iki – phrases

Terms for subject Proverb containing iki | all forms | exact matches only

Turkish	Russian
bir koltuğa iki karpuz sığmaz	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
bir koyundan iki post çıkmaz	с одной овцы десять шкур не снимешь
borça içen iki kez sarhoş olur	кто пьёт в долг, бывает пьян дважды
el eli yıkar, iki el de yüzü	рука руку моет, а две - лицо умоет (турецк. в значении, взаимная помощь может решить проблему Natalya Rovina)
iki aslan bir posta yatmaz	два медведя в одной берлоге не зимуют
iki cambaz bir ipte oynamaz	два медведя в одной берлоге не уживутся (Natalya Rovina)
iki dinle bir söyle	слово — серебро, молчание — золото
iki gönül bir olunca samanlık seyran olur	с милым рай и в шалаше
iki kaptan bir gemiyi batırır	два капитана на корабле потопят корабль
iki karpuz bir koltuğa sığmaz	нельзя выполнять одновременно два дела
iki tavşan birden avlanmaz	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
iki çıplak bir hamamda yakışır	двум голым подходяще быть только в бане (двое бедняков не составят счастливую пару)
isteyeninin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara	просить стыдно, а отказывать в просьбе — стыдно вдвойне

Get short URL