| Subject | Turkish | Russian |
| tech. | düz ve ters bıçak | фреза правого и левого вращения (правая фреза вращается по часовой стрелке, левая - против часовой стрелки. Направление вращения фрезы меняется реверсом электродвигателя Natalya Rovina) |
| math. | dış ters açılar | внешние накрест лежащие углы (Natalya Rovina) |
| math. | genelleştirilmiş ters | инверсия Мура-Пенроуза |
| math. | genelleştirilmiş ters | квазиобращение |
| math. | genelleştirilmiş ters | псевдо-инверсия |
| stat. | gerçeğe ters model | модель противоположных фактов |
| gen. | gömleği ters giydin | он надел рубашку наизнанку |
| math. | iç ters açı | внутренний угол |
| math. | iç ters açılar | внутренние накрест лежащие углы (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Kaydırma, Ters | перевёрнутый |
| comp., MS | Kaydırma, Ters | свиток |
| gen. | kitabı ters tutmak | держать книгу вверх ногами |
| gen. | kumaşın ters yüzü | изнаночная сторона ткани |
| idiom. | külahını ters giydirmek | обмануть (Natalya Rovina) |
| idiom. | külahını ters giydirmek | провести (Natalya Rovina) |
| idiom. | külahını ters giydirmek | развести (Natalya Rovina) |
| gen. | külâhını ters giydirmek | натянуть нос (кому-л.) |
| gen. | madalyanın ters yüzü | обратная сторона медали |
| gen. | madályanın ters tarafı | обратная сторона медали |
| gen. | onun görüşü benimkine ters düşüyor | его мнение не соответствует моему |
| gen. | pabuçunu ters giydirmek | заставить кого-л. ретироваться |
| comp., MS | tam maliyet ters işlemi | точный возврат себестоимости |
| gen. | ters alize ler | антипассаты |
| gen. | ters anlamak | превратно понять |
| math. | ters açı | противоположный угол |
| math. | ters açılar | накрест лежащие углы (Natalya Rovina) |
| gen. | ters bakmak | строго посмотреть (Ремедиос_П) |
| gen. | ters bakmak | смотреть исподлобья (Ремедиос_П) |
| gen. | ters bakmak | посмотреть исподлобья (Ремедиос_П) |
| gen. | ters bakmak | строго смотреть (Ремедиос_П) |
| gen. | ters bir adam | несносный человек |
| gen. | ters bir cevap | резкий ответ |
| gen. | ters bir iş | неподходящая работа |
| gen. | ters bir çehre | противная рожа |
| math. | ters dağılım | инверсное распределение |
| pipes. | ters dişli burç | обратная футорка (наружная резьба меньшего диаметра, чем внутренняя Natalya Rovina) |
| environ. | ters dönme gölbilim | циркуляция водных слоев (Циркуляция слоев воды в озере или море, особенно осенью или весной, в процессе которого поверхностная вода перемешивается с водой нижних слоев в результате разницы плотности, вызванной разностью температур. Явление, характерное для озер, покрываемых слоем льда в зимний период) |
| math. | ters dönüştürüm metodu | метод обратного преобразования |
| gen. | ters düşmek | не отвечать (чему-л.) |
| gen. | ters düşmek | не соответствовать (чему-л.) |
| environ. | ters etki | обратное воздействие (Нейтрализация или исправление отрицательного воздействия или влияния на окружающую среду) |
| math. | ters evrişim | нахождение оригинала функции |
| comp., MS | ters eğik çizgi | обратная косая чёрта |
| gram. | ters eğik çizgi | обратная косая ((\) Natalya Rovina) |
| gram. | ters eğik çizgi | обратная косая черта ((\) Natalya Rovina) |
| math. | ters Gaussian dağılımı | распределение Волда |
| math. | ters Gaussian dağılımı | обратное распределение Гаусса |
| math. | ters Gaussian dağılımı | обратное нормальное распределение |
| math. | ters hipergeometrik dağılım | обратное гипергеометрическое распределение |
| math. | ters hipergeometrik dağılım | гипергеометрическое распределение времени ожидания |
| tech. | ters kesim | реверсивная резка (Natalya Rovina) |
| tech. | ters kesim | возвратно-поступательная резка (Natalya Rovina) |
| math. | ters korelasyon | отрицательная корреляция |
| math. | ters moment | обратный момент |
| math. | ters normal dağılım | обратное распределение Гаусса |
| math. | ters normal dağılım | распределение Волда |
| math. | ters normal dağılım | обратное нормальное распределение |
| stat. | ters olasılık | обратная вероятность |
| math. | ters olasılık | вероятность обратная |
| gen. | ters orantılı büyüklükler | обратно пропорциональные величины |
| environ. | ters ozmoz | реверсный осмос (Метод получения чистой воды из раствора соли, например, при опреснении. Чистая и соленая вода разделяются полупроводящей мембраной, давление на соленую воду повышается выше осмотического давления, вызывая отток чистой воды из соляного раствора. Процесс требует использования давления в 25 атмосфер, что не позволяет применять его в широких масштабах) |
| gen. | ters pers | совсем не так (как ожидалось) |
| gen. | ters pers | наоборот |
| comp., MS | Ters Piramit | Инвертированная пирамида |
