| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | arkası gelecek sayıda | продолжение в следующем номере |
| gen. | bugün geleceğiniz içime doğdu | у меня было предчувствие, что вы сегодня обязательно придёте |
| gen. | devlet başkanının geleceğini duyduk | мы узнали, что приезжает президент |
| gen. | esásen gelecektim | так или иначе, я должен был прийти |
| gen. | gelecek ay | в следующем месяце |
| gen. | gelecek ay | следующий месяц |
| gen. | gelecek ayın üçünde | третьего числа будущего месяца |
| gen. | gelecek hafta | на следующей неделе (Ремедиос_П) |
| gen. | gelecek hafta | на будущей неделе (Ремедиос_П) |
| gen. | gelecek haftaya atmak | отложить до следующей недели |
| gen. | gelecek kongreye kadar | до предстоящего конгресса |
| gen. | gelecek kongreye kadar | до очередного конгресса |
| gen. | gelecek nesillere emanet etmek | передать будущим поколениям (Natalya Rovina) |
| environ. | gelecek nesillerin hakları | права последующих поколений (Моральные, юридические или этические претензии последующих поколений по отношению к нынешнему поколению, основанные на признании того факта, что молодые и неродившиеся люди зависят от принятия решений в настоящий момент, особенно решений, имеющих долгосрочное воздействие на общество и окружающую среду, в которых им предстоит жить) |
| account. | Gelecek Yıllara Ait Diğer Giderler | Прочие долгосрочные расходы будущих периодов (Natalya Rovina) |
| account. | Gelecek Yıllara Ait Giderler ve Gelir Tahakkukları | Долгосрочные обязательства по платежам и расходам будущих периодов (Natalya Rovina) |
| gram. | gelecek zaman | будущее категорическое время (будущее действие, которое "вытекает из настоящего", т. е. в момент речи мыслится как предстоящее, закономерно вероятное Natalya Rovina) |
| gram. | gelecek zaman | будущее время (-acak Natalya Rovina) |
| proverb | geleceki varsa göreceği de var | что посеешь, то и пожнёшь |
| gen. | geleceğe inanmazlık | отсутствие веры в будущее |
| saying. | geleceği varsa göreceği de var | ≈ что посеешь, то и пожнёшь |
| gen. | geleceğin sırada ... | когда ты придёшь ... |
| gen. | geleceğini önceden haber veriyor | он заранее сообщает о своём приезде |
| gen. | mektubum hamilen size gelecektir | он прибудет к вам с моим письмом |
| gen. | rüzgâr gelecek delikleri tıkamak | заткнуть все дыры, в которые может проникнуть ветер (всё предусмотреть заранее) |
| gen. | rüzgâr gelecek delikleri tıkamak | заткнуть все отверстия, в которые может проникнуть ветер (всё предусмотреть заранее) |
| gen. | sıranız ne zaman gelecek? | когда подойдёт наш черёд? |
| proverb | tilkinin dönüp dolaşıp geleceği yer kürkçü dükkânıdır | быть бычку на верёвочке |
| gen. | uygun gelecek surette | соответствующим образом |
| gen. | uygun gelecek surette | подходящим способом |
| gen. | uzak gelecek | далёкое будущее |
| gen. | yakın gelecek | ближайшее будущее (Ремедиос_П) |
