| Subject | Norwegian Bokmål | Russian |
| gen. | de skrek som vanvittige | они кричали как безумные |
| gen. | de skrek som vanvittige | они орали как сумасшедшие |
| gen. | de skrek som vanvittige | они орали как безумные |
| gen. | de skrek som vanvittige | они кричали как сумасшедшие |
| gen. | det hørtes et skrik nedenfra vannet | с озера донёсся крик |
| gen. | et desperat skrik om hjelp | отчаянный крик о помощи |
| gen. | et fortvilet skrik om hjelp | отчаянный крик о помощи |
| gen. | et fortvilt skrik om hjelp | отчаянный крик о помощи |
| gen. | et fryktelig skrik | ужасный крик |
| gen. | et fælslig skrik | кошмарный крик |
| gen. | et fælslig skrik | ужасный крик |
| gen. | et iltert skrik | пронзительный крик |
| gen. | et iltert skrik | резкий крик |
| gen. | et kvast skrik | пронзительный крик |
| gen. | et skrik i vånde | душераздирающий вопль |
| gen. | et skrik i vånde | душераздирающий крик |
| gen. | et skrik skar gjennom nattestillheten | ночную тишину прорезал пронзительный крик |
| gen. | et skrik spjæret stillheten | тишину распорол крик |
| gen. | et skrik spjæret stillheten | в тишине раздался душераздирающий крик |
| gen. | et skrik spjæret stillheten | тишину прорезал крик |
| gen. | et vilt skrik | жуткий крик |
| gen. | fugleungene skrek etter mat | птенцы кричали, требуя еды |
| gen. | fugleungene skrek på mat | птенцы кричали, требуя еды |
| gen. | han skrek ende over seg | он закричал изо всех сил |
| gen. | han skrek ende over seg | он закричал что было мочи |
| gen. | han skrek som en rasende | он вопил как сумасшедший |
| gen. | han skrek som en stukken gris | он кричал как недорезанный |
| gen. | han skrek så det gjallet i rommet | он крикнул так, что стены задрожали |
| gen. | han skrek til stemmen knakk | он кричал, пока не сорвал голос |
| gen. | hun skrek så det var en gru | она ужасно кричала |
| gen. | jeg hørte et skrik | я услышал крик |
| gen. | løsningen hadde skreket imot ham hele tida | решение было для него всё время совершенно очевидно |
| avunc. | motens siste skrik | последний писк моды |
| gen. | motens siste skrik | последний крик моды |
| gen. | mye skrik og lite ull | визга много, шерсти мало (sa mannen, han klippet grisen, как сказа́л челове́к, стри́гший свинью́) |
| gen. | mye skrik og lite ull | много шуму и мало толку (sa mannen, han klippet grisen, как сказа́л челове́к, стри́гший свинью́) |
| gen. | rop og skrik | вопли и крики |
| gen. | sanseløse skrik | дикие крики |
| gen. | sette i et skrik | вскрикнуть |
| gen. | sette i et skrik | закричать |
| gen. | skrik og skrål | крик и шум |
| gen. | skrike av full hals | кричать во всё горло |
| gen. | skrike av smerte | кричать от боли |
| gen. | skrike i munnen på hverandre | стараться перекричать друг друга |
| gen. | skrike i munnen på hverandre | кричать, перебивая друг друга |
| gen. | skrike mot himmelen | вопиять к небесам |
| gen. | skrike om hjelp | звать на помощь |
| gen. | skrike på hjelp | звать на помощь |
| gen. | skrike seg hes | накричаться до хрипоты |
| gen. | skrike seg hes | кричать до хрипоты |
| gen. | skrike seg til | добиться чего-л. криком |
| gen. | skrike seg til | добиться чего-л. слезами |
| gen. | skrike seg til | добиваться чего-л. слезами |
| avunc. | skrike seg til | выплакать (что-л.) |
| avunc. | skrike seg til | выплакивать (что-л.) |
| gen. | skrike seg til | добиваться чего-л. криком |
| gen. | skrike som besatt | кричать как оглашенный |
| gen. | skrike som besatt | кричать как одержимый |
| gen. | skrike ut | предупреждать (si fra) |
| gen. | skrike ut | предупредить (si fra) |
| gen. | skrike ut | сказать (si fra, о чём-л.) |
| gen. | skrikende farger | кричащие краски |
| gen. | skrikende kontrast | вопиющий контраст |
| gen. | skrikende motsetninge | кричащие противоречия |
| gen. | skrikende urettferdighet | вопиющая несправедливость |
| gen. | skriket gikk gjennom marg og bein | крик заставил похолодеть |
| gen. | stagge et skrikende barn | успокоить плачущего ребёнка |
| gen. | sønderrivende skrik | душераздирающий крик |
| gen. | undertrykke et skrik av smerte | сдержать крик боли |
| gen. | ungen har skreket fra seg | ребёнок накричался |
| gen. | ungen skrek seg til en iskrem | ребёнок выплакал мороженое |
| gen. | utstøte et skrik | испустить крик |
