hard pressed for money |
| йому дісталося мало | he got but little |
| йому дістанеться | he will catch it |
| йому за п'ятдесят | he is over fifty |
| йому за п'ятдесят | he is on the shady side of fifty (років) |
| йому за це буде | he'll get it hot! |
| йому за це буде | he will catch it! |
| йому завжди не везе в картах | he is always unlucky at cards |
| йому заціпило | his tongue failed him |
| йому здається, що його ніхто не впізнає | he presumes he is incognito |
| йому зовсім погано | he is dangerous |
| йому краще в усьому зізнатися | he had better own up |
| йому минуло сорок років | he has turned forty |
| йому набагато краще | he is miles better |
| йому набагато легше | he is miles easier |
| йому набрид живопис | he is tired of painting |
| йому набрид його новий сусід | he sickened of his new neighbour |
| йому надано повну свободу дій | he has free scope to act |
| йому надано повну свободу дій | he has full scope to act |
| йому не вдалося знайти це | he failed to find it |
| йому не вдалося переконати мене | he failed to persuade me |
| йому не везе | he has no luck |
| йому не вистачає наполегливості | he fails in perseverance |
| йому не догодиш | he is difficult to please |
| йому не загрожує небезпека | he is safe from danger |
| йому не можна довіряти | he is a wrongo |
| йому не повезло | he has had no luck |
| йому не поталанило | he bought it |
| йому не потрібно було говорити двічі | he didn't need to be told twice |
| йому не щастить | he has no luck |
| йому незабаром буде п'ятдесят | he is on the verge of fifty |
| йому незабаром буде сімдесят | he is not far off seventy |
| йому немає рівних за майстерністю | in his art he has no fellow |
| йому немає рівних у хоробрості | he has no superior in courage |
| йому неодмінно треба йти | he must needs go |
| йому ніколи ні в чому не відмовляли | he has never been refused |
| йому нікуди не хочеться йти | he doesn't want to go anywhere |
| йому нічого робити | he has nothing to do |
| йому одинадцятий рік | he is in his eleventh year |
| йому одинадцять років | he is eleven |
| йому п'ятдесят років | he is fifty |
| йому п'ятдесят чи близько того | he is fifty or thereabouts |
| йому п'ятдесят чи близько того | he is fifty or thereabout |
| йому п'ятдесятий рік | he is in his fiftieth year |
| йому п'ятнадцятий рік | he is in his fifteenth year |
| йому п'ятнадцять років | he is fifteen |
| йому п'ять років | he is five |
| йому повезло | he is was lucky (взагалі) |
| йому повезло взагалі | he is in luck (тепер) |
| йому погано | he is dog-sick |
| йому подобаються заняття в школі | he is fond of his lessons |
| йому подобається пробувати незвичайні страви | he likes to prospect curious dishes |
| йому понад п'ятдесят | he is past fifty |
| йому потрібен відпочинок | he needs rest |
| йому потрібний гарний словник | he is in want of a good dictionary |
| йому приблизно під п'ятдесят | he is something under fifty |
| йому прийшлося | he had to |
| йому припав виграш | he won |
| йому присвоїли звання полковника | he was promoted colonel |
| йому приходити не обов'язково | he needs not come |
| йому під вісімдесят | he is in his upper seventies |
| йому підвищили зарплату | he got a raise |
| йому слід було б побачитися з вами | he ought to see you |
| йому сорок років | he is forty |
| йому сороковий рік | he is in his fortieth year |
| йому страшно | he is terrified |
| йому судилося виграти | it was his fate to win |
| йому судилося виграти | he was bound to win |
| йому сьомий десяток | he is on the shady side of sixty |
| йому сьомий десяток | he is past sixty |
| йому сьомий десяток | he is sixty and some odd years old |
| йому сьомий десяток | he is in his sixties |
| йому сім років | he is seven |
| йому сімдесят з гаком | he is in the late seventies |
| йому сімдесят з чимсь | he is in the early seventies (років) |
| йому сімдесят років | he is seventy |
| йому сімдесят років, але він ще бадьорий і міцний | he is seventy but still hale and hearty |
| йому сімдесятий рік | he is in his seventieth year |
| йому тепер лафа | it's good luck for him this time |
| йому третій рік | he is in his third year |
| йому три роки | he is three |
| йому тридцять з лишком років | he is in the early thirties |
| йому тринадцятий рік | he is in his thirteenth year |
| йому тринадцять років | he is thirteen |
| йому тільки дванадцять років | he is but twelve years old |
| йому уже шістдесят років | he tells sixty years |
| йому четвертий рік | he is in his fourth year |
| йому чотири роки | he is four |
| йому чотирнадцять років | he is fourteen |
| йому шостий рік | he is in his sixth year |
| йому шістнадцять років | he is sixteen |
| йому шість років | he is six |
| йому щастить | he is in luck |
| кожний узяв книгу, що належить йому | they took their mutual books |
| настав час йому умирати | his time has come |
| не набридайте йому! | don't worry him! |
| невже ти повірив йому? | and you believed him? |
| незабаром йому буде п'ятдесят | he is in the vicinity of fifty |
| незабаром йому буде шістдесят років | he is getting on for sixty |
| притаманна йому властивість | a quality inhering in him |
| скажіть йому відверто про його недоліки | tell him roundly of his faults |
| скажіть йому, якщо хочете | tell him if you want to (сказати) |
| скільки йому років? | how old is he? |
| так йому й треба! | it serves him right! |
| так йому й треба | it serves him right |
| тепер йому каюк | it's domino with him |
| товариськість не властива йому | it is not his way to be communicative |
| хай йому біс! | botheration |
| хай йому біс! | the devil take it! |
| хай йому біс! | by heck! |
| хай йому біс! | be sugared! |
| хай йому біс! | by gravy! |
| хай йому біс! | d it! |
| хай йому біс! | blast it! |
| хай йому всячина! | damn! |
| хай йому грець! | confound you! |
| хай йому грець! | blast him! |
| хай йому грець! | confound it! |
| хай йому дідько! | plague on him |
| хай йому дідько! | plague take him! |
| хай йому дідько! | by the Lord Harry Henry, Harold! |
| хай йому дідько! | man alive! |
| хай йому чорт! | snick up! |
| хай йому чорт! | oh hell! |
| царство йому небесне | God rest his soul |
| це йому легко дається | he does it with ease |
| це йому легко дається | it comes naturally to him |
| це йому легко дається | it comes natural to him |
| це не дало йому ніякої користі | it availed him nothing |
| це робить йому честь | this does him credit |
| ця книга належить йому | the book belongs to him |
| ця кімната служить йому кабінетом | the room serves for his study |
| чим більше він має, тим більше йому хочеться | the more he has the more he wants |
| що йому залишалося робити, як не зізнатися? | what could he do but confess? |
| що належить йому | its |
| що належить йому | his |
| що перешкодило йому зробити цю спробу? | what withheld him from making the attempt? |
| я всиплю йому! | I shall make it hot for him! |
| я вірю йому, як самому собі | I trust him as I would myself |
| я знаю, ким йому бути | I know what he shall be |
| я зобов'язаний йому життям | I owe my life to him |
| я зробив йому зауваження за грубість | I remonstrated with him about his rudeness |
| я не міг не посміхнутися йому | I could not forebear smiling at him |
| я не міг не посміхнутися йому | I could not forebear to smile at him |
| я не міг не посміхнутися йому | I could not forbear to smile at him |
| я не міг не посміхнутися йому | I could not forbear smiling at him |
| я скоріше умру, ніж скажу йому | I would die before telling him |
| я цілком довіряю йому | I have complete faith in him |
