tomt – phrases

Terms for subject General containing tomt | all forms | exact matches only

Norwegian Bokmål	Russian
bilen har gått tom for bensin	у машины кончился бензин
bilen min gikk tom for bensin	у меня кончился бензин
bygslings tomt	арендуемый участок
det ble tomt etter ham	без него стало одиноко
det ble tomt etter ham	без него стало пусто
dette er tomt skryt	это одно хвастовство
en tom brønn	пустой колодец
et tomt blikk	пустой взгляд
et tomt kjøleskap	пустой холодильник
et tomt smil	пустая улыбка
feste av tomt	аренда участка под дом
feste av tomt	аренда земельного участка
feste en tomt	взять в аренду земельный участок
flytte inn i en tom lelighet	въехать в пустую квартиру
flytte inn i en tom lelighet	въезжать в пустую квартиру
fraskille en tomt fra hovedbølet	выделить на определённых условиях участок из общего земельного владения
frigi en tomt til boligbygging	разрешить жилую застройку участка
han er tom for ideer	у него нет никаких мыслей
han er tom for ideer	у него нет никаких идей
han følte seg tom i hodet	в голове у него не было ни одной мысли
han følte seg tom i hodet	голова у него была пуста
han følte seg tom innvendig	в голове у него не было ни одной мысли
han følte seg tom innvendig	голова у него была пуста
han gikk tom for argumenter	он исчерпал все свои аргументы
han gikk tom for krefter	силы покинули его
han gikk tom for krefter	силы оставили его
han gikk tom for krefter	он был обессилен
hans fine manerer er bare et tomt skall	его изящные манеры всего лишь личина
huset har stått tomt i over et år	дом пустует уже больше года
huset stod tomt	дом пустовал
huset stod tomt	дом был пуст
kjøp av en tomt	покупка земельного участка
livet var blitt så tomt og flatt	жизнь стала такой пустой и скучной
løperen var tom for krefter, og de siste rundene gikk bare på viljen	бегун исчерпал все силы и бежал последние круги на одной воле
måle opp en tomt	обмерить участок (земли́)
naturen avskyr tom	Аристотель природа не терпит пустоты
når krybba er tom, bites hestene	когда кормушка пуста, лошади грызутся (т.е. нужда́ мо́жет рассо́рить да́же до́брых друзе́й)
og jorden var øde og tom	Библия земля же была безвинна и пуста
planere en tomt	выравнять строительную площадку
postkassa tømmes fire ganger daglig	почта вынимается четыре раза в день
på tom mage	натощак
på tom mage	на пустой желудок
på tom mage	на́ голо́дный желу́док
skjøte en tomt	передать земельный участок своему сыну по акту (til sønnen sin)
skrive seg tom	исписаться (о писателе)
spille for tomt hus	выступать перед пустым залом
tanken er tom for bensin	в баке нет бензина
tomt med påstående hus	земельный участок с находящимся на нём домом
tomt snakk	пустозвонство
tomt snakk	пустые разговоры
tomta strakte seg fra sjøen opp til veien	участок протянулся от моря до дороги
tomta strekker seg ned til stranda	нижний край участка проходит по берегу
tomta strekker seg ned til stranda	участок доходит до берега
tomta tilhører bedriften	участок принадлежит заводу
tømme batteriet	разрядить батарею
tømme den bitre smertens kalk	испить горькую чашу (til bunns, до дна)
tømme den lidelsens beger	испить чашу страданий (til bunns, до дна)
tømme en kasse	вынуть вещи из ящика
tømme en koffert	вынуть вещи из чемодана
tømme glasset til bunns	выпить стакан и т.д. до дна
tømme glasset til bunns	выпивать рюмку и т.д. до дна
tømme glasset til bunns	выпить рюмку и т.д. до дна
tømme glasset til bunns	выпивать стакан и т.д. до дна
tømme glasset til siste dråpe	выпить стакан до последней капли
tømme hele glasset i ett drag	выпить стакан одним глотком
tømme hele glasset i ett drag	выпить стакан залпом
tømme lokalet	освободить помещение
tømme lokalet	освобождать помещение
tømme pokalen	осушить бокал
tømme seg	пи́сать (tisse)
tømme seg	пописать (tisse)
tømme seg	мочиться (tisse)
tømme søppel	высыпать мусор
tømme ut vann av en beholder	вылить воду из сосуда
tømme ut vannet av en beholder	вылить воду из сосуда
tønna rant tom	вода вытекла из бочки
vi har kjørt tom for bensin	у нас кончился бензин
værelset står tomt	комната пустая
værelset står tomt	комната пустует (i lengre tid)
værelset står tomt	комната стоит пустой

Get short URL