| Subject | Norwegian Bokmål | Russian |
| gen. | Afrikas svarte befolkning | чёрное население Африки |
| gen. | alt var svart og håpløst | всё было мрачно и безнадёжно |
| gen. | arbeide svart | выполнять нелегальную работу (уклоняясь от налогов) |
| gen. | arbeide svart | работать нелегально (уклоняясь от налогов) |
| gen. | bekende svart | чёрный как смоль |
| gen. | bli svart | почернеть |
| gen. | bli svart | чернеть |
| gen. | brenne svart | сжечь дотла |
| gen. | brenne svart | сжигать дотла |
| gen. | det ser svart ut | положение кажется безнадёжным |
| gen. | det svarte gull | чёрное золото (нефть) |
| gen. | det var svart av folk | народу было черным-черно |
| tech. | dyp svart | чёрный как уголь |
| gen. | en kopp svart kaffe | чашка чёрного кофе |
| gen. | en svart dag for norsk fotball | чёрный день для норвежского футбола |
| gen. | en svart kjole | чёрное платье |
| gen. | et svart år | чёрный год |
| gen. | for svarte svingende! | чёрт! |
| comp., MS | fyldig svart | насыщенный чёрный |
| gen. | gjøre svart til hvitt | выдавать чёрное за белое |
| gen. | gutten skaplete seg om til en svart hest | мальчик превратился в чёрного коня |
| gen. | han dro litt på det før han svarte | он ответил не сразу |
| gen. | han dro litt på det før han svarte | он помедлил, прежде чем ответить |
| gen. | han har svart belte | у него чёрный пояс (i judo) |
| gen. | han malte situasjonen temmelig svart | он нарисовал довольно мрачную ситуацию |
| gen. | han malte situasjonen temmelig svart | он обрисовал ситуацию в довольно мрачных красках |
| gen. | han malte situasjonen temmelig svart | он нарисовал довольно мрачную картину |
| gen. | han malte situasjonen temmelig svart | он обрисовал ситуацию в довольно мрачных тонах |
| gen. | han ropte, og det svarte i alle berg | он крикнул, и горы вокруг отозвались эхом |
| gen. | han satte 100 kroner på den svarte hesten | он поставил сто крон на чёрную лошадь |
| gen. | han spurtet og konkurrenten svarte | он сделал рывок, и соперник ответил тем же |
| gen. | han spurtet og konkurrenten svarte | он сделал рывок, и соперник отреагировал |
| gen. | han svarte bare med et skuldertrekk på mine ord | в ответ на мои слова он лишь пожал плечами |
| gen. | han svarte ergerlig at... | он с досадой ответил, что... |
| gen. | han svarte frekt for å kjekke seg for kameratene | он надерзил, чтобы порисоваться перед товарищами |
| gen. | han svarte ja, men trakk svært på det | он колебался, прежде чем ответить "да" |
| avunc. | han svarte ja, men trakk svært på det | он тянул резину, прежде чем ответить "да" |
| gen. | han svarte ja, men trakk svært på det | он медлил, прежде чем ответить "да" |
| gen. | han svarte som det sømmet seg en mann i hans alder | он ответил, как и подобало мужчине в его возрасте |
| gen. | han svarte svevende | он отвечал неопределённо |
| gen. | han svarte svevende | он отвечал уклончиво |
| gen. | hans svarte sko | его чёрные ботинки |
| gen. | hun er svart i ansiktet | у неё всё лицо чёрное |
| gen. | hun er svart på fingrene | у неё все пальцы чёрные |
| humor. | hun har svart belte i shopping | она обожает ходить по магазинам |
| gen. | hun liker å kle seg i svart | она любит одеваться в чёрный цвет |
| gen. | hun liker å kle seg i svart | она любит одеваться в чёрное |
| gen. | hunden var svart av lett | собака была черного окраса |
| gen. | hunden var svart på lett | собака была черного окраса |
| gen. | i den svarteste fortvilelse | в полнейшем отчаянии |
| gen. | i svarte skogen | в дремучем лесу |
| gen. | i svarte skogen | в глухом лесу |
| gen. | i svarteste Afrika | в африканской глуши |
| gen. | i svarteste Afrika | в самых глухих местах Африки |
| gen. | i svarteste Afrika | в самых диких местах Африки |
| gen. | ingen svarte | никто́ не отозва́лся |
| inf. | kjøpe svart | покупать на чёрном рынке |
| inf. | kølende svart | чёрный-пречёрный |
| gen. | lønningene ble satt ned og arbeiderne svarte med streik | зарплату снизили, и рабочие ответили на это забастовкой |
| gen. | midt i svarte skogen | в лесной чаще |
| gen. | midt i svarte skogen | в чаще леса |
| gen. | midt på svarte natta | глухой ночью |
| gen. | midt på svarte natta | глубокой ночью |
| gen. | plutselig ble alt svart for meg | вдруг у меня потемнело в глазах |
| gen. | plutselig ble alt svart for meg | вдруг у меня почернело в глазах |
