| Ukrainian | English |
| бажання – батько думки | we soon believe what we desire |
| бажання – батько думки | the wish is father to the thought |
| батько – це гість, якій найкраще пасує до столу | the father is the guest who best becomes the table |
| діти батька не вчать | cooks are not to be taught in their own kitchen |
| діти батька не вчать | don't teach your grandmother to suck eggs |
| діти батька не вчать | don't teach fishes to swim |
| діти батька не вчать | old foxes want no tutors |
| діти батька не вчать | an old fox needs not to be taught tricks |
| за гроші тільки рідного батька не купиш | money in the purse will always be in fashion |
| за гроші тільки рідного батька не купиш | money talks |
| за гроші тільки рідного батька не купиш | money makes the man |
| за гроші тільки рідного батька не купиш | people are funny about money |
| за гроші тільки рідного батька не купиш | no ear is deaf to the song that gold sings |
| за гроші тільки рідного батька не купиш | money answers all things |
| кожен батько був дитиною | the child is father of the man |
| не поспішай поперед батька в пекло | catching's before hanging |
| не поспішай поперед батька в пекло | don't cross the bridges before you come to them |
| не поспішай поперед батька в пекло | don't count your chickens before they are hatched |
| не поспішай поперед батька в пекло | don't coun't your chickens before they are hatched |
| не поспішай поперед батька в пекло | first catch your hare, then cook him |
| не поспішай поперед батька в пекло | don't sing triumph before you have conquered |
| не поспішай поперед батька в пекло | don't halloo till you are out of the wood |
| не поспішай поперед батька в пекло | catch the bear before you sell his skin |
| не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти | don't count your chickens before they are hatched |
| не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти | don't halloo till you are out of the wood |
| не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти! | first catch your hare, then cook him |
| не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти | first catch your hare, then cook him |
| не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти! | don't sing triumph before you have conquered |
| не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти | don't sing triumph before you have conquered |
| не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти! | don't cross the bridges before you come to them |
| не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти | don't cross the bridges before you come to them |
| не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти! | don't count your chickens before they are hatched |
| не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти | don't coun't your chickens before they are hatched |
| не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти | catching's before hanging |
| не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти! | catch the bear before you sell his skin |
| не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти | catch the bear before you sell his skin |
| розумний батько сина спитати не соромиться | the fool wonders, the wise man asks |
| успіх має багато батьків, невдача – сирота | success has many fathers, but failure is an orphan |
| що з того сліпому, що його батько був зрячим | what matters to a blind man that his father could see |
| як у батька за пазухою | as snug as a bug in a rug |
| який батько, такий син | as the baker, so the buns |
| який батько, такий син | as the father, so the sons |
| який батько, такий син | like master, like man |
| який батько, такий син | like father, like son |
| який батько, такий син | like begets like |
| який батько, такий син | as the old cock crows, so doth the young |
| який батько, такий син | a crooked stick throws a crooked shadow |
| який батько, такі й діти | handsome is as handsome does |
| який батько, такі й діти | like father, like son |
| який батько, такі й діти | good has never grow out of evil |
| який батько, такі й діти | as the old cock crows, so doth the young |
| який батько, такі й діти | a tree is known by its fruit |
| який дуб, такий тин, який батько, такий син | like begets like |
| який дуб, такий тин, який батько, такий син | like master, like man |
| який дуб, такий тин, який батько, такий син | like father, like son |
| який дуб, такий тин, який батько, такий син | as the old cock crows, so doth the young |
| який дуб, такий тин, який батько, такий син | as the father, so the sons |
| який дуб, такий тин, який батько, такий син | as the baker, so the buns |
