| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | Allah görünmez kazadan belâdan saklasın | сохрани нас, Аллах, от всяких неожиданных бед, несчастных случаев |
| saying. | Allah kazadan belâdan saklasın | упаси, Аллах, от всякой напасти |
| gen. | araba kazalarını karşılayıcı önlemler | меры, предотвращающие транспортные происшествия |
| gen. | bakır kazan | медный котёл |
| gen. | bir kazanda kaynamak | вариться в одном котле |
| gen. | bir kazanda kaynamak | не уживаться |
| gen. | bir yer kazan, biri kepçe | как шумовка в котле (всё обыскать в поисках кого-л., чего-л.) |
| gen. | e, söyle bakalım ne kadar para kazandın! | ну-ка расскажи, сколько ты заработал! |
| gen. | İstanbul kazan ben kepçe üç gün seni aradım | я три дня искал тебя, исходил Стамбул вдоль и поперёк |
| gen. | kafası kazan olmak | голова как чугунная (от усталости, шума и т.п.) |
| proverb | kaynayan kazan kapak tutmaz | ≈ шила в мешке не утаишь |
| gen. | kaza sigortası | страхование от несчастного случая |
| gen. | kaza sigörtası | страхование от несчастных случаев |
| gen. | kaza ve kader | судьба |
| gen. | kaza ve kader | предопределение |
| gen. | kaza yeri | место аварии |
| gen. | kazan borusu | котельная труба |
| nautic. | kazan dairesi | котельное отделение |
| idiom. | kazan kaldırmak | поднять голову (ист. Янычары Natalya Rovina) |
| idiom. | kazan kaldırmak | поднять мятеж (Natalya Rovina) |
| idiom. | kazan kaldırmak | взбунтоваться (Natalya Rovina) |
| idiom. | kazan kaldırmak | поднять бунт (Natalya Rovina) |
| hist. | kazan kaldırmak | поднять мятеж (о янычарах) |
| proverb | kazan kaynamayan yerde maymun oynamaz | там, где не кипит котёл, обезьяна не танцует |
| gen. | kazan taşı | накипь |
| steam. | kazan ısıtma sathı | поверхность нагрева котла (Natalya Rovina) |
| steam. | kazan ısıtma yüzeyi | поверхность нагрева котла (Natalya Rovina) |
| gen. | kazandan istim kaçıyor | из котла пробивается пар |
| gen. | kız kazan | домочадцы |