| TV | prøvesignal svart | синтезированный сигнал уровня чёрного |
| gen. | på en direkte henvendelse svarte han nei | на прямое обращение он ответил отказом |
| gen. | rammende svart | чёрный как ночь |
| gen. | renvaske svarte penger | отмыть левые деньги |
| gen. | renvaske svarte penger | отмывать левые деньги |
| gen. | resultatet svarte ikke til forventningene | исход дела не оправдал ожиданий |
| comp., MS | rødt/svart tre | красно-чёрное дерево |
| gen. | sauene gnagde svart omkring seg | овцы начисто съели всю траву вокруг себя |
| gen. | se svart på alt | видеть всё в чёрном свете |
| gen. | skogens svarte vegg | чёрная стена леса |
| gen. | svare bekreftende | ответить утвердительно |
| gen. | svare bekreftende | отвечать утвердительно |
| gen. | svare benektende | ответить отрицательно |
| gen. | svare bort i været | ответить невпопад |
| gen. | svare bort i været | отвечать невпопад |
| telecom. | svare en abonnent | отвечать вызывающему абоненту |
| gen. | svare et ubetinget ja | ответить безоговорочным "да" |
| gen. | svare for | отвечать |
| gen. | svare helt borti tåka | ответить совсем невпопад |
| gen. | svare i ørske | ответить невпопад |
| gen. | svare i ørske | отвечать невпопад |
| gen. | svare ja | ответить да |
| gen. | svare med et motspørsmål | ответить вопросом на вопрос |
| gen. | svare med et motspørsmål | отвечать вопросом на вопрос |
| gen. | svare med samme mynt | отплатить той же монетой |
| gen. | svare med samme mynt | платить той же монетой |
| gen. | svare nei | отвечать отказом |
| gen. | svare nei | ответить отказом |
| gen. | svare nei | ответить "нет" |
| gen. | svare nei | отвечать "нет" |
| gen. | svare positivt | ответить утверди́тельно |
| gen. | svare positivt | ответить положительно |
| gen. | svare på anrop | ответить на вызов |
| gen. | svare på anrop | отвечать на вызов |
| gen. | svare på en annonse | откликнуться на объявление |
| gen. | svare på en annonse | ответить на объявление |
| gen. | svare på et spørsmål | ответить на вопрос |
| gen. | svare på et spørsmål | отвечать на вопрос |
| gen. | svare på et tilbud | откликнуться на предложение |
| gen. | svare på et tilbud | ответить на предложение |
| gen. | svare på forespørsler | отвечать на запросы |
| gen. | svare på klingeende nordlansk | ответить с чистым северо-норвежским выговором |
| gen. | svare på lykke og fromme | ответить наугад |
| gen. | svare på lykke og fromme | ответить наобум |
| gen. | svare på lykke og fromme | ответить наудачу |
| gen. | svare på tro og ære | поклясться честью |
| gen. | svare på tro og ære | клясться честью |
| gen. | svare seg | оправдываться |
| gen. | svare seg | оправдаться |
| gen. | svare seg | окупиться |
| gen. | svare seg | окупаться |
| gen. | svare skatt | платить налоги |
| gen. | svare skatt | платить налог |
| gen. | svare til | соответствовать (чему-л.) |
| gen. | svare til beskrivelsen | соответствовать описанию |
| gen. | svare til formålet | отвечать назначению |
| gen. | svare til formålet | отвечать цели |
| gen. | svare til hensikten | соответствовать цели |
| gen. | svare til hensikten | отвечать цели |
| gen. | svare til sin hensikt | соответствовать своему назначению |
| gen. | svare til sin hensikt | отвечать своему назначению |
| gen. | svare til sitt rykte | оправдывать свою репутацию |
| gen. | svare tilnærmet riktig | отвечать почти правильно |
| gen. | svare tilnærmet riktig | ответить почти правильно |
| gen. | svare tilnærmet riktig | ответить приблизительно правильно |
| gen. | svare tilnærmet riktig | отвечать приблизительно правильно |
| gen. | svare tørt | отвечать сухо |
| gen. | svare ubestemt | ответить нерешительно |
| gen. | svare ut i tomme lufta | ответить в пространство |
| gen. | svare ørska | ответить невпопад |
| gen. | svare ørska | отвечать невпопад |
| tech. | svarende jordstasjon | радиомаяк-ответчик |
| tech. | svarende jordstasjon | маяк-ответчик |
| tech. | svart aduserjern | черносердечный ковкий чугун |
| tech. | svart aduserjern | ферритный ковкий чугун |
| opt. | svart-andel | содержание чёрного |
| tech. | svart arbeid | работа "в чёрную" (без уплаты налогов) |
| gen. | svart arbeid | нелегальная работа |
| gen. | svart diktatur | фашистская диктатура |
| zool. | svart enke | паук-ткач чёрный (slekten Latrodectus) |
