| Turkish | Russian |
| Bak sen ne olmuş | Вот же как случилось (Natalya Rovina) |
| bir an üçü de suspus oldular hiç kimse konuşmadı | вмиг все трое замолчали, никто не разговаривал |
| bu karpuz fazla olmuş | этот арбуз перезрел |
| bu sözü söylemedim, velev söylemiş olsam ne çıkar | я этого не говорил, а даже если и сказал, что такого? |
| bu yastık pek tıkız olmuş | эта подушка слишком туго набита |
| dedikodu yüzünden birbirine düşman oldular | из-за сплетен они стали врагами |
| değişik olmuş | он стал другим |
| dünden ölmüş | вялый |
| dünden ölmüş | равнодушный |
| dünden ölmüş | безразличный |
| dünden ölmüş | апатичный |
| elbisenizin ötesi berisi çamur olmuş | ваше платье в некоторых местах запачкано грязью |
| ey, artık çok oldun! | ну хватит, ты уж лишнего хватил! |
| hazır ol! | команда смирно! |
| hele hele söyle daha neler olmuş? | ну-ну, рассказывай, что ещё было? |
| memnun oldum! | рад! (формула вежливости при знакомстве) |
| olmuş armut gibi eline düşmek | достаться без труда |
| olmuş armut gibi eline düşmek | привалить (о счастье и т.п.) |
| olmuş bir iş | решённое дело |
| olmuş bir iş | законченное дело |
| olmuşa değil olacaka bak! | смотри не на то, что было, а на то, что должно быть! |
| olsun olsun | приблизительно |
| ortalarda görünmez olmuşlar | они нигде не появляются |
| sen adamakıllı olmuşsun! | ты уже изрядно накачался! |
| siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? | а что вы сделаете, будь вы на его месте? |
| sánki gece olmuş gibi | словно ночь наступила |
| yerinizde olsam | вместо (кого-л., чего-л.) |
| yerinizde olsam | будь я на вашем месте ... |
| çabuk ol! | живей! |
| çocuk öksürük olmuş | острое респираторное заболевание (ОРЗ) |
| çocuk öksürük olmuş | у ребёнка простуда |
| çocuklar köşede bir hasırın üstünde tórtop olmuşlardı | дети сидели свернувшись комочком в углу на циновке |
| öyle olsun | ладно |
| öyle olsun | прекрасно |