| news | Ters Piramit tekniği | схема перевернутой пирамиды (написание новостной статьи Natalya Rovina) |
| el. | ters polarma | запорное смещение (на область n-типа подан положительный потенциал, к области p-типа отрицательный: подключение напряжения к p-n-переходу Natalya Rovina) |
| el. | ters polarma | обратное смещение (на область n-типа подан положительный потенциал, к области p-типа отрицательный: подключение напряжения к p-n-переходу Natalya Rovina) |
| math. | ters polinom | обратное полиноминальное |
| math. | ters problemler | обратные задачи |
| math. | ters Pólya dağılımı | обратное распределение Поля |
| bank. | ters repo | обратная сделка репо (центральный банк продает бумаги и принимает на себя обязательства выкупить их у дилера через определенный срок Natalya Rovina) |
| stat. | ters serisel ilişki | обратная автокорреляция |
| math. | ters serisel korelasyon | обратная автокорреляция |
| math. | ters sinüs dönüştürümü | преобразование арксинуса |
| gram. | ters soru işareti | перевернутый вопросительный знак ((¿) Natalya Rovina) |
| gen. | ters sözler | неуместные слова |
| math. | ters tanh dönüştürümü | преобразование (коэффициента корреляции Фишера) |
| math. | ters tanh dönüştürümü | зета-преобразование |
| math. | ters tanh dönüştürümü | арктангенс преобразования |
| idiom. | ters tarafından kalkmak | встать не с той ноги (Natalya Rovina) |
| gen. | ters ters | резко |
| gen. | ters ters | сурово |
| gen. | ters ters | недружелюбно |
| gen. | ters ters bakmak | смотреть косо |
| med. | ters Trendelenburg pozisyon | обратное положение Тренделенбурга (положение на спине с наклоном головного конца операционного стола вверх Natalya Rovina) |
| comp., MS | ters yonga paketlemesi | монтаж методом перевёрнутой микросхемы |
| gen. | ters yön | противоположное направление (Ремедиос_П) |
| el. | ters yöndeki dayanma gerilimi | максимально-допустимое постоянное обратное напряжение диода (максимальное напряжение, приложенное при обратном включении диода Natalya Rovina) |
| gen. | ters yöne | в противоположном направлении (Ремедиос_П) |
| gen. | ters yüz | обратная сторона (чего-л.) |
| gen. | ters yüz dönmek | повернуть назад |
| gen. | ters yüz dönmek | повернуть обратно |
| gen. | ters yüz dönmek | вернуться назад |
| gen. | ters yüz etmek | перелицевать |
| gen. | ters yüz etmek | вывернуть наизнанку |
| gen. | ters yüz geri dönmek | уйти ни с чем |
| gen. | ters yüz geri dönmek | вернуться несолоно хлебавши |
| gen. | ters yüz çevirmek | показать от ворот поворот |
| gen. | ters yüz çevirmek | выпроводить (вон) |
| gen. | ters yüzü geri dönmek | уйти ни с чем |
| gen. | ters yüzü geri dönmek | вернуться несолоно хлебавши |
| gen. | ters yüzüne dönmek | повернуть обратно |
| gen. | ters yüzüne dönmek | повернуть назад |
| gen. | ters yüzüne dönmek | вернуться назад |
| gen. | ters yüzüne çevirmek | показать от ворот поворот |
| gen. | ters yüzüne çevirmek | выпроводить (вон) |
| math. | ters çarpınım faktoryel serileri dağılımı | обратный факториал последовательного распределения |
| math. | ters çokterimli | обратное полиноминальное |
| math. | ters çokterimli örnekleme | обратная полиномиальная выборка |
| comp., MS | ters çoğullama | инверсное мультиплексирование |
| math. | ters ölçekleme | анализ соответствия |
| math. | ters ölçekleme | шкала обратных величин |
| stat. | ters örnekleme | обратная выборка |
| gram. | ters ünlem işareti | перевернутый восклицательный знак ((¡) Natalya Rovina) |
| gen. | tersinden okumak | ошибочно прочитать |
| gen. | tersinden okumak | неправильно прочитать |
| gen. | tersini ispat etmek | доказывать противоположное |
| el. | ters-kırılma gerilimi | напряжение обратного пробоя (Natalya Rovina) |
| el. | ters-kırılma gerilimi | обратное напряжение пробоя (Natalya Rovina) |
| el. | ters-kırılma gerilimi | обратное пробивное напряжение (Natalya Rovina) |
| math. | yalancı-ters | квазиобращение |
| math. | yalancı-ters | псевдо-инверсия |
| math. | yalancı-ters | инверсия Мура-Пенроуза |
| math. | çok-değişkenli ters hipergeometrik dağılım | многомерное отрицательное гипергеометрическое распределение |
| math. | çok-değişkenli ters hipergeometrik dağılım | отрицательное факториальное мультиномиальное распределение |
| math. | çok-değişkenli ters hipergeometrik dağılım | многомерное обратное гипергеометрическое распределение |
| gen. | şeytana kulâhı ters giydirmek | быть очень хитрым |
| idiom. | şeytana külahını ters giydirmek | обмануть самого дьявола (Natalya Rovina) |
| idiom. | şeytana külahını ters giydirmek | провести сатану (Natalya Rovina) |
| gen. | şeytana pabucu ters giydirmek | быть очень хитрым |