| zool. | svart enke | "чёрная вдова" (slekten Latrodectus) |
| gen. | svart er i trekket | ход чёрных |
| gen. | svart er i trekket | чёрные ходят |
| polygr. | svart flekk | чёрное пятно |
| cinema.equip. | svart flekk | почернение |
| gen. | svart hav | безжизненное море (где выловлена вся рыба) |
| astr., fig. | svart hull | чёрная дыра |
| gen. | svart humor | чёрный юмор |
| gen. | svart-hvitt | чёрно-белый (о фильме и т.п.) |
| tech. | svart-hvitt fjernsyn | чёрно-белое телевидение |
| tech. | svart-hvitt fjernsyn | черно-белое телевидение |
| tech. | svart-hvitt gjengivelse | получение черно-белого изображения |
| IT | svart-hvitt grafikkterminal | монохромный графический терминал |
| gen. | svart-hvitt-bilde | чёрно-белый снимок |
| TV | svart-hvitt-bilde | черно-белое изображение |
| gen. | svart-hvitt-bilde | чёрно-белая фотография |
| comp., MS | svart-hvitt-effekt | чёрно-белый эффект |
| comp., MS | Svart-hvitt-effekter | Чёрно-белые эффекты |
| tech. | svart-hvitt-film | черно-белая фотоплёнка |
| tech. | svart-hvitt-film | черно-белая киноплёнка |
| gen. | svart-hvitt-film | чёрно-белый фильм |
| TV | svart-hvitt-informasjon | монохромная информация |
| TV | svart-hvitt-mottaker | телевизор черно-белого изображения |
| TV | svart-hvitt-mottaker | черно-белый телевизор |
| TV | svart-hvitt-styring | система регулирования мерцания |
| gen. | svart-hvitt-tenking | упрощённое мышление (без учёта нюансов) |
| gen. | svart-hvitt-tenking | "чёрно-белое мышление" (без учёта нюансов) |
| gen. | svart-hvitt-tenkning | упрощённое мышление (без учёта нюансов) |
| gen. | svart-hvitt-tenkning | "чёрно-белое мышление" (без учёта нюансов) |
| gen. | svart jordmaur | муравей-лазий чёрный садовый (L.niger) |
| gen. | svart jordmaur | лазий чёрный садовый (L.niger) |
| gen. | svart jul | бесснежное Рождество |
| gen. | svart kaffe | чёрный кофе |
| tech. | svart legeme | абсолютный излучатель |
| tech. | svart legeme | полный излучатель |
| tech. | svart legeme | излучатель Планка |
| tech. | svart legeme | совершенный излучатель |
| tech. | svart legeme | абсолютно чёрное тело |
| tech. | svart legeme | абсолютно чёрное тело |
| gen. | svart løgn | наглая ложь |
| gen. | svart og hvit magi | чёрная и белая магия |
| gen. | svart pepper | чёрный перец (Piper nigrum) |
| geol. | svart porfyr | мелафир |
| geol. | svart porfyr | авгитовый порфирит |
| gen. | det står svart på hvitt | чёрным по белому (напи́сано) |
| gen. | svart rotte | чёрная крыса (R.rattus) |
| tech. | svart råjern | тёмно-серый чугун |
| tech. | svart råjern | темно-серый чугун |
| gen. | svart rødstjert | горихвостка-чернушка (Phoenicurus ochruros) |
| gen. | svart skal trekke | ход чёрных |
| gen. | svart skal trekke | чёрные ходят |
| gen. | svart som bek | чёрный как смоль |
| gen. | svart som en feier | чумазый как трубочист |
| gen. | svart som en feier | чёрный как трубочист |
| gen. | svart som en ravn | чёрный как вороново крыло |
| gen. | svart som en ravn | чёрный как ворон |
| gen. | svart som kull | чёрный как уголь |
| gen. | svart som tjære | чёрный как дёготь |
| tech. | svart stråling | излучение абсолютно чёрного тела |
| tech. | svart stråling | чёрное излучение |
| gen. | svart stær | бурая катаракта |
| gen. | svart stær | чёрная катаракта |
| tech. | svart støpejern | чёрный чугун |
| gen. | svart te | чёрный чай |
| tech. | svart temperatur | яркостная температура |
| tech. | svart temperatur | приведённая к абсолютно чёрному телу температура |
| tech. | svart temperatur | эквивалентная температура абсолютно чёрного тела |
| gen. | svart tremaur | муравей-древоточец пахучий (Lasius fuliginosus) |
| gen. | svart trompetsopp | лисичка серая (C.comucopioides) |
| gen. | svart trompetsopp | вороночник рожковидный (C.comucopioides) |
| gen. | svart trøffel | трюфель настоящий (T.melanosporum) |
| gen. | svart trøffel | трюфель чёрноспоровый (T.melanosporum) |
| gen. | svart trøffel | трюфель чёрный (T.melanosporum) |
| geol. | svart turmalin | турмалин |
| gen. | svarte penger | нелегальный заработок (без уплаты налогов) |
| TV | svartere enn svart | область "чернее чёрного" |
| gen. | trekke svarte gam | поднять пустые сети |
| gen. | trekke svarte gam | поднимать пустые сети |
| gen. | veksle svart | обменивать деньги частным образом |
| gen. | veksle svart | обменивать деньги на чёрном рынке |
